Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: What can I do to help?

Traduction

Clé What can I do to help?

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Nie ma jeszcze dyskusji
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Dostęp do dyskusji mają tylko członkowie i członkinie grupy
Return to the group page	Return to the group page	Powrót do strony grupy
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Możliwe, że pewne treści nie są dostępna w tej instancji, ponieważ ta instancja zablokowała profile lub grupy publikujące te treści.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Kanał Atom dla wydarzeń i wpisów
ICS feed for events	ICS feed for events	Kanał ICS dla wydarzeń
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	Kanał ICS/WebCal
Group Followers	Group Followers	Osoby obserwujące grupę
Follower	Follower	Osoba obserwująca
Reject	Reject	Odrzuć
No follower matches the filters	No follower matches the filters	Żadna osoba obserwująca nie pasuje do filtrów
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	Prośba o subskrypcję od @{username} została odrzucona
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	Osoby obserwujące będą otrzymywać nowe wydarzenia publiczne i posty.
Manually approve new followers	Manually approve new followers	Ręczne zatwierdzanie osób obserwujących
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Przepraszamy, ale wystąpił błąd. Możesz spróbować odświeżyć stronę.
What can I do to help?	What can I do to help?	Jak mogę pomóc?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Ulepszamy to oprogramowanie dzięki Waszym opiniom. Istnieją dwie możliwości, aby poinformować nas o tym problemie (obie niestety wymagają utworzenia konta użytkownika):
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Prosimy o zawarcie jak największej liczby szczegółów, które pomogą zidentyfikować problem.
Technical details	Technical details	Szczegóły techniczne
Error message	Error message	Komunikat o błędzie
Error stacktrace	Error stacktrace	Ślad stosu błędów
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Szczegóły techniczne błędu mogą pomóc programistom w łatwiejszym rozwiązaniu problemu. Prosimy o dodanie ich do opinii.
Error details copied!	Error details copied!	Szczegóły błędu zostały skopiowane!
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Kopiowanie szczegółów do schowka
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} jest instancją {mobilizon_link}, darmowego oprogramowania stworzonego przez społeczność.
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Otwórz temat na naszym forum
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Otwórz zgłoszenie w naszym module śledzenia błędów (zaawansowani użytkownicy i użytkowniczki)
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Nie można skopiować do schowka
{count} km	{count} km	{count} km
City or region	City or region	Miasto lub region
Select a radius	Select a radius	Wybierz promień

Chargement…

Jakub

Suggestion acceptée

Anglais

Polonais 15 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Jakub

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 26 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

anonymous

Suggestion ajoutée

Anglais

Polonais 15 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

What can I do to help?

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 830

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Polonais
Website	Website	Witryna
Website / URL	Website / URL	Strona internetowa / URL
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	Zbieramy informacje zwrotne i informacje o błędach w celu ulepszenia tej usługi.
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	Nie mogliśmy zapisać Twojego uczestnictwa w tej przeglądarce. Nie martw się, Twój udział został pomyślnie potwierdzony, po prostu nie mogliśmy zapisać jego statusu w tej przeglądarce z powodu problemu technicznego.
Weekly email summary	Weekly email summary	Cotygodniowe podsumowanie przez e-mail
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Ulepszamy to oprogramowanie dzięki Waszym opiniom. Istnieją dwie możliwości, aby poinformować nas o tym problemie (obie niestety wymagają utworzenia konta użytkownika):
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Wysłaliśmy e-mail do {email}
Welcome back!	Welcome back!	Witaj ponownie!
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Witaj ponownie, {username}!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Witaj na Mobilizon, {username}!
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Wyślemy Ci wiadomość e-mail godzinę przed rozpoczęciem wydarzenia, aby upewnić się, że nie zapomnisz o nim.
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Użyjemy Twojego ustawienia strefy czasowej, aby o poranku wysyłać Ci podsumowanie Twoich wydarzeń.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Korzystamy z Twojej strefy czasowej, aby zapewnić Ci otrzymywanie powiadomień o wydarzeniach we właściwym czasie.
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Zostaniesz przekierowany(-a) na swoją instancję, aby móc wejść w interakcje z tym wydarzeniem
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Przekierujemy Cię na Twoją instancję, abyś mógł/mogła wchodzić w interakcje z tą grupą
What can I do to help?	What can I do to help?	Jak mogę pomóc?
What happened?	What happened?	Co się stało?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Dostępność dla wózków inwalidzkich
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Gdy moderator(ka) grupy utworzy wydarzenie i przypisze je do grupy, pojawi się ono tutaj.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Jeśli wydarzenie jest prywatne, konieczne będzie udostępnienie linku.
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	Jeśli wpis jest prywatny, konieczne będzie udostępnienie linku.
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event	Czy podczas wydarzenia obowiązuje zakaz palenia
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair	Czy wydarzenie jest dostępne dla osób na wózkach
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language	Czy wydarzenie jest tłumaczone na język migowy
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled	Czy wideo na żywo z wydarzenia ma napisy
Who can post a comment?	Who can post a comment?	Kto może opublikować komentarz?
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Kto może zobaczyć to wydarzenie i wziąć w nim udział
Who can view this post	Who can view this post	Kto może zobaczyć ten wpis
Who published {number} events	Who published {number} events	Po opublikowaniu {number} wydarzeń
Why create an account?	Why create an account?	Dlaczego warto założyć konto?