Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: Members-only post

Traduction

Clé Members-only post

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser	Błąd podczas aktualizacji statusu uczestnictwa w tej przeglądarce
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	Nie mogliśmy zapisać Twojego uczestnictwa w tej przeglądarce. Nie martw się, Twój udział został pomyślnie potwierdzony, po prostu nie mogliśmy zapisać jego statusu w tej przeglądarce z powodu problemu technicznego.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Ta instancja nie ma włączonych powiadomień push.
enable the feature	enable the feature	włącz tę funkcję
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Poproś administratora(-kę) instancji o {enable_feature}.
Event URL	Event URL	Adres URL wydarzenia
Copy URL to clipboard	Copy URL to clipboard	Kopiowanie adresu URL do schowka
Group URL	Group URL	Adres URL grupy
View less	View less	Zobacz mniej
View more	View more	Zobacz więcej
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Nawigacja okruszkowa
Other actions	Other actions	Inne działania
Only group moderators can create, edit and delete events.	Only group moderators can create, edit and delete events.	Tylko moderatorzy(-ki) grupy mogą tworzyć, edytować i usuwać wydarzenia.
+ Create a post	+ Create a post	+ Utwórz wpis
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	Edytowano {relative_time} temu
Members-only post	Members-only post	Wpis zastrzeżony dla członków / członkiń
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Ten wpis jest dostępny tylko dla członków / członkiń. Masz do niego dostęp w celach moderacyjnych, ponieważ jesteś moderatorem(-ką) instancji.
Find or add an element	Find or add an element	Znajdź lub dodaj element
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	np. Dostępność, Twitch, PeerTube
Add new…	Add new…	Dodaj nowe…
No results for {search}	No results for {search}	Brak wyników dla {search}
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Dostępność dla wózków inwalidzkich
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair	Czy wydarzenie jest dostępne dla osób na wózkach
Not accessible with a wheelchair	Not accessible with a wheelchair	Niedostępne wózkiem inwalidzkim
Partially accessible with a wheelchair	Partially accessible with a wheelchair	Częściowo dostępne na wózku
Fully accessible with a wheelchair	Fully accessible with a wheelchair	W pełni dostępne na wózku
Smoke free	Smoke free	Strefa wolna od dymu tytoniowego
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event	Czy podczas wydarzenia obowiązuje zakaz palenia
Smoking allowed	Smoking allowed	Palenie dozwolone
YouTube replay	YouTube replay	Powtórka na YouTube
The URL where the event live can be watched again after it has ended	The URL where the event live can be watched again after it has ended	Adres URL, pod którym można ponownie obejrzeć wydarzenie na żywo po jego zakończeniu

Clé	Anglais	Polonais
Manually approve new followers	Manually approve new followers	Ręczne zatwierdzanie osób obserwujących
Manually enter address	Manually enter address	Ręcznie wprowadź adres
Manually invite new members	Manually invite new members	Ręcznie zapraszaj nowych członków / członkinie
Map	Map	Mapa
Mark as resolved	Mark as resolved	Oznacz jako rozwiązane
(Masked)	(Masked)	(Ukryte)
Maybe the content was removed by the author or a moderator	Maybe the content was removed by the author or a moderator	Być może treść została usunięta przez autora(-kę) lub moderatora(-kę)
Member	Member	Członek / członkini
{member} accepted the invitation to join the group.	{member} accepted the invitation to join the group.	zaproszenie do grupy zostało przyjęte przez {member}.
{member} joined the group.	{member} joined the group.	{member} dołączył(a) do grupy.
{member} rejected the invitation to join the group.	{member} rejected the invitation to join the group.	zaproszenie do grupy zostało odrzucone przez {member}.
{member} requested to join the group.	{member} requested to join the group.	{member} poprosił(a) o dołączenie do grupy.
Members	Members	Członkowie i członkinie
Membership requests will be approved by a group moderator	Membership requests will be approved by a group moderator	Prośby o członkostwo będą zatwierdzane przez moderatorów(-ki) grupy
Memberships	Memberships	Członkostwo
Members-only post	Members-only post	Wpis zastrzeżony dla członków / członkiń
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Członkowie będą też mieli dostęp do prywatnych sekcji, takich jak dyskusje, zasoby i wpisy o ograniczonym dostępie.
{member} was invited by {profile}.	{member} was invited by {profile}.	{member} został(a) zaproszony(-a) przez {profile}.
Mentions	Mentions	Wzmianki
Message	Message	Wiadomość
Message body	Message body	Treść wiadomości
Microsoft Teams	Microsoft Teams	Microsoft Teams
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld	instancja-mobilizona.tld
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon jest sfederowaną siecią. Możesz wchodzić w interakcje z tym wydarzeniem z innego serwera.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon to oprogramowanie federacyjne, co oznacza, że możesz wchodzić w interakcje — w zależności od ustawień federacyjnych administratora(-ki) — z treściami z innych instancji, na przykład dołączając do grup lub wydarzeń utworzonych gdzie indziej.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon to narzędzie, które pomoże Ci <b>znaleźć, utworzyć i organizować wydarzenia</b>.
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon jest narzędziem, które pomaga Ci {find_create_organize_events}.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon nie jest wielką platformą, ale składa się z <b>wielu połączonych ze sobą serwerów Mobilizon</b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon nie jest wielką platformą, ale to {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.

Chargement…

Jakub

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 11 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Jakub

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 10 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Jakub

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 42 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Members-only post

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 1063

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.