Mobilizon/Search Index — Galicien @ Framasoft Weblate: Tentative

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

	Anglais	Galicien	Actions
	Resources	Recursos
	Save	Gardar
	Science and tech	Ciencia e tecnoloxía
	Singulier Search for your favorite events and groups on %{tagStart}one Mobilizon website%{tagEnd} indexed by %{indexName}! Pluriel Search for your favorite events and groups on %{tagStart}%{instancesCount} Mobilizon websites%{tagEnd} indexed by %{indexName}!	Singulier Busque os seus eventos e grupos favoritos nun %{tagStart}sitio de Mobilizon%{tagEnd} indexado por %{indexName}! Pluriel Busque os seus eventos e grupos favoritos en %{tagStart}%{instancesCount} sitios de Mobilizon%{tagEnd}indexados por %{indexName}!
	Singulier Search for your favorite events and groups on one Mobilizon website indexed by %{indexName}! Pluriel Search for your favorite events and groups on %{instancesCount} Mobilizon websites indexed by %{indexName}!	Singulier Busque os seus eventos e grupos favoritos nun sitio de Mobilizon indexado por %{indexName}! Pluriel Busque os seus eventos e grupos favoritos en %{instancesCount} sitios de Mobilizon indexados por %{indexName}!
	Search results on %{indexName}	Resultados da busca en %{indexName}
	Set my instance	Definir a miña instancia
	Show filters	Amosar os filtros
	Sort	Orde
	Source code	Código fonte
	Spirituality, religion and beliefs	Espiritualidade, relixión e crenzas
	Sports	Deportes
	Suggestions:	Suxestións:
	suomi	Finés - Suomi
	svenska	Sueco - Svenska
	Tentative	Tentativa
	Theatre	Teatro
	This month	Este mes
	This week	Esta semana
	This weekend	Esta fin de semana
	Today	Hoxe
	Tomorrow	Mañá
	Try different keywords.	Tenteo con outras palabras clave.
	Try fewer keywords.	Tenteo con menos palabras clave.
	Try more general keywords.	Tenteo con palabras clave máis xenéricas.
	Type	Escribe
	Understood	Entendido
	Updated on	Actualizado o
	View all categories	Ver todas as categorías
	View more events around %{position}	Ver máis eventos nos arredores de %{position}
	View more events near %{locality}	Ver máis eventos preto de %{locality}

Chargement…

mbouzada Traduction modifiée Mobilizon Search Index Galicien	Anglais Tentative Galicien 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Tentativa Il y a 6 mois
mbouzada Marqué comme À vérifier Mobilizon Search Index Galicien	Anglais Tentative Galicien 9 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier ~~Provisional~~Tentativa Il y a 6 mois
ghose Traduction ajoutée Mobilizon Search Index Galicien	Anglais Tentative Galicien 11 caractères modifiés Traduit Provisional Il y a 11 mois
anonymous Suggestion ajoutée Mobilizon Search Index Galicien	Anglais Tentative Galicien 6 caractères modifiés Tentar Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 1 suggestion pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/query/constants.ts:559

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 6 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/gl/app.po, chaîne 137

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Traduction

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Points à vérifier

Suggestions

Glossaire

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction