Mobilizon/Frontend — Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate: Password reset

Traduction

Clé Password reset

Anglais

Portugais (Brésil)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
Organized by {name}	Organized by {name}	Organizado por {name}
Organized	Organized	Organizado
Organizer	Organizer	Organizador
Other software may also support this.	Other software may also support this.	Outros aplicativos talvez também suportem esta funcionalidade.
Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Caso contrário, esta identidade será removida do grupo de administradores.
Page limited to my group (asks for auth)	Page limited to my group (asks for auth)	Acesso limitado ao meu grupo (solicite o acesso)
Page	Page	Página
Participant	Participant	Participante
Participants	Participants	Participantes
Participate using your email address	Participate using your email address	Participar utilizando o seu endereço de email
Participate	Participate	Participar
Participation approval	Participation approval	Aprovação de participação
Participation confirmation	Participation confirmation	Confirmação da participação
Participation requested!	Participation requested!	Participação solicitada!
Password (confirmation)	Password (confirmation)	Senha (confirmação)
Password reset	Password reset	Resetar a senha
Password	Password	Senha
Past events	Passed events	Eventos passados
Pending	Pending	Pendente
Pick an identity	Pick an identity	Escolha uma identidade
Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Favor verificar sua caixa de spam caso não tenha recebido o email.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Por favor contate o administrador desta instância Mobilizon se você pensa se tratar de um erro.
Please enter your password to confirm this action.	Please enter your password to confirm this action.	Favor inserir sua senha para confirmar esta ação.
Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Favor certificar-se de que o endereço está correto e de que a página não foi movida.
Post a comment	Post a comment	Envie um comentário
Post a reply	Post a reply	Envie uma resposta
Postal Code	Postal Code	Código postal
Preferences	Preferences	Preferências
Previous page	Previous page	Página anterior
Privacy Policy	Privacy Policy	Política de privacidade
Private event	Private event	Evento privado

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
Partially accessible with a wheelchair	Partially accessible with a wheelchair
Participant	Participant	Participante
Participants	Participants	Participantes
Participants to {eventTitle}	Participants to {eventTitle}
Participate	Participate	Participar
Participate using your email address	Participate using your email address	Participar utilizando o seu endereço de email
Participation approval	Participation approval	Aprovação de participação
Participation confirmation	Participation confirmation	Confirmação da participação
Participation notifications	Participation notifications	Notificações de participações
Participation requested!	Participation requested!	Participação solicitada!
Participations	Participations	Participações
Participation with account	Participation with account
Participation without account	Participation without account
Password	Password	Senha
Password (confirmation)	Password (confirmation)	Senha (confirmação)
Password reset	Password reset	Resetar a senha
Past events	Passed events	Eventos passados
PeerTube live	PeerTube live
PeerTube replay	PeerTube replay
Pending	Pending	Pendente
Personal feeds	Personal feeds
Photo by {author} on {source}	Photo by {author} on {source}
Pick	Pick	Escolha
Pick an identity	Pick an identity	Escolha uma identidade
Pick an instance	Pick an instance	Escolha uma instância
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Escolha um perfil ou um grupo
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.
Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Favor verificar sua caixa de spam caso não tenha recebido o email.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Por favor contate o administrador desta instância Mobilizon se você pensa se tratar de um erro.
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Por favor, não o use de forma real.

Chargement…

phls

Traduction modifiée

Anglais

Portugais (Brésil) 9 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

framasil

Traduction ajoutée

Anglais

Portugais (Brésil) 21 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

dermalikmann

Commentaire sur la chaîne source

This text is ambiguous as is could mean "The password has been reset" or (as a page title) "This here is the page to reset your password." As these two concepts would be translated differently I suggest a change.

Il y a 4 ans

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

@dermalikmann It's the title of the password reset form

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Portugais (Brésil)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Password reset

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pt_BR.json, chaîne 246

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.