MyPads/Mail — Espagnol @ Framasoft Weblate

État de la traduction

4	Chaînes	100 %	Parcourir Traduire
122	Mots	100 %
667	Caractères	100 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
4 122 667		Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
4 122 667		Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen

Autres composants

	Composant	Traduit	Non terminé	Mots non terminés	Caractères non terminés	Non traduit	Vérifications	Suggestions	Commentaires
	Frontend Apache-2.0	99 %	1	0	0	1	4	0	0

Parcourir tous les composants

Vue d’ensemble

Site Web du projet	framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads
Mainteneurs du projet	luc
Licence associée à cette traduction	Apache License 2.0
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers mono-langues. La traduction dans la langue de base ne peut pas être modifiée.
Dépôt du code source	`https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads`
Branche du dépôt	development
Dernier commit distant	1.7.25 `ccd99a0` Luc Didry a écrit Il y a 6 mois
Dernier commit dans Weblate	1.7.25 `ccd99a0` Luc Didry a écrit Il y a 6 mois
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/mypads/mail/`
Motif de fichier	`templates/mail_*.json`
Fichier de langue de base mono-langue	`templates/mail_en.json`
Fichier de traduction	Télécharger `templates/mail_es.json`
Dernière modification	14 janvier 2021 15:43
Last change made by	Abel Gómez
Langue	Espagnol
Code langue	es
Orientation du texte	De gauche à droite
Nombre de locuteurs	506 540 366
Nombre de pluriels	2
Type de pluriel	Un / autre
Pluriels	Singulier	1
Pluriels	Pluriel	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Forme plurielle	`n != 1`

Il a y 3 semaines

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		4		122		667
Traduit	100 %	4	100 %	122	100 %	667
À vérifier	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	0 %	0	0 %	0	0 %	0

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

122

Mots hébergés

Chaînes hébergées

100 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

—

Traduit

+100 %

—

Contributeurs

—

abgolla Traduction modifiée MyPads Mail Espagnol	Anglais <%= login %>, you have subscribed on <%= title %>. This etherpad instance requires an email confirmation to activate your account. To proceed, thanks to go to this Web address : <%= url %>. This url will only be valid for <%= duration %> minutes. After that, you have to contact an administrator. Espagnol 18 caractères modifiés Traduction actuelle <%= login %>, ste has suscrito ena <%= title %>. Esta instancia de etherpad requiere una confirmación por correo electrónico para activar stu cuenta mediante la siguiente URL: <%= url %>. Esta URL solo será válida durante <%= duration %> minutos. Después de este periodo, deberás ponerste en contacto con un administrador. Il y a 3 ans
Aucun Modifications envoyées MyPads Mail Espagnol	Modifications envoyées Il y a 3 ans
abgolla Traduction modifiée MyPads Mail Espagnol	Anglais <%= login %>, you have subscribed on <%= title %>. This etherpad instance requires an email confirmation to activate your account. To proceed, thanks to go to this Web address : <%= url %>. This url will only be valid for <%= duration %> minutes. After that, you have to contact an administrator. Espagnol 29 caractères modifiés <%= login %>, se ha suscrito en <%= title %>. Esta instancia de etherpad requiere una confirmación por correo electrónico para activar su cuenta~~.Para continuar, gracias a ir a esta~~ mediante la siguiente URL : <%= url %>. Esta URL solo será válida durante <%= duration %> minutos. Después de eso, debe ponerse en contacto con un administrador.. Il y a 3 ans
abgolla Suggestion acceptée MyPads Mail Espagnol	Anglais <%= login %>, you have subscribed on <%= title %>. This etherpad instance requires an email confirmation to activate your account. To proceed, thanks to go to this Web address : <%= url %>. This url will only be valid for <%= duration %> minutes. After that, you have to contact an administrator. Espagnol 2 caractères modifiés <%= login %>, se ha suscrito en <%= title %>. Esta instancia de etherpad requiere una confirmación por correo electrónico para activar su cuenta. Para continuar, gracias a ir a esta URL : <%= url %>. Esta URL solo será válida durante <%= duration %> minutos. Después de eso, debe ponerse en contacto con un administrador.. Il y a 3 ans
abgolla Suggestion acceptée MyPads Mail Espagnol	Anglais <%= login %>, you have subscribed on <%= title %>. This etherpad instance requires an email confirmation to activate your account. To proceed, thanks to go to this Web address : <%= url %>. This url will only be valid for <%= duration %> minutes. After that, you have to contact an administrator. Espagnol 48 caractères modifiés <%= login %>, tse has suscrito aen <%= title %>. Esta instancia de etherpad requiere una confirmación por correo electrónico para activar su cuenta. Para continuar, ~~por favor, ve a esta dirección web:~~gracias a ir a esta URL : <%= url %>. Esta URL solo será válida durante <%= duration %> minutos. ~~Pasado ese tiemp~~Después de eso, debes ponertse en contacto con elun administrador. Il y a 3 ans
abgolla Un contributeur à rejoint MyPads Mail Espagnol	Un contributeur à rejoint Il y a 3 ans
Aucun Modifications envoyées MyPads Mail Espagnol	Modifications envoyées Il y a 4 ans
deleted-108 Suggestion acceptée MyPads Mail Espagnol	Anglais <%= login %>, a password change request on <%= title %> has been initiated for your login. If you want to confirm your password change, please go to this Web address : <%= url %> . If this request does not come from you, simply ignore this email. Address will become invalid in <%= duration %> minutes. Espagnol 34 caractères modifiés Traduction actuelle <%= login %>, una solicitud de cambio de contraseña en <%= title %> ~~ha sido~~se ha iniciado para su inicio de sesión. Si desea confirmar su cambio de contraseña, vaya a esta ~~dirección web~~URL : <%= url %> . Si esta solicitud no proviene de usted, simplemente ignore este correo electrónico. La dirección ~~se inva~~dejará de ser válidará en <%= duration %> minutos. Il y a 4 ans
deleted-108 Traduction modifiée MyPads Mail Espagnol	Anglais <%= login %>, you have subscribed on <%= title %>. This etherpad instance requires an email confirmation to activate your account. To proceed, thanks to go to this Web address : <%= url %>. This url will only be valid for <%= duration %> minutes. After that, you have to contact an administrator. Espagnol 35 caractères modifiés <%= login %>, te has suscrito a <%= title %>. Esta instancia de etherpad requiere una confirmación por correo electrónico para activar su cuenta. Para continuar, por favor, ve a esta dirección web: : <%= url %>.Esta URL solo será válida ~~para~~durante<%= duration %>minutos. ~~Después de eso, debes contactar a un~~Pasado ese tiempo, debes ponerte en contacto con el administrador. Il y a 4 ans
deleted-108 Traduction modifiée MyPads Mail Espagnol	Anglais <%= login %>, a password change request on <%= title %> has been initiated for your login. If you want to confirm your password change, please go to this Web address : <%= url %> . If this request does not come from you, simply ignore this email. Address will become invalid in <%= duration %> minutes. Espagnol 186 caractères modifiés <%= login %>, ~~a password change request on~~ una solicitud de cambio de contraseña en<%= title %> ha~~s been~~ sido ini~~tiated for your login. If you want to confirm your password change, please go to this Web address : <%= url %> . If this request does not come from you~~ciado para su inicio de sesión. Si desea confirmar su cambio de contraseña, vaya a esta dirección web: <%= url %> . Si esta solicitud no proviene de usted, simplyemente ignore ~~this email. Address will becom~~este correo electrónico. La dirección se invalid iará en <%= duration %> minuteos. Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

4	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier JSON
4	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

État de la traduction

État des chaînes

Autres composants

Vue d’ensemble

Statistiques sur les chaînes

Activité des 12 derniers mois

Chiffres clefs

Tendances des 30 derniers jours

Téléchargements rapides

Personnaliser le téléchargement

Rechercher