Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: No participations|One participation|{number} participations

Traduction

Clé {number} participations

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
Your timezone was detected as {timezone}.	Your timezone was detected as {timezone}.	Twoja strefa czasowa została wykryta jako {timezone}.
Let's define a few settings	Let's define a few settings	Zdefiniujmy kilka parametrów
All good, let's continue!	All good, let's continue!	Wszystko dobrze, kontynuujmy!
Login status	Login status	Stan logowania
Suspended	Suspended	Zawieszony
Active	Active	Aktywny
Local	Local	Lokalny
User	User	Użytkownik(-czka)
Confirmed	Confirmed	Potwierdzony
Confirmed at	Confirmed at	Potwierdzono na
Language	Language	Język
Administrator	Administrator	Administrator(ka)
Moderator	Moderator	Moderator(ka)
{number} organized events	No organized events\|One organized event\|{number} organized events	Brak zorganizowanych wydarzeń\|Jedno zorganizowane wydarzenie\|{number} zorganizowanych wydarzeń
Begins on	Begins on	Zaczyna się
{number} participations	No participations\|One participation\|{number} participations	Brak uczestników / uczestniczek\|Jeden uczestnik / uczestniczka\|{count} uczestników / uczestniczek
{profile} (by default)	{profile} (by default)	{profile} (domyślnie)
Participations	Participations	Uczestnictwa
Not confirmed	Not confirmed	Nie potwierdzono
{moderator} suspended profile {profile}	{moderator} suspended profile {profile}	{moderator} zawiesił(a) profil {profil}
Suspend	Suspend	Zawieś
Unsuspend	Unsuspend	Cofnij zawieszenie
None	None	Brak
Disabled	Disabled	Wyłączone
Activated	Activated	Włączone
No profile matches the filters	No profile matches the filters	Żaden profil nie spełnia kryteriów
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} jest instancją oprogramowania {mobilizon}.
Instance Rules	Instance Rules	Regulamin instancji
Rules	Rules	Regulamin
No rules defined yet.	No rules defined yet.	Nie określono jeszcze regulaminu.

Clé	Anglais	Polonais
Notification settings	Notification settings	Ustawienia powiadomień
Notifications for manually approved participations to an event	Notifications for manually approved participations to an event	Powiadomienia o ręcznie zatwierdzanych udziałach w wydarzeniu
Notify participants	Notify participants	Powiadomienie uczestników i uczestniczek
Notify the user of the change	Notify the user of the change	Powiadomienie użytkownika / użytkowniczki o zmianie
No user matches the filter	No user matches the filter	Żaden użytkownik / użytkowniczka nie pasuje do kryteriów filtra
No user matches the filters	No user matches the filters	Żaden użytkownik / użytkowniczka nie pasuje do kryteriów filtrów
Now, create your first profile:	Now, create your first profile:	Teraz utwórz swój profil:
{number} kilometers	{number} kilometers	{number} kilometrów
{number} members	{number} members	{number} członków / członkiń
{number} memberships	{number} memberships	{number} członków
{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} selected	wybrano {numberOfCategories}
{numberOfLanguages} selected	{numberOfLanguages} selected	wybrano {numberOfLanguages}
Number of members	Number of members	Liczba członków i członkiń
Number of places	Number of places	Liczba miejsc
{number} organized events	No organized events\|One organized event\|{number} organized events	Brak zorganizowanych wydarzeń\|Jedno zorganizowane wydarzenie\|{number} zorganizowanych wydarzeń
{number} participations	No participations\|One participation\|{number} participations	Brak uczestników / uczestniczek\|Jeden uczestnik / uczestniczka\|{count} uczestników / uczestniczek
{number} posts	No posts\|One post\|{number} posts	Brak wpisów\|Jeden wpis\|{number} wpisów / wpisy
{number} seats left	{number} seats left	{number} wolnych miejsc
OK	OK	OK
{old_group_name} was renamed to {group}.	{old_group_name} was renamed to {group}.	Nazwa grupy została zmieniona z {old_group_name} na {group}.
Old password	Old password	Stare hasło
On {date}	On {date}	{date}
On {date} ending at {endTime}	On {date} ending at {endTime}	{date}, kończy się o {endTime}
On {date} from {startTime} to {endTime}	On {date} from {startTime} to {endTime}	{date} od {startTime} do {endTime}
On {date} starting at {startTime}	On {date} starting at {startTime}	{date}, rozpoczyna się o {startTime}
On foot	On foot	Pieszo
On {instance} and other federated instances	On {instance} and other federated instances	Na {instance} i innych sfederowanych instancjach
Online	Online	Online
Online events	Online events	Wydarzenia online
Online ticketing	Online ticketing	Sprzedaż biletów online

Chargement…

Jakub

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 50 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

mkljczk

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 1 caractère modifié

Il y a 4 ans

mkljczk

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 53 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

Plural rule "misused" for 0 and 1

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

{number} participations

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 510

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.