MyPads

Mail

Spanish

Translate

Translation

Key ACCOUNT_CONFIRMATION

English

Spanish

Needs editing

Skip

	Key	English	Spanish	Actions
	ACCOUNT_CONFIRMATION	<%= login %>, you have subscribed on <%= title %>. This etherpad instance requires an email confirmation to activate your account. To proceed, thanks to go to this Web address : <%= url %>. This url will only be valid for <%= duration %> minutes. After that, you have to contact an administrator.	<%= login %>, te has suscrito a <%= title %>. Esta instancia de etherpad requiere una confirmación por correo electrónico para activar tu cuenta mediante la siguiente URL: <%= url %>. Esta URL solo será válida durante <%= duration %> minutos. Después de este periodo, deberás ponerte en contacto con un administrador.
	ACCOUNT_CONFIRMATION_SUBJECT	Account confirmation on <%= title %>	Confirmación de la cuenta en <%= title %>
	PASSRECOVER	<%= login %>, a password change request on <%= title %> has been initiated for your login. If you want to confirm your password change, please go to this Web address : <%= url %> . If this request does not come from you, simply ignore this email. Address will become invalid in <%= duration %> minutes.	<%= login %>, una solicitud de cambio de contraseña en <%= title %> se ha iniciado para su inicio de sesión. Si desea confirmar su cambio de contraseña, vaya a esta URL : <%= url %> . Si esta solicitud no proviene de usted, simplemente ignore este correo electrónico. La dirección dejará de ser válida en <%= duration %> minutos.
	PASSRECOVER_SUBJECT	Password recovery on <%= title %>	Recuperación de la contraseña en <%= title %>

	Key	English	Spanish	Actions
	ACCOUNT_CONFIRMATION	<%= login %>, you have subscribed on <%= title %>. This etherpad instance requires an email confirmation to activate your account. To proceed, thanks to go to this Web address : <%= url %>. This url will only be valid for <%= duration %> minutes. After that, you have to contact an administrator.	<%= login %>, te has suscrito a <%= title %>. Esta instancia de etherpad requiere una confirmación por correo electrónico para activar tu cuenta mediante la siguiente URL: <%= url %>. Esta URL solo será válida durante <%= duration %> minutos. Después de este periodo, deberás ponerte en contacto con un administrador.
	ACCOUNT_CONFIRMATION_SUBJECT	Account confirmation on <%= title %>	Confirmación de la cuenta en <%= title %>
	PASSRECOVER	<%= login %>, a password change request on <%= title %> has been initiated for your login. If you want to confirm your password change, please go to this Web address : <%= url %> . If this request does not come from you, simply ignore this email. Address will become invalid in <%= duration %> minutes.	<%= login %>, una solicitud de cambio de contraseña en <%= title %> se ha iniciado para su inicio de sesión. Si desea confirmar su cambio de contraseña, vaya a esta URL : <%= url %> . Si esta solicitud no proviene de usted, simplemente ignore este correo electrónico. La dirección dejará de ser válida en <%= duration %> minutos.
	PASSRECOVER_SUBJECT	Password recovery on <%= title %>	Recuperación de la contraseña en <%= title %>

Loading…

abgolla Translation changed MyPads / Mail — Spanish	English <%= login %>, you have subscribed on <%= title %>. This etherpad instance requires an email confirmation to activate your account. To proceed, thanks to go to this Web address : <%= url %>. This url will only be valid for <%= duration %> minutes. After that, you have to contact an administrator. Spanish 18 characters edited Current translation <%= login %>, ste has suscrito ena <%= title %>. Esta instancia de etherpad requiere una confirmación por correo electrónico para activar stu cuenta mediante la siguiente URL: <%= url %>. Esta URL solo será válida durante <%= duration %> minutos. Después de este periodo, deberás ponerste en contacto con un administrador. 2 years ago
abgolla Translation changed MyPads / Mail — Spanish	English <%= login %>, you have subscribed on <%= title %>. This etherpad instance requires an email confirmation to activate your account. To proceed, thanks to go to this Web address : <%= url %>. This url will only be valid for <%= duration %> minutes. After that, you have to contact an administrator. Spanish 29 characters edited <%= login %>, se ha suscrito en <%= title %>. Esta instancia de etherpad requiere una confirmación por correo electrónico para activar su cuenta~~.Para continuar, gracias a ir a esta~~ mediante la siguiente URL : <%= url %>. Esta URL solo será válida durante <%= duration %> minutos. Después de eso, debe ponerse en contacto con un administrador.. 2 years ago
abgolla Suggestion accepted MyPads / Mail — Spanish	English <%= login %>, you have subscribed on <%= title %>. This etherpad instance requires an email confirmation to activate your account. To proceed, thanks to go to this Web address : <%= url %>. This url will only be valid for <%= duration %> minutes. After that, you have to contact an administrator. Spanish 2 characters edited <%= login %>, se ha suscrito en <%= title %>. Esta instancia de etherpad requiere una confirmación por correo electrónico para activar su cuenta. Para continuar, gracias a ir a esta URL : <%= url %>. Esta URL solo será válida durante <%= duration %> minutos. Después de eso, debe ponerse en contacto con un administrador.. 2 years ago
abgolla Suggestion accepted MyPads / Mail — Spanish	English <%= login %>, you have subscribed on <%= title %>. This etherpad instance requires an email confirmation to activate your account. To proceed, thanks to go to this Web address : <%= url %>. This url will only be valid for <%= duration %> minutes. After that, you have to contact an administrator. Spanish 48 characters edited <%= login %>, tse has suscrito aen <%= title %>. Esta instancia de etherpad requiere una confirmación por correo electrónico para activar su cuenta. Para continuar, ~~por favor, ve a esta dirección web:~~gracias a ir a esta URL : <%= url %>. Esta URL solo será válida durante <%= duration %> minutos. ~~Pasado ese tiemp~~Después de eso, debes ponertse en contacto con elun administrador. 2 years ago
abgolla New contributor MyPads / Mail — Spanish	New contributor 2 years ago
deleted-108 Translation changed MyPads / Mail — Spanish	English <%= login %>, you have subscribed on <%= title %>. This etherpad instance requires an email confirmation to activate your account. To proceed, thanks to go to this Web address : <%= url %>. This url will only be valid for <%= duration %> minutes. After that, you have to contact an administrator. Spanish 35 characters edited <%= login %>, te has suscrito a <%= title %>. Esta instancia de etherpad requiere una confirmación por correo electrónico para activar su cuenta. Para continuar, por favor, ve a esta dirección web: : <%= url %>.Esta URL solo será válida ~~para~~durante<%= duration %>minutos. ~~Después de eso, debes contactar a un~~Pasado ese tiempo, debes ponerte en contacto con el administrador. 3 years ago
deleted-108 Translation changed MyPads / Mail — Spanish	English <%= login %>, you have subscribed on <%= title %>. This etherpad instance requires an email confirmation to activate your account. To proceed, thanks to go to this Web address : <%= url %>. This url will only be valid for <%= duration %> minutes. After that, you have to contact an administrator. Spanish 167 characters edited <%= login %>, ~~you~~te haves subscri~~bed on~~to a <%= title %>. ~~This etherpad instance~~Esta instancia de etherpad requiere~~s an email confirmation to activate your accou~~ una confirmación por correo electrónico para activar su cuenta. ~~To proceed, thanks to go to this Web address : <%= url %>. This url will only be~~Para continuar, por favor, ve a esta dirección web: : <%= url %>.Esta URL solo será vaálid ~~for~~ a para<%= duration %> minuteos. ~~After that, you have to~~Después de eso, debes contact ar a un administratdor. 3 years ago
deleted-108 New contributor MyPads / Mail — Spanish	New contributor 3 years ago
None Suggestion added MyPads / Mail — Spanish	English <%= login %>, you have subscribed on <%= title %>. This etherpad instance requires an email confirmation to activate your account. To proceed, thanks to go to this Web address : <%= url %>. This url will only be valid for <%= duration %> minutes. After that, you have to contact an administrator. Spanish 321 characters edited <%= login %>, se ha suscrito en <%= title %>. Esta instancia de etherpad requiere una confirmación por correo electrónico para activar su cuenta. Para continuar, gracias a ir a esta URL : <%= url %>. Esta URL solo será válida durante <%= duration %> minutos. Después de eso, debe ponerse en contacto con un administrador. 3 years ago
None Suggestion added MyPads / Mail — Spanish	English <%= login %>, you have subscribed on <%= title %>. This etherpad instance requires an email confirmation to activate your account. To proceed, thanks to go to this Web address : <%= url %>. This url will only be valid for <%= duration %> minutes. After that, you have to contact an administrator. Spanish 321 characters edited <%= login %>, se ha suscrito en <%= title %>. Esta instancia de etherpad requiere una confirmación por correo electrónico para activar su cuenta.Para continuar, gracias a ir a esta URL : <%= url %>. Esta URL solo será válida durante <%= duration %> minutos. Después de eso, debe ponerse en contacto con un administrador.. 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ACCOUNT_CONFIRMATION

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

templates/mail_es.json, string 1