Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is …

Traduction

Clé Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Przeczytaj {fullRules} opublikowane przez administratorów (-ki) {instance}.
Instances following you	Instances following you	Instancje które Cię obserwują
Instances you follow	Instances you follow	Instancje które obserwujesz
Last group created	Last group created	Ostatnio utworzona grupa
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	Zaproszono {username} do {group}
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	Członek / członkini została usunięta z grupy {group}
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	Organizator(-ka) postanowił(-a) wyłączyć komentarze.
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Komentarze są zamknięte dla innych.
Instance Slogan	Instance Slogan	Motto instancji
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Krótkie hasło na stronę główną instancji. Domyślnie „Zbierajcie się ⋅ Organizujcie się ⋅ Mobilizujcie się
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	Dowiedz się więcej o {instance}
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Nie udało się wykryć strefy czasowej.
A practical tool	A practical tool	Praktyczne narzędzie
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon to narzędzie, które pomoże Ci <b>znaleźć, utworzyć i organizować wydarzenia</b>.
An ethical alternative	An ethical alternative	Etyczna alternatywa
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Będąc etyczną alternatywą dla wydarzeń, grup i stron na Facebooku, Mobilizon jest <b>narzędziem stworzonym, aby Ci służyć</b>.
A federated software	A federated software	Sfederowane oprogramowanie
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon nie jest wielką platformą, ale składa się z <b>wielu połączonych ze sobą serwerów Mobilizon</b>.
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Gdy moderator(ka) grupy utworzy wydarzenie i przypisze je do grupy, pojawi się ono tutaj.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Tylko moderatorzy(-ki) grupy mogą tworzyć, edytować i usuwać wpisy.
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Ta grupa nie ma jeszcze opisu.
Find another instance	Find another instance	Znajdź inną instancję
Pick an instance	Pick an instance	Wybierz instancję
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Ta strona nie jest moderowana i wszelkie dane które wprowadzasz będą automatycznie usuwane każdego dnia o 00:001 (strefa czasowa Paryża).
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Przekierujemy Cię na Twoją instancję, abyś mógł/mogła wchodzić w interakcje z tą grupą
New members	New members	Nowi członkowie / członkinie
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Każda osoba może dołączyć
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Każda osoba, która chce dołączyć do Twojej grupy, będzie mogła to zrobić ze strony tej grupy.
Manually invite new members	Manually invite new members	Ręcznie zapraszaj nowych członków / członkinie
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	Jedynym sposobem aby grupa zyskała nowych członków / członkinie jest zaproszenie przez administratora(-kę).
Redirecting to content…	Redirecting to content…	Przekierowanie do zawartości…

Clé	Anglais	Polonais
Error message	Error message	Komunikat o błędzie
Error stacktrace	Error stacktrace	Ślad stosu błędów
Error while adding tag: {error}	Error while adding tag: {error}
Error while cancelling your participation	Error while cancelling your participation	Błąd podczas anulowania uczestnictwa
Error while changing email	Error while changing email	Wystąpił błąd podczas zmiany adresu e-mail
Error while loading the preview	Error while loading the preview	Błąd podczas ładowania podglądu
Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Błąd logowania z {provider}. Spróbuj ponownie lub zaloguj się w inny sposób.
Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Błąd podczas logowania z {provider}. Ten dostawca logowania nie istnieje.
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	Błąd podczas zgłaszania grupy {groupTitle}
Error while subscribing to push notifications	Error while subscribing to push notifications	Błąd podczas subskrybowania powiadomień push
Error while suspending group	Error while suspending group	Błąd podczas zawieszania grupy
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser	Błąd podczas aktualizacji statusu uczestnictwa w tej przeglądarce
Error while validating account	Error while validating account	Błąd podczas weryfikacji konta
Error while validating participation request	Error while validating participation request	Wystąpił błąd podczas walidacji prośby o uczestnictwo
Etherpad notes	Etherpad notes	Edytor online Etherpad
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Będąc etyczną alternatywą dla wydarzeń, grup i stron na Facebooku, Mobilizon jest <b>narzędziem stworzonym, aby Ci służyć</b>.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Mobilizon jest etyczną alternatywą dla wydarzeń, grup i stron na Facebooku. Mobilizon to {tool_designed_to_serve_you}. Po prostu.
Event	Event	Wydarzenie
Event already passed	Event already passed	Wydarzenie już minęło
Event cancelled	Event cancelled	Anulowano wydarzenie
Event creation	Event creation	Utworzenie wydarzenia
Event date	Event date	Data wydarzenia
Event deleted	Event deleted	Usunięte zdarzenie
Event deleted and report resolved	Event deleted and report resolved	Wydarzenie usunięto i załatwiono zgłoszenie
Event description body	Event description body	Treść opisu wydarzenia
Event edition	Event edition	Edycja wydarzenia
Event {eventTitle} deleted	Event {eventTitle} deleted	Usunięto wydarzenie {eventTitle}
Event {eventTitle} reported	Event {eventTitle} reported	Zgłoszono wydarzenie {eventTitle}
Event list	Event list	Lista wydarzeń
Event metadata	Event metadata	Metadane wydarzenia

Chargement…

Jakub

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

mkljczk

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 125 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 757

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.