Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in …

Traduction

Clé The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL i jej następca TLS to technologie szyfrowania zabezpieczające komunikację podczas korzystania z usługi. Możesz rozpoznać szyfrowanie połączenie w pasku adresu przeglądarki po tym, czy adres URL rozpoczyna się od {https} i czy ikona kłódki jest wyświetlana przy pasku adresu przeglądarki.
Home to {number} users	Home to {number} users	Miejsce dla {number} użytkowników i użytkowniczek
Who published {number} events	Who published {number} events	Po opublikowaniu {number} wydarzeń
And {number} comments	And {number} comments	Oraz {number} komentarzy
Instance configuration	Instance configuration	Konfiguracja instancji
Mobilizon version	Mobilizon version	Wersja Mobilizon
Registrations	Registrations	Rejestracje
Restricted	Restricted	Ograniczona
Enabled	Enabled	Włączona
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Za zgodą organizatora(-ki)
Instance Privacy Policy Source	Instance Privacy Policy Source	Źródło polityki prywatności instancji
default Mobilizon privacy policy	default Mobilizon privacy policy	Domyślna polityka prywatności Mobilizon
Set an URL to a page with your own privacy policy.	Set an URL to a page with your own privacy policy.	Ustaw adres URL strony z własną polityką prywatności.
Instance Privacy Policy URL	Instance Privacy Policy URL	Adres URL polityki prywatności instancji
Instance Privacy Policy	Instance Privacy Policy	Polityka prywatności instancji
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	Zostanie wykorzystana {default_privacy_policy}. Będzie ona przetłumaczona na język użytkownika lub użytkowniczki.
Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Wprowadź własne warunki użytkowania. Możesz używać tagów HTML. {mobilizon_terms} jest użyty jako szablon.
Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Wprowadź własną politykę prywatności. Możesz używać tagów HTML. {mobilizon_privacy_policy} jest użyta jako szablon.
Default Mobilizon terms	Default Mobilizon terms	Domyślne warunki użytkowania Mobilizon
Default Mobilizon privacy policy	Default Mobilizon privacy policy	Domyślna polityka prywatności Mobilizon
NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	UWAGA! Domyślne warunki użytkowania nie zostały sprawdzone przez prawnika i prawdopodobnie nie zapewniają pełnej ochrony prawnej w każdej sytuacji dla administratora(-ki) instancji. Nie są one też właściwe dla każdego państwa i systemu prawnego. Jeżeli nie masz pewności, skonsultuj się z prawnikiem.
Instance Short Description	Instance Short Description	Krótki opis instancji
Instance Long Description	Instance Long Description	Dłuższy opis instancji
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Wyświetlany na stronie głównej i w meta tagach. Opisz w jednym akapicie, czym jest Mobilizon i co czyni tę instancję wyjątkową.
A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	Miejsce na wyjaśnienie, kim jesteś i co wyróżnia tę instancję. Możesz korzystać z tagów HTML.
A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	Miejsce na zasady, regulamin czy wytyczne. Możesz korzystać z tagów HTML.
contact uninformed	contact uninformed	kontakt nie został określony
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Może być adresem e-mail, odnośnikiem lub zwykłym tekstem.
URL copied to clipboard	URL copied to clipboard	Skopiowano adres URL do schowka
Report #{reportNumber}	Report #{reportNumber}	Zgłoś #{reportNumber}
Move "{resourceName}"	Move "{resourceName}"	Przenieś „{resourceName}”

Chargement…

Jakub

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 18 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

mkljczk

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 95 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

They -> it

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 579

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Polonais
Task lists	Task lists	Listy zadań
Technical details	Technical details	Szczegóły techniczne
Tentative	Tentative	Niepewne
Tentative: Will be confirmed later	Tentative: Will be confirmed later	Niepewne: zostanie potwierdzone później
Terms	Terms	Regulamin
terms of service	terms of service	ogólne warunkach użytkowania
Terms of service	Terms of service	Warunki użytkowania
Text	Text	Tekst
Thanks a lot, your feedback was submitted!	Thanks a lot, your feedback was submitted!	Dziękujemy bardzo, Twoje informacje zwrotne zostały zgłoszone!
That you follow or of which you are a member	That you follow or of which you are a member	Które obserwujesz lub do których należysz
The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	Adres e-mail konta został zmieniony. Sprawdź swoje wiadomości e-mail, aby potwierdzić zmianę.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	Rzeczywista liczba uczestników / uczestniczek może się różnić, ponieważ to wydarzenie jest obsługiwane przez inną instancję.
The Big Blue Button video teleconference URL	The Big Blue Button video teleconference URL	Adres URL telekonferencji wideo na Big Blue Button
The calc will be created on {service}	The calc will be created on {service}	Arkusz kalkulacyjny zostanie stworzony w {service}
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	Treść pochodzi z innego serwera. Przesłać anonimową kopię zgłoszenia?
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	Zostanie wykorzystana {default_privacy_policy}. Będzie ona przetłumaczona na język użytkownika lub użytkowniczki.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Zostaną wykorzystane {default_terms}. Zostaną one przetłumaczone na język użytkownika lub użytkowniczki.
The device code is incorrect or no longer valid.	The device code is incorrect or no longer valid.	Kod urządzenia jest nieprawidłowy lub nieaktualny.
The draft event has been updated	The draft event has been updated	Szkic wydarzenia został zaktualizowany
The event {event} was created by {profile}.	The event {event} was created by {profile}.	Wydarzenie {event} zostało utworzone przez {profile}.
The event {event} was deleted by {profile}.	The event {event} was deleted by {profile}.	Wydarzenie {event} zostało usunięte przez {profile}.
The event {event} was updated by {profile}.	The event {event} was updated by {profile}.	Wydarzenie {event} zostało zaktualizowane przez {profile}.
The event has a sign language interpreter	The event has a sign language interpreter	Wydarzenie ma tłumacza języka migowego
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	Wydarzenie zostało utworzone jako szkic
The event has been published	The event has been published	Wydarzenie zostało opublikowane
The event has been updated	The event has been updated	Wydarzenie zostało zaktualizowane
The event has been updated and published	The event has been updated and published	Wydarzenie zostało zaktualizowane i opublikowane
The event hasn't got a sign language interpreter	The event hasn't got a sign language interpreter	Wydarzenie nie ma tłumacza języka migowego
The event is fully online	The event is fully online	Wydarzenie odbywa się w całości online
The event live video contains subtitles	The event live video contains subtitles	Wideo na żywo z wydarzenia zawiera napisy