Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: These feeds contain event data for the events for which …

Traduction

Clé These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Jakub

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Jakub

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 232 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 969

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Polonais
From yourself	From yourself	Od Ciebie
By others	By others	Od innych
You posted a comment on the event {event}.	You posted a comment on the event {event}.	Twój komentarz do wydarzenia {event} został zamieszczony.
{profile} posted a comment on the event {event}.	{profile} posted a comment on the event {event}.	Komentarz napisany przez {profile} do wydarzenia {event} został zamieszczony.
You replied to a comment on the event {event}.	You replied to a comment on the event {event}.	Twoja odpowiedź na komentarz do wydarzenia {event} została zamieszczona.
{profile} replied to a comment on the event {event}.	{profile} replied to a comment on the event {event}.	Odpowiedź na komentarz do wydarzenia {event} napisana przez {profile} została zamieszczona.
New post	New post	Nowy wpis
Comment text can't be empty	Comment text can't be empty	Tekst komentarza nie morze być pusty
Notifications	Notifications	Powiadomienia
Profile feeds	Profile feeds	Kanały profilu
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	Kanały te zawierają informacje o wydarzeniach, których dany profil jest uczestnikiem lub twórcą. Należy zachować je jako prywatne. Kanały dla wszystkich profili można znaleźć w ustawieniach powiadomień.
Regenerate new links	Regenerate new links	Regeneracja nowych odnośników
Create new links	Create new links	Utwórz nowe odnośniki
You'll need to change the URLs where there were previously entered.	You'll need to change the URLs where there were previously entered.	Konieczna będzie zmiana adresów URL wprowadzonych wcześniej.
Personal feeds	Personal feeds	Kanały osobiste
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	Te kanały zawierają dane wydarzeń, których uczestnikiem lub twórcą jest którykolwiek z profili użytkownika(-czki). Należy zachować je jako prywatne. Kanały dla poszczególnych profili można znaleźć na stronie edycji każdego profilu.
The event will show as attributed to this profile.	The event will show as attributed to this profile.	To wydarzenie będzie wyświetlane jako przypisane do tego profilu.
You may show some members as contacts.	You may show some members as contacts.	Niektórzy członkowie / członkinie mogą być wyświetlani(-e) jako kontakty.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	Wybrany obraz jest zbyt duży. Należy wybrać plik mniejszy niż {size}.
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Nie można utworzyć grupy. Jeden z obrazów może być zbyt duży.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Nie można zaktualizować profilu. Obrazek awatara może być zbyt duży.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Nie można utworzyć profilu. Obrazek awatara może być zbyt duży.
Error while loading the preview	Error while loading the preview	Błąd podczas ładowania podglądu
Instance feeds	Instance feeds	Kanały instancji
{moderator} suspended group {profile}	{moderator} suspended group {profile}	Profil {profil} został zawieszony przez {moderator}
{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} has unsuspended group {profile}	Zawieszenie profilu {profile} zostało cofnięte przez {modeator}
{moderator} has done an unknown action	{moderator} has done an unknown action	{moderator} wykonał(a) nieznaną czynność
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	Komentarz {author} pod wydarzeniem {event} został usunięty przez {moderator}
{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} has deleted a comment from {author}	Komentarz {author} został usunięty przez {moderator}
You are offline	You are offline	Jesteś offline
Create a new profile	Create a new profile	Utwórz nowy profil

Clé	Anglais	Polonais
The post {post} was deleted by {profile}.	The post {post} was deleted by {profile}.	Wpis {post} został usunięty przez {profile}.
The post {post} was updated by {profile}.	The post {post} was updated by {profile}.	Wpis {post} został zaktualizowany przez {profile}.
The provided application was not found.	The provided application was not found.	Podana aplikacja nie została znaleziona.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Jest {participants} uczestników / uczestniczek.
There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	Niema jeszcze żadnej aktywności. Zacznij coś robić, aby aktywność pojawiła się tutaj.
The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.	The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.	Treść zgłoszenia (ewentualne komentarze i wydarzenie) oraz zgłoszone szczegóły profilu zostaną przesłane do Akismet.
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	Zgłoszenie zostanie wysłane do moderatorów(-ek) Twojej instancji. Możesz wyjaśnić powód zgłoszenia poniżej.
There's no announcements yet	There's no announcements yet	Nie ma jeszcze żadnych ogłoszeń
There's no conversations yet	There are no conversations yet
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Nie ma jeszcze dyskusji
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	Nie będzie możliwości przywrócenia Twoich danych.
There will be no way to restore the profile's data!	There will be no way to restore the profile's data!	Nie będzie możliwości przywrócenia danych profilu!
There will be no way to restore the user's data!	There will be no way to restore the user's data!	Nie będzie możliwości przywrócenia danych użytkownika!
These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.	These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.	Aplikacje te mogą uzyskać dostęp do konta przez API. Jeśli widzisz tutaj aplikacje, których nie rozpoznajesz, które nie działają zgodnie z oczekiwaniami lub których już nie używasz, możesz odebrać im dostęp.
These events may interest you	These events may interest you	Te wydarzenia mogą Cię zainteresować
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	Te kanały zawierają dane wydarzeń, których uczestnikiem lub twórcą jest którykolwiek z profili użytkownika(-czki). Należy zachować je jako prywatne. Kanały dla poszczególnych profili można znaleźć na stronie edycji każdego profilu.
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	Kanały te zawierają informacje o wydarzeniach, których dany profil jest uczestnikiem lub twórcą. Należy zachować je jako prywatne. Kanały dla wszystkich profili można znaleźć w ustawieniach powiadomień.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	Wybrany obraz jest zbyt duży. Należy wybrać plik mniejszy niż {size}.
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Szczegóły techniczne błędu mogą pomóc programistom w łatwiejszym rozwiązaniu problemu. Prosimy o dodanie ich do opinii.
The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	Adres URL edytora online do zespołowego prowadzenia notatek
The URL of a poll where the choice for the event date is happening	The URL of a poll where the choice for the event date is happening	Adres URL ankiety, w której można wybrać datę wydarzenia
The URL where the event can be watched live	The URL where the event can be watched live	Adres URL, pod którym wydarzenie można oglądać na żywo
The URL where the event live can be watched again after it has ended	The URL where the event live can be watched again after it has ended	Adres URL, pod którym można ponownie obejrzeć wydarzenie na żywo po jego zakończeniu
The user has been disabled	The user has been disabled	Ten użytkownik / użytkowniczka jest wyłączony
The videoconference will be created on {service}	The videoconference will be created on {service}	Wideokonferencja zostanie utworzona w {service}
The Zoom video teleconference URL	The Zoom video teleconference URL	Adres URL telekonferencji wideo na Zoom
This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.	This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.
This application asks for the following permissions:	This application asks for the following permissions:	Ta aplikacja wymaga następujących uprawnień:
This application didn't ask for known permissions. It's likely the request is incorrect.	This application didn't ask for known permissions. It's likely the request is incorrect.	Ta aplikacja nie poprosiła o znane uprawnienia. Prawdopodobnie żądanie jest nieprawidłowe.
This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.	This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.	Ta aplikacja będzie mogła uzyskać dostęp do wszystkich Twoich informacji i publikować treści. Upewnij się, że zatwierdzasz tylko zaufane aplikacje.