Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: Please add as many details as possible to help identify …

Traduction

Clé Please add as many details as possible to help identify the problem.

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
Return to the group page	Return to the group page	Powrót do strony grupy
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Możliwe, że pewne treści nie są dostępna w tej instancji, ponieważ ta instancja zablokowała profile lub grupy publikujące te treści.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Kanał Atom dla wydarzeń i wpisów
ICS feed for events	ICS feed for events	Kanał ICS dla wydarzeń
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	Kanał ICS/WebCal
Group Followers	Group Followers	Osoby obserwujące grupę
Follower	Follower	Osoba obserwująca
Reject	Reject	Odrzuć
No follower matches the filters	No follower matches the filters	Żadna osoba obserwująca nie pasuje do filtrów
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	Prośba o subskrypcję od @{username} została odrzucona
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	Osoby obserwujące będą otrzymywać nowe wydarzenia publiczne i posty.
Manually approve new followers	Manually approve new followers	Ręczne zatwierdzanie osób obserwujących
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Przepraszamy, ale wystąpił błąd. Możesz spróbować odświeżyć stronę.
What can I do to help?	What can I do to help?	Jak mogę pomóc?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Ulepszamy to oprogramowanie dzięki Waszym opiniom. Istnieją dwie możliwości, aby poinformować nas o tym problemie (obie niestety wymagają utworzenia konta użytkownika):
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Prosimy o zawarcie jak największej liczby szczegółów, które pomogą zidentyfikować problem.
Technical details	Technical details	Szczegóły techniczne
Error message	Error message	Komunikat o błędzie
Error stacktrace	Error stacktrace	Ślad stosu błędów
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Szczegóły techniczne błędu mogą pomóc programistom w łatwiejszym rozwiązaniu problemu. Prosimy o dodanie ich do opinii.
Error details copied!	Error details copied!	Szczegóły błędu zostały skopiowane!
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Kopiowanie szczegółów do schowka
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} jest instancją {mobilizon_link}, darmowego oprogramowania stworzonego przez społeczność.
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Otwórz temat na naszym forum
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Otwórz zgłoszenie w naszym module śledzenia błędów (zaawansowani użytkownicy i użytkowniczki)
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Nie można skopiować do schowka
{count} km	{count} km	{count} km
City or region	City or region	Miasto lub region
Select a radius	Select a radius	Wybierz promień
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Twoje miasto lub region i promień będą używane tylko do sugerowania pobliskich wydarzeń. Promień pobliskich wydarzeń zostanie obliczony w odniesieniu do centrum administracyjnego strefy.
Your upcoming events	Your upcoming events	Twoje nadchodzące wydarzenia

Clé	Anglais	Polonais
Participation with account	Participation with account	Uczestnictwo w ramach konta
Participation without account	Participation without account	Uczestnictwo bez konta
Password	Password	Hasło
Password (confirmation)	Password (confirmation)	Hasło (potwierdzenie)
Password reset	Password reset	Resetowanie hasła
Past events	Passed events	Minione wydarzenia
PeerTube live	PeerTube live	Transmisja na żywo na PeerTube
PeerTube replay	PeerTube replay	Powtórka na PeerTube
Pending	Pending	Oczekujące
Personal feeds	Personal feeds	Kanały osobiste
Photo by {author} on {source}	Photo by {author} on {source}	Zdjęcie autorstwa {author} z {source}
Pick	Pick	Wybierz
Pick an identity	Pick an identity	Wybierz tożsamość
Pick an instance	Pick an instance	Wybierz instancję
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Wybierz profil lub grupę
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Prosimy o zawarcie jak największej liczby szczegółów, które pomogą zidentyfikować problem.
Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Sprawdź katalog spam, jeśli nie doszła wiadomość e-mail.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Skontaktuj się z administratorem(-ką) tej instancji Mobilizon, jeżeli uważasz że to pomyłka.
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Nie używaj go do żadnych rzeczywistych celów.
Please enter your password to confirm this action.	Please enter your password to confirm this action.	Wprowadź swoje hasło aby potwierdzić to działanie.
Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Upewnij się, że adres jest prawidłowy i strona nie została przeniesiona.
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Przeczytaj {fullRules} opublikowane przez administratorów (-ki) {instance}.
Popular groups close to you	Popular groups close to you	Popularne grupy w pobliżu
Popular groups nearby {position}	Popular groups nearby {position}	Popularne grupy w pobliżu {position}
Post	Post	Wpis
Post a comment	Post a comment	Wyślij komentarz
Postal Code	Postal Code	Kod pocztowy
Post a reply	Post a reply	Zamieść odpowiedź
Post body	Post body	Treść wpisu
Post comments	Post comments	Zamieszczanie komentarzy

Chargement…

Jakub Traduction modifiée Mobilizon Frontend Polonais	Anglais Please add as many details as possible to help identify the problem. Polonais 43 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Pros~~zę, napisz jak najwiecej szczegółów jak to możliwe, aby~~imy o zawarcie jak największej liczby szczegółów, które pomócogą zidentyfikować problem. Il y a un an
Jakub Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Polonais	Anglais Please add as many details as possible to help identify the problem. Polonais 42 caractères modifiés Traduit Pros~~imy o dodanie jak największej liczby szczegółów, które~~zę, napisz jak najwiecej szczegółów jak to możliwe, aby pom~~ogą~~óc zidentyfikować problem. Il y a un an
Jakub Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Polonais	Anglais Please add as many details as possible to help identify the problem. Polonais 89 caractères modifiés Traduit Prosimy o dodanie jak największej liczby szczegółów, które pomogą zidentyfikować problem. Il y a un an
anonymous Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Polonais	Anglais Please add as many details as possible to help identify the problem. Polonais 89 caractères modifiés Proszę, napisz jak najwiecej szczegółów jak to możliwe, aby pomóc zidentyfikować problem. Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Please add as many details as possible to help identify the problem.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 832