Mobilizon/Frontend — Suédois @ Framasoft Weblate: Try more general keywords.

Traduction

Clé Try more general keywords.

Anglais

Suédois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Suédois
Theme	Theme	Tema
Adapt to system theme	Adapt to system theme	Anpassa till systemets tema
Light	Light	Ljust
Dark	Dark	Mörkt
Write a new comment	Write a new comment	Skriv en ny kommentar
Write a new reply	Write a new reply	Skriv ett nytt svar
Write a new message	Write a new message	Skriv ett nytt meddelande
Write something	Write something	Skriv något
Message body	Message body	Meddelandets huvuddel
Describe your event	Describe your event	Beskriv ditt evenemang
A few lines about your group	A few lines about your group	Några rader om din grupp
Write your post	Write your post	Skriv ditt inlägg
Suggestions:	Suggestions:	Förslag:
Make sure that all words are spelled correctly.	Make sure that all words are spelled correctly.	Se till att alla ord är korrekt stavade.
Try different keywords.	Try different keywords.	Pröva andra nyckelord.
Try more general keywords.	Try more general keywords.	Pröva mer generella nyckelord.
Try fewer keywords.	Try fewer keywords.	Pröva färre nyckelord.
Change the filters.	Change the filters.	Byt filtren.
No results found for {search}	No results found for {search}	Inga resultat hittades för {search}
No events found for {search}	No events found for {search}	Inga händelser hittades för {search}
No groups found for {search}	No groups found for {search}	Inga grupper hittades för {search}
No event found at this address	No event found at this address	Inga evenemang hittades på denna adress
I have an account on {instance}.	I have an account on {instance}.	Jag har ett konto på {instance}.
profile{'@'}instance	profile{'@'}instance	profil{'@'}instans
My federated identity ends in {domain}	My federated identity ends in {domain}	Min federerade identitet slutar på {domain}
Close map	Close map	Stäng karta
On foot	On foot	Till fots
By bike	By bike	Med cykel
By transit	By transit	Med kollektivtrafik
By car	By car	Med bil
Select all resources	Select all resources	Välj alla resurser

Clé	Anglais	Suédois
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	För att skapa och hantera flera identiteter från ett och samma konto
To create and manage your events	To create and manage your events	För att skapa och hantera dina evenemang
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	För att skapa eller gå med i en grupp och börja organisera med andra människor
Today	Today	Idag
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events	Att följa grupper och få information om deras senaste händelser
Tomorrow	Tomorrow	Imorgon
tool designed to serve you	tool designed to serve you	verktyg utformat för att tjäna dig
Tools	Tools	Verktyg
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	För att registrera dig för ett evenemang genom att välja en av dina identiteter
Total number of participations	Total number of participations	Totalt antal deltagningar
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Överför till {outsideDomain}
translation
Triggered profile refreshment	Triggered profile refreshment	Triggade uppdatering av profil
Try different keywords.	Try different keywords.	Pröva andra nyckelord.
Try fewer keywords.	Try fewer keywords.	Pröva färre nyckelord.
Try more general keywords.	Try more general keywords.	Pröva mer generella nyckelord.
Twitch live	Twitch live	Twitch live
Twitch replay	Twitch replay	Twitch-återuppspelning
Twitter account	Twitter account	Twitter-konto
Type	Type	Typ
Type or select a date…	Type or select a date…	Ange eller välj ett datum…
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Kunde inte kopiera till urklipp
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Det gick inte att skapa gruppen. En av bilderna kan vara för stor.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Det går inte att skapa profilen. Avatarbilden kan vara för stor.
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Kan inte identifiera tidszon.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Det gick inte att ladda evenemanget för deltagande. Information om felet finns nedan:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Det går inte att spara ditt deltagande i denna webbläsare.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Det går inte att uppdatera profilen. Avatarbilden kan vara för stor.
Underline	Underline	Understrykning
Undo	Undo	Ångra

Chargement…

drkfrd

Traduction ajoutée

Anglais

Suédois 30 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 10 mois

anonymous

Suggestion ajoutée

Anglais

Suédois 29 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Suédois 0 caractère modifié Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 1 suggestion pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Suédois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Try more general keywords.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/sv.json, chaîne 1438

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.