Mobilizon/Frontend — Suédois @ Framasoft Weblate: Ask your instance admin to {enable

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Ask your instance admin to {enable_feature}.

Anglais

Suédois

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Suédois
Join group {group}	Join group {group}	Gå med i grupp {group}
Public preview	Public preview	Publik förhandsvisning
On {instance} and other federated instances	On {instance} and other federated instances	På {instance} och andra federerade instanser
Error while subscribing to push notifications	Error while subscribing to push notifications	Fel vid prenumeration på push-aviseringar
Unsubscribe to browser push notifications	Unsubscribe to browser push notifications	Avsluta prenumerationen på push-notiser från webbläsaren
Activate browser push notifications	Activate browser push notifications	Aktivera push-aviseringar i webbläsaren
You can't use push notifications in this browser.	You can't use push notifications in this browser.	Du kan inte använda pushnotiser i den här webbläsaren.
Send notification e-mails	Send notification e-mails	Skicka e-postnotifikationer
Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Tillkännagivanden och omnämnanden skickas alltid direkt.
Weekly email summary	Weekly email summary	Veckovis sammanfattning via e-post
Receive one email for each activity	Receive one email for each activity	Få ett e-postmeddelande för varje aktivitet
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser	Fel vid uppdatering av deltagarstatus i denna webbläsare
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	Vi kunde inte spara ditt deltagande i den här webbläsaren. Oroa dig inte, du har bekräftat ditt deltagande, vi kunde bara inte spara dess status i den här webbläsaren på grund av ett tekniskt problem.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Denna instans har inte aktiverat push-aviseringar.
enable the feature	enable the feature	aktivera funktionen
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Be din instansadministratör att {enable_feature}.
Event URL	Event URL	Evenemangs-URL
Copy URL to clipboard	Copy URL to clipboard	Kopiera URL till urklipp
Group URL	Group URL	Grupp-URL
View less	View less	Visa mindre
View more	View more	Visa mer
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Brödsmulor
Other actions	Other actions	Andra åtgärder
Only group moderators can create, edit and delete events.	Only group moderators can create, edit and delete events.	Endast gruppmoderatorer kan skapa, redigera och ta bort inlägg.
+ Create a post	+ Create a post	+ Skapa ett inlägg
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	Redigerad {relative_time} sedan
Members-only post	Members-only post	Inlägg endast för medlemmar
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Detta inlägg är endast tillgängligt för medlemmar. Du har tillgång till det enbart i modereringssyfte eftersom du är en instansmoderator.
Find or add an element	Find or add an element	Hitta eller lägg till ett element
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	t.ex. Accessibility, Twitch, PeerTube
Add new…	Add new…	Lägg till ny…

Chargement…

drkfrd

Traduction ajoutée

Anglais

Suédois 49 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 3 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

norwin

Commentaire sur la chaîne source

This doesn't really work out in german, if {enable_feature} is used elsewhere.

enable_feature would be translated differently on its own than in this context: - on its own: Funktion aktivieren - in context: [...] die Funktion **zu** aktivieren

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	Suédois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Ask your instance admin to {enable_feature}.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/sv.json, chaîne 1052

Clé	Anglais	Suédois
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Är du säker på att du vill <b>radera</b> den här kommentaren? Detta kan inte ångras.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Är du säker på att du vill <b>ta bort</b> detta evenemang? <b>Denna åtgärd kan inte ångras</b>. Du kanske vill ta upp diskussionen med den som skapade evenemanget och be dem att redigera sitt evenemang istället.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Är du säker på att du vill <b>radera</b> det här evenemanget? Denna åtgärd kan inte ångras. Du kanske vill delta i diskussionen med evenemangsskaparen eller redigera det istället.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Är du säker på att du vill <b>stänga</b> den här gruppen? Alla medlemmar - även fjärrmedlemmar - kommer att meddelas och tas bort från gruppen, och <b>alla gruppdata (händelser, inlägg, diskussioner, todos...) kommer oåterkalleligen att förstöras</b>.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Är du säker på att du vill <b>stänga ned</b> denna grupp? Eftersom denna grupp härstammar från instans {instance}, kommer detta endast att ta bort lokala medlemmar och radera lokala data, samt avvisa alla framtida data.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Är du säker på att du vill avbryta evenemangskapandet? Du kommer förlora alla ändringar.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Är du säker på att du vill avbryta evenemangredigeringen? Du kommer förlora alla ändringar.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Är du säker på att du vill avsluta ditt deltagande i evenemanget "{title}"?
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?	Är du säker på att du vill radera hela den här konversationen?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	Är du säker på att du vill radera hela den här diskussionen?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Är du säker på att du vill radera det här evenemanget? Den här handlingen kan inte ångras.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Är du säker på att du vill radera detta inlägget? Den här handlingen kan inte ångras.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Är du säker på att du vill lämna gruppen {groupName}? Då förlorar du åtkomsten till gruppens privata innehåll. Denna åtgärd kan inte ångras.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	En kort slogan för din instans hemsida. Standardinställningen är "Samla ⋅ Organisera ⋅ Mobilisera"
as {identity}	as {identity}	som {identitet}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Be din instansadministratör att {enable_feature}.
Assigned to	Assigned to	Tilldelad till
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Eftersom organisatören har valt att manuellt validera förfrågningar om deltagande, kommer ditt deltagande att bekräftas först när du får ett e-postmeddelande om att det har accepterats.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Atom-flöde för händelser och inlägg
Attending	Attending	Deltagande
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates	Ett Twitter-konto att följa för uppdateringar om evenemanget
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Ett användarvänligt, frigörande och etiskt verktyg för att samlas, organisera och mobilisera.
Authorize	Authorize	Auktorisera
Authorize application	Authorize application	Auktorisera applikation
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}	Godkänd den {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?	Auktorisera denna applikation att komma åt ditt konto?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Inga platser kvar\|{available}/{capacity} tillgängliga platser
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Ett valideringsmail skickades till {email}
Avatar	Avatar	Avatar
Back to group list	Back to group list	Tillbaka till grupplistan