PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Espagnol @ Framasoft Weblate: who use these things mean?

Traduction

Clé 00:03:49.526-->00:03:51.632

Anglais visible for 2 seconds

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
00:03:17.160-->00:03:18.160	And you were talking about mountains,	Y estabas hablando de montañas,
00:03:18.267-->00:03:19.963	but we can	pero podemos
00:03:19.988-->00:03:21.646	create a small symbolism behind	crear algo de simbolismo detrás
00:03:22.373-->00:03:24.432	as it creates a dynamic	ya que crea una dinámica
00:03:24.580-->00:03:27.023	in your… Wow that's cool!	en tu… Vaya esto está muy bién!
00:03:33.603-->00:03:35.137	I'm Marie-Cécile	Soy Marie-Cécile
00:03:35.200-->00:03:36.073	and for a living,	Y en la vida,
00:03:36.098-->00:03:37.511	I try to work the least possible	intento trabajar lo menos posible
00:03:37.538-->00:03:39.315	but I have bills to pay	pero tengo facturas que pagar
00:03:39.346-->00:03:41.163	so, yeah, actually I'm a designer.	pues sí, efectivamente, soy diseñadora.
00:03:41.247-->00:03:42.764	I also try to change my career	También intento cambiar de profesión
00:03:42.789-->00:03:44.030	towards the dyeing of wool	al teñido de lanas
00:03:44.217-->00:03:46.303	because let's be honest	porque seamos honestos
00:03:46.617-->00:03:47.617	computers are boring.	hay que decirlo.
00:03:47.689-->00:03:49.501	What does meeting people	Que significa conocer gente
00:03:49.526-->00:03:51.632	who use these things mean?	¿Quién usa estas cosas?
00:03:52.697-->00:03:55.043	In the interwiews I led	Durante los casos de mantenimiento que gestioné
00:03:55.456-->00:03:58.983	I spoke to people that weren't part of the free-libre environment	hablé con gente ajena a las tecnologías libres
00:03:59.490-->00:04:02.960	such as teachers or primary school teachers	como profesoras, maestros
00:04:03.040-->00:04:05.780	who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example.	que usan la instancia PEERTUBE de la Académie de Lyon por ejemplo.
00:04:06.913-->00:04:09.630	There are very common use issues,	Hay problemas de uso muy comunes,
00:04:09.703-->00:04:11.176	it's everyday life:	es el día a día:
00:04:11.317-->00:04:13.070	"I want to upload a video	"Quiero cargar un vídeo
00:04:13.117-->00:04:14.030	how can I do that?"	"¿Cómo lo hago?"
00:04:14.112-->00:04:16.152	"I don't know PEERTUBE but I know YouTube, how do I do?"	"No conozco PEERTUBE, pero conozco YouTube ¿Cómo hago?"
00:04:16.177-->00:04:17.340	That's really interesting.	Realmente es muy interesante.
00:04:17.533-->00:04:19.840	And especially people that use daily words,	Y sobretodo gente que usa palabras del día a día,
00:04:21.026-->00:04:23.712	and express their needs in a very pragmatic way.	y expresar sus necesidades de una manera muy pragmática.
00:04:24.347-->00:04:26.526	And besides that, there were much more technical people,	Y por otro lado, había gente mucho más técnica,
00:04:27.069-->00:04:29.088	or video makers who really had	o realizadores de video que realmente
00:04:29.113-->00:04:31.240	very concrete use needs	tenían necesidades para usos muy concretos

Clé	Anglais	Espagnol
00:03:17.160-->00:03:18.160	And you were talking about mountains,	Y estabas hablando de montañas,
00:03:18.267-->00:03:19.963	but we can	pero podemos
00:03:19.988-->00:03:21.646	create a small symbolism behind	crear algo de simbolismo detrás
00:03:22.373-->00:03:24.432	as it creates a dynamic	ya que crea una dinámica
00:03:24.580-->00:03:27.023	in your… Wow that's cool!	en tu… Vaya esto está muy bién!
00:03:33.603-->00:03:35.137	I'm Marie-Cécile	Soy Marie-Cécile
00:03:35.200-->00:03:36.073	and for a living,	Y en la vida,
00:03:36.098-->00:03:37.511	I try to work the least possible	intento trabajar lo menos posible
00:03:37.538-->00:03:39.315	but I have bills to pay	pero tengo facturas que pagar
00:03:39.346-->00:03:41.163	so, yeah, actually I'm a designer.	pues sí, efectivamente, soy diseñadora.
00:03:41.247-->00:03:42.764	I also try to change my career	También intento cambiar de profesión
00:03:42.789-->00:03:44.030	towards the dyeing of wool	al teñido de lanas
00:03:44.217-->00:03:46.303	because let's be honest	porque seamos honestos
00:03:46.617-->00:03:47.617	computers are boring.	hay que decirlo.
00:03:47.689-->00:03:49.501	What does meeting people	Que significa conocer gente
00:03:49.526-->00:03:51.632	who use these things mean?	¿Quién usa estas cosas?
00:03:52.697-->00:03:55.043	In the interwiews I led	Durante los casos de mantenimiento que gestioné
00:03:55.456-->00:03:58.983	I spoke to people that weren't part of the free-libre environment	hablé con gente ajena a las tecnologías libres
00:03:59.490-->00:04:02.960	such as teachers or primary school teachers	como profesoras, maestros
00:04:03.040-->00:04:05.780	who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example.	que usan la instancia PEERTUBE de la Académie de Lyon por ejemplo.
00:04:06.913-->00:04:09.630	There are very common use issues,	Hay problemas de uso muy comunes,
00:04:09.703-->00:04:11.176	it's everyday life:	es el día a día:
00:04:11.317-->00:04:13.070	"I want to upload a video	"Quiero cargar un vídeo
00:04:13.117-->00:04:14.030	how can I do that?"	"¿Cómo lo hago?"
00:04:14.112-->00:04:16.152	"I don't know PEERTUBE but I know YouTube, how do I do?"	"No conozco PEERTUBE, pero conozco YouTube ¿Cómo hago?"
00:04:16.177-->00:04:17.340	That's really interesting.	Realmente es muy interesante.
00:04:17.533-->00:04:19.840	And especially people that use daily words,	Y sobretodo gente que usa palabras del día a día,
00:04:21.026-->00:04:23.712	and express their needs in a very pragmatic way.	y expresar sus necesidades de una manera muy pragmática.
00:04:24.347-->00:04:26.526	And besides that, there were much more technical people,	Y por otro lado, había gente mucho más técnica,
00:04:27.069-->00:04:29.088	or video makers who really had	o realizadores de video que realmente

Chargement…

deleted-108

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 14 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Coraline

Chaîne source modifiée

Anglais 10 caractères modifiés

Il y a 3 ans

narcisgarcia

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 22 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:03:49.526-->00:03:51.632

Description de la chaîne source

visible for 2 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:03:49.526-->00:03:51.632

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/es.srt, chaîne 97

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.