Mobilizon/Frontend — Chinois (sinogrammes simplifiés) @ Framasoft Weblate: This profile is from another instance, the informations shown here …

Traduction

Clé This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	你确定真的要删除这个帖子吗？这个举动是不可逆的。
Attending	Attending	出席
From my groups	From my groups	来自我的群组
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	你没有任何即将发生的活动。也许可以尝试另一个过滤条件？
Leave group	Leave group	离开群组
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	你确定要离开{groupName}这个群组吗？你将失去对这个群组的私有内容的访问权。这个动作不能被撤销。
Upcoming events from your groups	Upcoming events from your groups	你的群组即将举办的活动
Accessible only by link	Accessible only by link	只能通过链接进入
Report this post	Report this post	举报该帖
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported	帖子{eventTitle}已被报告
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.	你在过去没有参加过任何活动。\|你在过去参加过一次活动。\|你在过去参加过{count}次活动。
Showing events starting on	Showing events starting on	显示的活动开始于
Showing events before	Showing events before	显示活动早于
Clear date filter field	Clear date filter field	清除日期过滤字段
{count} members or followers	No members or followers\|One member or follower\|{count} members or followers	没有成员或追随者\|一个成员或追随者\|{count}个成员或追随者
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	该身份来自另一个实例，这里显示的信息可能是不完整的。
View full profile	View full profile	查看完整资料
Any type	Any type	任何类型
In person	In person	亲临现场
In the past	In the past	在过去
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	只有注册用户可以从URL中获取远程活动。
Moderate new members	Moderate new members	审查新成员
Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	任何人都可以申请成为会员，但需要管理员批准加入。
Cancel membership request	Cancel membership request	取消会员申请
group's upcoming public events	group's upcoming public events	群组即将举行的公开活动
access to the group's private content as well	access to the group's private content as well	也可以访问该群组的私有内容
Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	关注该群组将使您获悉{group_upcoming_public_events}，而加入该群组意味着您将可以{access_to_group_private_content_as_well}，包括群组讨论、群组资源和会员专属的帖子。
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	现在任何人都可以加入该群组，但新成员需要得到管理员的批准。
You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.	您批准了{member}的会员资格。
Your membership was approved by {profile}.	Your membership was approved by {profile}.	您的会员资格已由{profile}批准。
{profile} approved {member}'s membership.	{profile} approved {member}'s membership.	{profile}批准了{member}的会员资格。

Chargement…

derekzhou

Traduction ajoutée

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 26 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

informations -> information

(mass noun in English)

Il y a 3 ans

Coen_Holten

Commentaire résolu

I think this 'profile' might be a 'group profile', not a user profile

Il y a 6 mois

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/zh_Hans.json, chaîne 1240

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	这些信息只保存在你的电脑上。点击了解详情
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	这个实例，<b>{instanceName} ({domain})</b> ，保存着你的身份，所以要记住它的名字。
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.	这个实例并没有关注你的实例。
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	这个实例还没有启用推送通知。
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	这个实例，{instanceName}，承载着你的身份，所以要记住它的名字。
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	这个实例不开放注册，但你可以在其他实例上注册。
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	这是一个测试Mobilizon的示范站点。
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	这就像你的分布式用户名 (<code>{username}</code>)，用于群组。它将允许该组在联盟中被找到，并且保证是唯一的。
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	这就像你的群组的联盟用户名（{username}）。它将允许该群组在联盟中被找到，并且保证是唯一的。
(this link)	(this link)	(此链接)
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	这个Mobilizon实例和这个活动的组织者允许匿名参与，但需要通过电子邮件确认进行验证。
This month	This month	本月
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	这个帖子只对会员开放。因为你是一个实例管理员，所以你可以进入这个帖子进行修改。
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	这个帖子只能通过它的链接访问。请小心发布这个链接。
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	该身份来自另一个实例，这里显示的信息可能是不完整的。
This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	这个身份位于这个实例上，所以你需要{access_the_corresponding_account}来暂停它。
This profile was not found	This profile was not found	没有找到该身份
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	该选项将用于以您首选的语言显示网站内容和向您发送电子邮件。
This URL doesn't seem to be valid	This URL doesn't seem to be valid	这个网址是无效的
This URL is not supported	This URL is not supported	不支持此URL
This user doesn't have any profiles	This user doesn't have any profiles	该用户没有任何身份
This user was not found	This user was not found	没有找到这个用户
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	这个网站不受监管，你输入的数据将在每天的00:01（巴黎时区）自动销毁。
This week	This week	本周
This weekend	This weekend	本周末
This will also resolve the report.	This will also resolve the report.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	这将删除/匿名化从这个身份创建的所有内容（活动、评论、消息、参与......）。
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})	您所在时区的时间（{timezone}）
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})	您所在时区的时间（{timezone}）