Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: Your city or region and the radius will only be …

Traduction

Clé Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Ulepszamy to oprogramowanie dzięki Waszym opiniom. Istnieją dwie możliwości, aby poinformować nas o tym problemie (obie niestety wymagają utworzenia konta użytkownika):
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Prosimy o zawarcie jak największej liczby szczegółów, które pomogą zidentyfikować problem.
Technical details	Technical details	Szczegóły techniczne
Error message	Error message	Komunikat o błędzie
Error stacktrace	Error stacktrace	Ślad stosu błędów
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Szczegóły techniczne błędu mogą pomóc programistom w łatwiejszym rozwiązaniu problemu. Prosimy o dodanie ich do opinii.
Error details copied!	Error details copied!	Szczegóły błędu zostały skopiowane!
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Kopiowanie szczegółów do schowka
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} jest instancją {mobilizon_link}, darmowego oprogramowania stworzonego przez społeczność.
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Otwórz temat na naszym forum
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Otwórz zgłoszenie w naszym module śledzenia błędów (zaawansowani użytkownicy i użytkowniczki)
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Nie można skopiować do schowka
{count} km	{count} km	{count} km
City or region	City or region	Miasto lub region
Select a radius	Select a radius	Wybierz promień
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Twoje miasto lub region i promień będą używane tylko do sugerowania pobliskich wydarzeń. Promień pobliskich wydarzeń zostanie obliczony w odniesieniu do centrum administracyjnego strefy.
Your upcoming events	Your upcoming events	Twoje nadchodzące wydarzenia
Last published events	Last published events	Ostatnio opublikowane wydarzenia
Events nearby	Events nearby	Wydarzenia w pobliżu
Within {number} kilometers of {place}	\|Within one kilometer of {place}\|Within {number} kilometers of {place}	\|W promieniu jednego kilometra od {place}\|W promieniu {number} kilometrów od {place}
{'@'}{username}	{'@'}{username}	{'@'}{username}
Yesterday	Yesterday	Wczoraj
You created the event {event}.	You created the event {event}.	Utworzono wydarzenie {event}.
The event {event} was created by {profile}.	The event {event} was created by {profile}.	Wydarzenie {event} zostało utworzone przez {profile}.
You updated the event {event}.	You updated the event {event}.	Zaktualizowano wydarzenie {event}.
The event {event} was updated by {profile}.	The event {event} was updated by {profile}.	Wydarzenie {event} zostało zaktualizowane przez {profile}.
You deleted the event {event}.	You deleted the event {event}.	Wydarzenie {event} zostało usunięte.
The event {event} was deleted by {profile}.	The event {event} was deleted by {profile}.	Wydarzenie {event} zostało usunięte przez {profile}.
You created the post {post}.	You created the post {post}.	Wpis {post} został utworzony.
The post {post} was created by {profile}.	The post {post} was created by {profile}.	Wpis {post} został utworzony przez {profile}.
You updated the post {post}.	You updated the post {post}.	Wpis {post} został zaktualizowany.

Chargement…

Jakub

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Jakub

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 186 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 846

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Polonais
You moved the folder {resource} to the root folder.	You moved the folder {resource} to the root folder.	Katalog {resource} został przeniesiony do katalogu głównego przez Ciebie.
You moved the resource {resource} into {new_path}.	You moved the resource {resource} into {new_path}.	Zasób {resource} został przez Ciebie przeniesiony do {new_path}.
You moved the resource {resource} to the root folder.	You moved the resource {resource} to the root folder.	Zasób {resource} został przez Ciebie przeniesiony do katalogu głównego.
You need to enter a text	You need to enter a text	Należy wprowadzić tekst
You need to login.	You need to login.	Musisz się zalogować.
You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.	You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.	Musisz dostarczyć następujący kod do swojej aplikacji. Będzie on ważny tylko przez kilka minut.
You posted a comment on the event {event}.	You posted a comment on the event {event}.	Twój komentarz do wydarzenia {event} został zamieszczony.
You promoted {member} to administrator.	You promoted {member} to administrator.	Awansowałeś(-aś) {member} na administratora(-kę).
You promoted {member} to moderator.	You promoted {member} to moderator.	Awansowałeś(-aś) {member} na moderatora(-kę).
You promoted the member {member} to an unknown role.	You promoted the member {member} to an unknown role.	Przypisałeś(-aś) członka / członkinię {member} do nieznanej roli.
Your account has been successfully deleted	Your account has been successfully deleted	Pomyślnie usunięto Twoje konto
Your account has been validated	Your account has been validated	Twoje konto zostało zweryfikowane
Your account is being validated	Your account is being validated	Twoje konto jest w trakcie walidacji
Your account is nearly ready, {username}	Your account is nearly ready, {username}	Twoje konto jest już prawie gotowe, {username}
Your application code	Your application code	Kod do aplikacji
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Twoje miasto lub region i promień będą używane tylko do sugerowania pobliskich wydarzeń. Promień pobliskich wydarzeń zostanie obliczony w odniesieniu do centrum administracyjnego strefy.
Your current email is {email}. You use it to log in.	Your current email is {email}. You use it to log in.	Twój obecny adres e-mail to {email}. Używasz go, aby się zalogować.
You rejected {member}'s membership request.	You rejected {member}'s membership request.	Członkostwo {member} zostało odrzucone.
Your email	Your email	Twój adres e-mail
Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Twój adres e-mail został ustawiony automatycznie na podstawie konta {provider}.
Your email has been changed	Your email has been changed	Twój adres e-mail został zmieniony
Your email is being changed	Your email is being changed	Twój adres e-mail jest w trakcie zmiany
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Twój adres e-mail zostanie wykorzystany tylko aby potwierdzić, że jesteś prawdziwą osobą i aby wysłać ewentualne aktualizacje dot. tego wydarzenia. NIE będzie przekazany innym instancjom lub organizatorowi(-ce) wydarzenia.
You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.	You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.	Nazwa dyskusji została przez Ciebie zmieniona z {old_discussion} na {discussion}.
You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.	You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.	Nazwa katalogu została przez Ciebie zmieniona z {old_resource_title} na {resource}.
You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.	You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.	Nazwa zasobu została przez Ciebie zmieniona z {old_resource_title} na {resource}.
You replied to a comment on the event {event}.	You replied to a comment on the event {event}.	Twoja odpowiedź na komentarz do wydarzenia {event} została zamieszczona.
You replied to the discussion {discussion}.	You replied to the discussion {discussion}.	Odpowiedź na {discussion} została przez Ciebie udzielona.
You requested to join the group.	You requested to join the group.	Poprosiłeś(-aś) o dołączenie do grupy.
Your federated identity	Your federated identity	Twoja sfederowana tożsamość