Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: Following the group will allow you to be informed of …

Traduction

Clé Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
Showing events starting on	Showing events starting on	Pokaż wydarzenia od
Showing events before	Showing events before	Wyświetlanie wydarzeń przed
Clear date filter field	Clear date filter field	Wyczyść pole daty filtra
{count} members or followers	No members or followers\|One member or follower\|{count} members or followers	Brak członków(--iń) i osób obserwujących\|Jeden członek / jedna członkini lub osoba obserwująca\|{count} członków / członkinie(-ń) lub osób obserwujących
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Ten profil pochodzi z innej instancji, informacje tu przedstawione mogą być niekompletne.
View full profile	View full profile	Zobacz pełny profil
Any type	Any type	Dowolny typ
In person	In person	Osobiście
In the past	In the past	W przeszłości
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	Tylko zarejestrowani użytkownicy lub użytkowniczki mogą pobierać zdalne wydarzenia z adresu URL.
Moderate new members	Moderate new members	Moderowanie nowych członków i członkiń
Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Każda osoba może poprosić o członkostwo, ale administrator(ka) musi je zatwierdzić.
Cancel membership request	Cancel membership request	Anulowanie prośby o członkostwo
group's upcoming public events	group's upcoming public events	nadchodzące wydarzenia publiczne grupy
access to the group's private content as well	access to the group's private content as well	uzyskaj również dostęp do prywatnych treści grupy
Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Obserwując grupę będziesz mógł / mogła otrzymywać informacje o {group_upcoming_public_events}, podczas gdy dołączenie do grupy oznacza {access_to_group_private_content_as_well}, w tym do dyskusji grupowych, zasobów grupy i wpisów tylko dla członków.
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	Do grupy może dołączyć każda osoba, ale nowi członkowie i członkinie muszą zostać zatwierdzeni(-one) przez administratora(-kę).
You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.	Członkostwo {member} zostało zatwierdzone.
Your membership was approved by {profile}.	Your membership was approved by {profile}.	Twoje członkostwo zostało zatwierdzone przez {profile}.
{profile} approved {member}'s membership.	{profile} approved {member}'s membership.	{profile} zatwierdził(a) członkostwo {member}.
You rejected {member}'s membership request.	You rejected {member}'s membership request.	Członkostwo {member} zostało odrzucone.
{profile} rejected {member}'s membership request.	{profile} rejected {member}'s membership request.	{profile} odrzucił(a) prośbę o członkostwo {member}.
Send	Send	wyślij
Approve member	Approve member	Zatwierdzenie członka / członkini
Reject member	Reject member	Odrzucenie członka / członkini
The membership request from {profile} was rejected	The membership request from {profile} was rejected	Prośba o członkostwo {profile} została odrzucona
The member was approved	The member was approved	Członek / członkini została zatwierdzona
Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Wiadomości e-mail zwykle nie zawierają wielkich liter, więc upewnij się, że nie popełniłeś(-aś) literówki.
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events	Aby obserwować grupy i otrzymywać informacje o ich najnowszych wydarzeniach
No group member found	No group member found	Nie znaleziono żadnego członka ani członkini grupy
This group was not found	This group was not found	Ta grupa nie została znaleziona

Clé	Anglais	Polonais
Find an instance	Find an instance	Znajdź instancję
Find another instance	Find another instance	Znajdź inną instancję
find, create and organise events	find, create and organise events	znajdź, twórz i organizuj wydarzenia
Find or add an element	Find or add an element	Znajdź lub dodaj element
First steps	First steps	Pierwsze kroki
{folder} - Resources	{folder} - Resources	{folder} – Zasoby
Follow	Follow	Obserwuj
Follow a new instance	Follow a new instance	Obserwuj nową instancję
Followed	Followed	Obserwowani(-e)
Followed, pending response	Followed, pending response	Obserwowany(-a), w oczekiwaniu na odpowiedź
Follower	Follower	Osoba obserwująca
Followers	Followers	Osoby obserwujące
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	Osoby obserwujące będą otrzymywać nowe wydarzenia publiczne i posty.
Following	Following	Obserwujący
Followings	Followings	Obserwowani
Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Obserwując grupę będziesz mógł / mogła otrzymywać informacje o {group_upcoming_public_events}, podczas gdy dołączenie do grupy oznacza {access_to_group_private_content_as_well}, w tym do dyskusji grupowych, zasobów grupy i wpisów tylko dla członków.
Follow instance	Follow instance	Obserwuj instancję
Follow request pending approval	Follow request pending approval	Prośba o subskrypcję oczekuje na zatwierdzenie
Follow requests will be approved by a group moderator	Follow requests will be approved by a group moderator	Prośby o subskrypcję będą zatwierdzane przez moderatorów(-ki) grupy
Follow status	Follow status	Obserwuj status aktywności
Follows us	Follows us	Obserwuje nas
Follows us, pending approval	Follows us, pending approval	Obserwuje nas, w oczekiwaniu na odpowiedź
Forgot your password ?	Forgot your password ?	Zapomniałeś(-aś) hasła?
Forgot your password?	Forgot your password?	Zapomniałeś(-aś) hasła?
For instance: London	For instance: London	Na przykład: Londyn
For instance: London, Taekwondo, Architecture…	For instance: London, Taekwondo, Architecture…	Na przykład: Londyn, taekwondo, architektura…
Framadate poll	Framadate poll	Ankieta Framadate
From my groups	From my groups	Z moich grup
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	Od {startDate} o {startTime} do {endDate}
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	Od {startDate} o {startTime} do {endDate} o {endTime}

Chargement…

Jakub

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Jakub

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 249 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 1251

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.