Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: Only group moderators can create, edit and delete events.

Traduction

Clé Only group moderators can create, edit and delete events.

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Ogłoszenia i powiadomienia o wzmiankach są zawsze wysyłane natychmiast.
Weekly email summary	Weekly email summary	Cotygodniowe podsumowanie przez e-mail
Receive one email for each activity	Receive one email for each activity	Otrzymuj jedną wiadomość e-mail dla każdej aktywności
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser	Błąd podczas aktualizacji statusu uczestnictwa w tej przeglądarce
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	Nie mogliśmy zapisać Twojego uczestnictwa w tej przeglądarce. Nie martw się, Twój udział został pomyślnie potwierdzony, po prostu nie mogliśmy zapisać jego statusu w tej przeglądarce z powodu problemu technicznego.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Ta instancja nie ma włączonych powiadomień push.
enable the feature	enable the feature	włącz tę funkcję
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Poproś administratora(-kę) instancji o {enable_feature}.
Event URL	Event URL	Adres URL wydarzenia
Copy URL to clipboard	Copy URL to clipboard	Kopiowanie adresu URL do schowka
Group URL	Group URL	Adres URL grupy
View less	View less	Zobacz mniej
View more	View more	Zobacz więcej
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Nawigacja okruszkowa
Other actions	Other actions	Inne działania
Only group moderators can create, edit and delete events.	Only group moderators can create, edit and delete events.	Tylko moderatorzy(-ki) grupy mogą tworzyć, edytować i usuwać wydarzenia.
+ Create a post	+ Create a post	+ Utwórz wpis
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	Edytowano {relative_time} temu
Members-only post	Members-only post	Wpis zastrzeżony dla członków / członkiń
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Ten wpis jest dostępny tylko dla członków / członkiń. Masz do niego dostęp w celach moderacyjnych, ponieważ jesteś moderatorem(-ką) instancji.
Find or add an element	Find or add an element	Znajdź lub dodaj element
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	np. Dostępność, Twitch, PeerTube
Add new…	Add new…	Dodaj nowe…
No results for {search}	No results for {search}	Brak wyników dla {search}
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Dostępność dla wózków inwalidzkich
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair	Czy wydarzenie jest dostępne dla osób na wózkach
Not accessible with a wheelchair	Not accessible with a wheelchair	Niedostępne wózkiem inwalidzkim
Partially accessible with a wheelchair	Partially accessible with a wheelchair	Częściowo dostępne na wózku
Fully accessible with a wheelchair	Fully accessible with a wheelchair	W pełni dostępne na wózku
Smoke free	Smoke free	Strefa wolna od dymu tytoniowego
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event	Czy podczas wydarzenia obowiązuje zakaz palenia

Clé	Anglais	Polonais
On {date}	On {date}	{date}
On {date} ending at {endTime}	On {date} ending at {endTime}	{date}, kończy się o {endTime}
On {date} from {startTime} to {endTime}	On {date} from {startTime} to {endTime}	{date} od {startTime} do {endTime}
On {date} starting at {startTime}	On {date} starting at {startTime}	{date}, rozpoczyna się o {startTime}
On foot	On foot	Pieszo
On {instance} and other federated instances	On {instance} and other federated instances	Na {instance} i innych sfederowanych instancjach
Online	Online	Online
Online events	Online events	Wydarzenia online
Online ticketing	Online ticketing	Sprzedaż biletów online
Online upcoming events	Online upcoming events	Nadchodzące wydarzenia online
Only accessible through link	Only accessible through link	Dostępna tylko przez odnośnik
Only accessible through link (private)	Only accessible through link (private)	Dostępne tylko przez odnośnik (prywatne)
Only accessible to members of the group	Only accessible to members of the group	Dostępne tylko dla członków i członkiń grupy
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Obsługiwane są tylko małe znaki alfanumeryczne i znaki podkreślenia.
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Dostęp do dyskusji mają tylko członkowie i członkinie grupy
Only group moderators can create, edit and delete events.	Only group moderators can create, edit and delete events.	Tylko moderatorzy(-ki) grupy mogą tworzyć, edytować i usuwać wydarzenia.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Tylko moderatorzy(-ki) grupy mogą tworzyć, edytować i usuwać wpisy.
Only instances with an application actor can be followed	Only instances with an application actor can be followed
Only Mobilizon instances can be followed		Obserwować można tylko instancje Mobilizona
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	Tylko zarejestrowani użytkownicy lub użytkowniczki mogą pobierać zdalne wydarzenia z adresu URL.
On the Fediverse	On the Fediverse	W fediwersum
Open	Open	Otwarty
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Otwórz zgłoszenie w naszym module śledzenia błędów (zaawansowani użytkownicy i użytkowniczki)
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Otwórz temat na naszym forum
Open conversations	Open conversations
Opened reports	Opened reports	Otwarte zgłoszenia
Open main menu	Open main menu	Otwórz menu główne
Open user menu	Open user menu	Otwórz menu użytkownika / użytkowniczki
Or	Or	Lub
Ordered list	Ordered list	Lista uporządkowana

Chargement…

Jakub Traduction modifiée Mobilizon Frontend Polonais	Anglais Only group moderators can create, edit and delete events. Polonais 15 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Tylko moderatorzy(-ki) grupy mogą tworzyć, edytować i usuwać w~~pisy~~ydarzenia. Il y a un an
Jakub Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Polonais	Anglais Only group moderators can create, edit and delete events. Polonais 15 caractères modifiés Traduit Tylko moderatorzy~~(-ki)~~ grupy mogą tworzyć, edytować i usuwać w~~ydarzenia~~pisy. Il y a un an
Jakub Traduction modifiée Mobilizon Frontend Polonais	Anglais Only group moderators can create, edit and delete events. Polonais 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Tylko moderatorzy (-ki) grupy mogą tworzyć, edytować i usuwać wydarzenia. Il y a un an
Jakub Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Polonais	Anglais Only group moderators can create, edit and delete events. Polonais 73 caractères modifiés Traduit Tylko moderatorzy (-ki) grupy mogą tworzyć, edytować i usuwać wydarzenia. Il y a un an
Aucun Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Polonais	Anglais Only group moderators can create, edit and delete events. Polonais 62 caractères modifiés Tylko moderatorzy grupy mogą tworzyć, edytować i usuwać wpisy. Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Only group moderators can create, edit and delete events.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 1060

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.