Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: This profile is from another instance, the informations shown here …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt. Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.

Anglais

Polonais

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Polonais
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis? Tego działania nie można cofnąć.
Attending	Attending	Uczestnictwo
From my groups	From my groups	Z moich grup
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	Nie masz żadnych nadchodzących wydarzeń. Może spróbuj użyć innego filtra?
Leave group	Leave group	Opuścić grupę
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Czy na pewno chcesz opuścić grupę {groupName}? Utracisz dostęp do prywatnych treści tej grupy. Tego działania nie można cofnąć.
Upcoming events from your groups	Upcoming events from your groups	Nadchodzące wydarzenia z twoich grup
Accessible only by link	Accessible only by link	Dostępne tylko przez odnośnik
Report this post	Report this post	Zgłoś ten wpis
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported	Zgłoszono wpis {eventTitle}
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.	Nie uczestniczyłeś(-aś) w żadnym wydarzeniu w przeszłości.\|Uczestniczyłeś(-aś) w jednym wydarzeniu w przeszłości.\|Uczestniczyłeś(-aś) w {count} wydarzeniach w przeszłości.
Showing events starting on	Showing events starting on	Pokaż wydarzenia od
Showing events before	Showing events before	Wyświetlanie wydarzeń przed
Clear date filter field	Clear date filter field	Wyczyść pole daty filtra
{count} members or followers	No members or followers\|One member or follower\|{count} members or followers	Brak członków(--iń) i osób obserwujących\|Jeden członek / jedna członkini lub osoba obserwująca\|{count} członków / członkinie(-ń) lub osób obserwujących
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Ten profil pochodzi z innej instancji, informacje tu przedstawione mogą być niekompletne.
View full profile	View full profile	Zobacz pełny profil
Any type	Any type	Dowolny typ
In person	In person	Osobiście
In the past	In the past	W przeszłości
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	Tylko zarejestrowani użytkownicy lub użytkowniczki mogą pobierać zdalne wydarzenia z adresu URL.
Moderate new members	Moderate new members	Moderowanie nowych członków i członkiń
Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Każda osoba może poprosić o członkostwo, ale administrator(ka) musi je zatwierdzić.
Cancel membership request	Cancel membership request	Anulowanie prośby o członkostwo
group's upcoming public events	group's upcoming public events	nadchodzące wydarzenia publiczne grupy
access to the group's private content as well	access to the group's private content as well	uzyskaj również dostęp do prywatnych treści grupy
Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Obserwując grupę będziesz mógł / mogła otrzymywać informacje o {group_upcoming_public_events}, podczas gdy dołączenie do grupy oznacza {access_to_group_private_content_as_well}, w tym do dyskusji grupowych, zasobów grupy i wpisów tylko dla członków.
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	Do grupy może dołączyć każda osoba, ale nowi członkowie i członkinie muszą zostać zatwierdzeni(-one) przez administratora(-kę).
You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.	Członkostwo {member} zostało zatwierdzone.
Your membership was approved by {profile}.	Your membership was approved by {profile}.	Twoje członkostwo zostało zatwierdzone przez {profile}.
{profile} approved {member}'s membership.	{profile} approved {member}'s membership.	{profile} zatwierdził(a) członkostwo {member}.

Chargement…

Jakub

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 89 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 9 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

informations -> information

(mass noun in English)

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 1240

Clé	Anglais	Polonais
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Ta informacja jest zapisywana tylko na Twoim komputerze. Naciśnij, aby uzyskać szczegóły
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Ta instancja, <b>{instanceName} ({domain})</b>, obsługuje Twój profil, więc zapamiętaj jej nazwę.
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.	Ta instancja nie obserwuje Twojej.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Ta instancja nie ma włączonych powiadomień push.
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	Twój profil jest obsługiwany przez tę instancję, zatem zapamiętaj jej nazwę.
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Ta instancja nie pozwala na rejestrację, ale możesz zarejestrować się na innych instancjach.
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	To jest strona demonstracyjna służąca do testowania Mobilizon.
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	To wygląda tak jak sfederowana nazwa użytkownika lub użytkowniczki (<code>{username}</code>) dla grup. Pozwala na znalezienie ich w federacji i masz pewność, że będą unikatowe.
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	To jest jak Twoja federacyjna nazwa użytkownika / użytkowniczki ({username}) dla grup. Umożliwi ona znalezienie grupy w federacji i zagwarantuje jej unikalność.
(this link)	(this link)	(ten odnośnik)
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Ta instancja Mobilizon i organizator(-ka) wydarzenia pozwalają na anonimowe uczestnictwo, ale wymagają potwierdzenia z użyciem adresu e-mail.
This month	This month	W tym miesiącu
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Ten wpis jest dostępny tylko dla członków / członkiń. Masz do niego dostęp w celach moderacyjnych, ponieważ jesteś moderatorem(-ką) instancji.
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Ten wpis jest dostępny wyłącznie poprzez odnośnik. Uważaj, gdzie go publikujesz.
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Ten profil pochodzi z innej instancji, informacje tu przedstawione mogą być niekompletne.
This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	Profil znajduje się na tej instancji, więc musisz {access_the_corresponding_account}, aby go zawiesić.
This profile was not found	This profile was not found	Ten profil nie został znaleziony
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	To ustawienie będzie używane do wyświetlania strony internetowej i wysyłania wiadomości e-mail w odpowiednim języku.
This URL doesn't seem to be valid	This URL doesn't seem to be valid	Ten adres URL wydaje się być nieprawidłowy
This URL is not supported	This URL is not supported	Ten adres URL jest nieobsługiwany
This user doesn't have any profiles	This user doesn't have any profiles	Ten użytkownik / użytkowniczka nie ma żadnych profili
This user was not found	This user was not found	Ten użytkownik / użytkowniczka nie została znaleziona
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Ta strona nie jest moderowana i wszelkie dane które wprowadzasz będą automatycznie usuwane każdego dnia o 00:001 (strefa czasowa Paryża).
This week	This week	W tym tygodniu
This weekend	This weekend	W najbliższy weekend
This will also resolve the report.	This will also resolve the report.	To również załatwi zgłoszenie.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Ta opcja usunie/zanonimizuje całą zawartość (wydarzenia, komentarze, wiadomości, deklaracje udziału…) utworzone z tej tożsamości.
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})	Czas w Twojej strefie czasowej ({timezone})
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})	Czasy w Twojej strefie czasowej ({timezone})