Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: The organiser has chosen to close comments.

Traduction

Clé The organiser has chosen to close comments.

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
You may now close this window, or {return_to_event}.	You may now close this window, or {return_to_event}.	Możesz teraz zamknąć to okno lub {return_to_event}.
Create an account	Create an account	Utwórz konto
You are not an administrator for this group.	You are not an administrator for this group.	Nie jesteś administratorem(-ką) tej grupy.
Why create an account?	Why create an account?	Dlaczego warto założyć konto?
To create and manage your events	To create and manage your events	Aby tworzyć i zarządzać wydarzeniami
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	Aby tworzyć i zarządzać wieloma tożsamościami z tego samego konta
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	Aby utworzyć wydarzenie korzystając z jednej ze swoich tożsamości
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	Aby tworzyć i dołączać do grup i zacząć organizować się z innymi
About {instance}	About {instance}	O {instance}
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Przeczytaj {fullRules} opublikowane przez administratorów (-ki) {instance}.
Instances following you	Instances following you	Instancje które Cię obserwują
Instances you follow	Instances you follow	Instancje które obserwujesz
Last group created	Last group created	Ostatnio utworzona grupa
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	Zaproszono {username} do {group}
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	Członek / członkini została usunięta z grupy {group}
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	Organizator(-ka) postanowił(-a) wyłączyć komentarze.
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Komentarze są zamknięte dla innych.
Instance Slogan	Instance Slogan	Motto instancji
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Krótkie hasło na stronę główną instancji. Domyślnie „Zbierajcie się ⋅ Organizujcie się ⋅ Mobilizujcie się
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	Dowiedz się więcej o {instance}
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Nie udało się wykryć strefy czasowej.
A practical tool	A practical tool	Praktyczne narzędzie
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon to narzędzie, które pomoże Ci <b>znaleźć, utworzyć i organizować wydarzenia</b>.
An ethical alternative	An ethical alternative	Etyczna alternatywa
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Będąc etyczną alternatywą dla wydarzeń, grup i stron na Facebooku, Mobilizon jest <b>narzędziem stworzonym, aby Ci służyć</b>.
A federated software	A federated software	Sfederowane oprogramowanie
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon nie jest wielką platformą, ale składa się z <b>wielu połączonych ze sobą serwerów Mobilizon</b>.
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Gdy moderator(ka) grupy utworzy wydarzenie i przypisze je do grupy, pojawi się ono tutaj.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Tylko moderatorzy(-ki) grupy mogą tworzyć, edytować i usuwać wpisy.
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Ta grupa nie ma jeszcze opisu.
Find another instance	Find another instance	Znajdź inną instancję

Chargement…

Jakub

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Jakub

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 11 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

mkljczk

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 43 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

The organiser has chosen to close comments.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 748

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Polonais
The group can now only be joined with an invite.	The group can now only be joined with an invite.	Do grupy można teraz dołączyć tylko po otrzymaniu zaproszenia.
The group's avatar was changed.	The group's avatar was changed.	Awatar grupy został zmieniony.
The group's banner was changed.	The group's banner was changed.	Baner grupy został zmieniony.
The group's physical address was changed.	The group's physical address was changed.	Fizyczny adres grupy został zmieniony.
The group's short description was changed.	The group's short description was changed.	Krótki opis grupy został zmieniony.
The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	Grupa będzie publicznie widoczna w wynikach wyszukiwania i może być sugerowana w sekcji Przeglądaj. Tylko publiczne informacje będą wyświetlane na jej stronie.
The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	Administrator(ka) instancji to osoba lub jednostka prowadząca instancję Mobilizon.
The Jitsi Meet video teleconference URL	The Jitsi Meet video teleconference URL	Adres URL telekonferencji wideo Jitsi Meet
Theme	Theme	Motyw
The membership request from {profile} was rejected	The membership request from {profile} was rejected	Prośba o członkostwo {profile} została odrzucona
The member was approved	The member was approved	Członek / członkini została zatwierdzona
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	Członek / członkini została usunięta z grupy {group}
The Microsoft Teams video teleconference URL	The Microsoft Teams video teleconference URL	Adres URL telekonferencji wideo na Microsoft Teams
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	Jedynym sposobem aby grupa zyskała nowych członków / członkinie jest zaproszenie przez administratora(-kę).
© The OpenStreetMap Contributors	© The OpenStreetMap Contributors	© Współtwórcy OpenStreetMap
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	Organizator(-ka) postanowił(-a) wyłączyć komentarze.
The pad will be created on {service}	The pad will be created on {service}	Notatnik zostanie utworzony na {service}
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	Strona którą próbujesz odwiedzić nie istnieje.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	Pomyślnie zmieniono hasło
The post {post} was created by {profile}.	The post {post} was created by {profile}.	Wpis {post} został utworzony przez {profile}.
The post {post} was deleted by {profile}.	The post {post} was deleted by {profile}.	Wpis {post} został usunięty przez {profile}.
The post {post} was updated by {profile}.	The post {post} was updated by {profile}.	Wpis {post} został zaktualizowany przez {profile}.
The provided application was not found.	The provided application was not found.	Podana aplikacja nie została znaleziona.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Jest {participants} uczestników / uczestniczek.
There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	Niema jeszcze żadnej aktywności. Zacznij coś robić, aby aktywność pojawiła się tutaj.
The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.	The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.	Treść zgłoszenia (ewentualne komentarze i wydarzenie) oraz zgłoszone szczegóły profilu zostaną przesłane do Akismet.
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	Zgłoszenie zostanie wysłane do moderatorów(-ek) Twojej instancji. Możesz wyjaśnić powód zgłoszenia poniżej.
There's no announcements yet	There's no announcements yet	Nie ma jeszcze żadnych ogłoszeń
There's no conversations yet	There are no conversations yet
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Nie ma jeszcze dyskusji