Mobilizon/Frontend — Suédois @ Framasoft Weblate: Will allow to display and manage your participation status on …

Traduction

Clé Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.

Anglais

Suédois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Suédois
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Du behöver skicka gruppens URL så att andra kan komma åt gruppens profil. Gruppen kommer inte att kunna hittas i Mobilizons sökmotor eller vanliga sökmotorer.
Leave	Leave	Lämna
Group settings saved	Group settings saved	Gruppinställningar sparade
Error	Error	Fel
Registrations are restricted by allowlisting.	Registrations are restricted by allowlisting.	Registreringar begränsas av vitlisting.
Resend confirmation email	Resend confirmation email	Skicka bekräftelsemailet igen
By {group}	By {group}	Av {group}
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Välj en profil eller en grupp
Add a contact	Add a contact	Lägg till en kontakt
Your profile will be shown as contact.	Your profile will be shown as contact.	Din profil kommer att visas som kontakt.
Pick	Pick	Välj
The event will show as attributed to your personal profile.	The event will show as attributed to your personal profile.	Evenemanget kommer att visas som attribut i din personliga profil.
The event will show as attributed to this group.	The event will show as attributed to this group.	Händelsen kommer att visas som attribut till denna grupp.
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.	<b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.	<b>{contact}</b> kommer att visas som kontakt.\|<b>{contact}</b> kommer att visas som kontakter.
and {number} groups	and {number} groups	och {number} grupper
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Gör det möjligt att visa och hantera din deltagarstatus på evenemangssidan när du använder den här enheten. Avmarkera om du använder en offentlig enhet.
Remember my participation in this browser	Remember my participation in this browser	Kom ihåg mitt deltagande i denna webbläsare
Organized by	Organized by	Organiseras av
Report this group	Report this group	Anmäl denna grupp
Group {groupTitle} reported	Group {groupTitle} reported	Grupp {groupTitle} anmäld
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	Fel vid anmälning av grupp {groupTitle}
Reported group	Reported group	Anmäld grupp
Join group	Join group	Gå med i grupp
Created by {username}	Created by {username}	Skapad av {användarnamn}
Accessible through link	Accessible through link	Tillgänglig via länk
Accessible only to members	Accessible only to members	Endast tillgängligt för medlemmar
Created by {name}	Created by {name}	Skapad av {name}
View all posts	View all posts	Visa alla inlägg
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	Fick inte instruktionerna?
Allow all comments from users with accounts	Allow all comments from logged-in users	Tillåt alla kommentarer från inloggade användare
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	Denna identifierare är unik för din profil. Den gör det möjligt för andra att hitta dig.

Clé	Anglais	Suédois
What can I do to help?	What can I do to help?	Vad kan jag göra för att hjälpa till?
What happened?	What happened?	Vad hände?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Tillgänglighet för rullstolar
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	När en moderator från gruppen skapar ett evenemang och attribuerar det till gruppen kommer det att visas här.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	När evenemanget är privat måste du dela länken med andra.
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	När inlägget är privat måste du dela länken med andra.
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event	Om rökning är förbjuden under evenemanget
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair	Om evenemanget är tillgängligt med rullstol
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language	Om evenemanget tolkas på teckenspråk
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled	Om livevideon från evenemanget är textad
Who can post a comment?	Who can post a comment?	Vem kan skriva en kommentar?
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Vem kan se och delta i detta evenemang
Who can view this post	Who can view this post	Vilka kan se det här inlägget
Who published {number} events	Who published {number} events	Som publicerade {number} events
Why create an account?	Why create an account?	Varför skapa ett konto?
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Gör det möjligt att visa och hantera din deltagarstatus på evenemangssidan när du använder den här enheten. Avmarkera om du använder en offentlig enhet.
with another identity…	with another identity…	med en annan identitet…
Within {number} kilometers of {place}	\|Within one kilometer of {place}\|Within {number} kilometers of {place}	\|Inom en kilometer från {place}\|Inom {number} kilometer från {place}
With {participants}	With {participants}	Med {participants}
With the most participants	With the most participants	Med flest deltagare
With unknown participants	With unknown participants	Med okända deltagare
Write a new comment	Write a new comment	Skriv en ny kommentar
Write a new message	Write a new message	Skriv ett nytt meddelande
Write a new reply	Write a new reply	Skriv ett nytt svar
Write something	Write something	Skriv något
Write your post	Write your post	Skriv ditt inlägg
Yesterday	Yesterday	Igår
You accepted the invitation to join the group.	You accepted the invitation to join the group.	Du accepterade inbjudan att gå med i gruppen.
You added the member {member}.	You added the member {member}.	Du lade till medlemmen {member}.
You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.	Du godkände {member}s medlemskap.

Chargement…

drkfrd

Traduction ajoutée

Anglais

Suédois 152 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 10 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Suédois
event	evenemang	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/sv.json, chaîne 702

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.