Mobilizon/Frontend — Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate: I create an identity

Zen

Traduction

Explication

this is used as the header of the settings section to create a new identity

Clé I create an identity

Anglais

Portugais (Brésil)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
For instance: London, Taekwondo, Architecture…	For instance: London, Taekwondo, Architecture…	Por exemplo: Londres, Taekwondo, Arquitetura…
Forgot your password ?	Forgot your password ?	Esqueceu a sua senha?
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	De {startDate} às {startTime} até {endDate} às {endTime}
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	De {startDate} às {startTime} até {endDate}
From the {startDate} to the {endDate}	From the {startDate} to the {endDate}	De {startDate} até {endDate}
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Reunir⋅ Organizar⋅ Mobilizar
General information	General information	Informações gerais
General	General	Geral
Getting location	Getting location	Obter a localização
Go	Go	Vamos
Group name	Group name	Nome do grupo
Group {displayName} created	Group {displayName} created	Grupo {displayName} criado
Groups	Groups	Grupos
Headline picture	Headline picture	Imagem de manchete
Hide replies	Hide replies	Esconder as respostas
I create an identity	I create an identity	Eu crio uma identidade
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	Eu não tenho uma conta Mobilizon
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	Eu tenho uma conta Mobilizon
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	Eu tenho uma conta em uma outra instância Mobilizon.
I participate	I participate	Eu participo
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Eu quero permitir pessoas participarem sem uma conta.
I want to approve every participation request	I want to approve every participation request	Eu quero aprovar cada pedido de participação
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Identidade {displayName} criada
Identity {displayName} deleted	Identity {displayName} deleted	Identidade {displayName} apagada
Identity {displayName} updated	Identity {displayName} updated	Identidade {displayName} atualizada
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	Se uma conta com esse email existe, nós acabamos de enviar um outro email de confirmação para {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	Se esta identidade é o único administrador de alguns grupos, você precisa apagar esses grupos antes de poder apagar esta identidade.
If you want, you may send a message to the event organizer here.	If you want, you may send a message to the event organizer here.	Se você quiser, você pode enviar uma mensagem para o organizador do evento aqui.
Instance Name	Instance Name	Nome da instância
Instance Terms Source	Instance Terms Source	Fonte dos termos de uso da instância
Instance Terms URL	Instance Terms URL	URL dos termos de uso da instância

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
Group URL	Group URL
Group visibility	Group visibility	Visibilidade do grupo
Heading Level 1	Heading Level 1
Heading Level 2	Heading Level 2
Heading Level 3	Heading Level 3
Headline picture	Headline picture	Imagem de manchete
Hide filters	Hide filters
Hide replies	Hide replies	Esconder as respostas
Home	Home	Início
Homepage	Homepage
Home to {number} users	Home to {number} users	Início para {number} usuários
Hourly email summary	Hourly email summary	Resumo por e-mail à cada hora
https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token
I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	Eu concordo com as {instanceRules} e {termsOfService}
iCal Feed	iCal Feed	Feed iCal
I create an identity	I create an identity	Eu crio uma identidade
ICS feed for events	ICS feed for events
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed
Identities	Identities
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Identidade {displayName} criada
Identity {displayName} deleted	Identity {displayName} deleted	Identidade {displayName} apagada
Identity {displayName} updated	Identity {displayName} updated	Identidade {displayName} atualizada
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	Eu não tenho uma conta Mobilizon
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Se autorizado pelo organizador
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	Se uma conta com esse email existe, nós acabamos de enviar um outro email de confirmação para {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	Se esta identidade é o único administrador de alguns grupos, você precisa apagar esses grupos antes de poder apagar esta identidade.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:
If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	Se você optou por validação manual dos participantes, o Mobilizon enviará à você um email informando os novos participantes a serem processados. Você pode escolher a frequência dessas notificações abaixo.
If you want, you may send a message to the event organizer here.	If you want, you may send a message to the event organizer here.	Se você quiser, você pode enviar uma mensagem para o organizador do evento aqui.
Ignore	Ignore

Chargement…

framasil

Traduction ajoutée

Anglais

Portugais (Brésil) 22 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

dermalikmann

Commentaire sur la chaîne source

Please clarify context

Il y a 4 ans

norwin

Commentaire sur la chaîne source

@dermalikmann this is used as the header of the settings section to create a new identity.

Are we sure we want to have it worded like this, in english? This sounds very weird to me for a page header. There is already a different string for the html page title ("Create a new profile"), maybe that can be used too?

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	Portugais (Brésil)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Explication

this is used as the header of the settings section to create a new identity

Clé

I create an identity

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pt_BR.json, chaîne 147

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.