Mobilizon/Frontend — Polish @ Framasoft Weblate: This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.

Translation

Key This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
Geolocate me	Geolocate me	Geolokalizuj mnie
Events nearby {position}	Events nearby {position}	Wydarzenia w pobliżu {position}
View more events around {position}	View more events around {position}	Zobacz więcej wydarzeń w okolicy {position}
Popular groups nearby {position}	Popular groups nearby {position}	Popularne grupy w pobliżu {position}
View more groups around {position}	View more groups around {position}	Wyświetl więcej grup wokół {position}
Photo by {author} on {source}	Photo by {author} on {source}	Zdjęcie autorstwa {author} z {source}
Online upcoming events	Online upcoming events	Nadchodzące wydarzenia online
View more online events	View more online events	Zobacz więcej wydarzeń online
Owncast	Owncast	Owncast
{count} events	{count} events	{count} wydarzeń
Categories	Categories	Kategorie
Category illustrations credits	Category illustrations credits	Podziękowania za ilustracje do kategorii
Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Obraz wyróżniający dla „{category}” autorstwa {author} z {source} ({license})
View all categories	View all categories	Wyświetl wszystkie kategorie
{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	Twój profil jest obsługiwany przez tę instancję, zatem zapamiętaj jej nazwę.
Keyword, event title, group name, etc.	Keyword, event title, group name, etc.	Słowo kluczowe, tytuł wydarzenia, nazwa grupy itp.
Go!	Go!	Szukaj!
Explore!	Explore!	Przeglądaj!
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance	Dołącz do {instance} – instancja Mobilizona
Open user menu	Open user menu	Otwórz menu użytkownika / użytkowniczki
Open main menu	Open main menu	Otwórz menu główne
{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	To jest jak Twoja federacyjna nazwa użytkownika / użytkowniczki ({username}) dla grup. Umożliwi ona znalezienie grupy w federacji i zagwarantuje jej unikalność.
Confirm	Confirm	Potwierdź
Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Opublikowane wydarzenia z {comments} komentarzami i {participations} potwierdzonymi zapisami
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Np. ktokoś{'@'}mobilizon.org
Group members	Group members	Członkowie i członkinie grupy
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	np. Nantes, Berlin, Cork, …
find, create and organise events	find, create and organise events	znajdź, twórz i organizuj wydarzenia
tool designed to serve you	tool designed to serve you	narzędzie stworzone do tego, aby Ci służyć

Loading…

olivergeer

Comment added

The {instanceName} parameter needs to be incorporated into the translation; it should remain in English and in curly braces in the Polish translation for the code to work.

a month ago

Jakub

Translation added

English

Polish 76 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

olivergeer

Translation comment

The {instanceName} parameter needs to be incorporated into the translation; it should remain in English and in curly braces in the Polish translation for the code to work.

a month ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/i18n/pl.json, string 1358

Key	English	Polish
[This comment has been deleted]	[This comment has been deleted]	[Ten komentarz został usunięty]
[This comment has been deleted by it's author]	[This comment has been deleted by it's author]	[Ten komentarz został usunięty przez jego autora (-kę)]
This event has been cancelled.	This event has been cancelled.	To wydarzenie zostało anulowane.
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	To wydarzenie jest dostępne wyłącznie poprzez odnośnik. Uważaj, gdzie go publikujesz.
(this folder)	(this folder)	(ten katalog)
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Ta grupa nie ma jeszcze opisu.
This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	To wydarzenie jest dostępne wyłącznie poprzez odnośnik. Uważaj, gdzie go publikujesz.
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	Ta grupa jest grupą zdalną, możliwe, że instancja źródłowa ma więcej informacji.
This group is invite-only	This group is invite-only	Ta grupa jest tylko dla zaproszonych osób
This group was not found	This group was not found	Ta grupa nie została znaleziona
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	Ten identyfikator jest unikatowy dla Twojego profilu. Pozwala innym Cię odnaleźć.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Ta informacja jest zapisywana tylko na Twoim komputerze. Naciśnij, aby uzyskać szczegóły
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Ta instancja, <b>{instanceName} ({domain})</b>, obsługuje Twój profil, więc zapamiętaj jej nazwę.
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.	Ta instancja nie obserwuje Twojej.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Ta instancja nie ma włączonych powiadomień push.
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	Twój profil jest obsługiwany przez tę instancję, zatem zapamiętaj jej nazwę.
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Ta instancja nie pozwala na rejestrację, ale możesz zarejestrować się na innych instancjach.
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	To jest strona demonstracyjna służąca do testowania Mobilizon.
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	To wygląda tak jak sfederowana nazwa użytkownika lub użytkowniczki (<code>{username}</code>) dla grup. Pozwala na znalezienie ich w federacji i masz pewność, że będą unikatowe.
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	To jest jak Twoja federacyjna nazwa użytkownika / użytkowniczki ({username}) dla grup. Umożliwi ona znalezienie grupy w federacji i zagwarantuje jej unikalność.
(this link)	(this link)	(ten odnośnik)
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Ta instancja Mobilizon i organizator(-ka) wydarzenia pozwalają na anonimowe uczestnictwo, ale wymagają potwierdzenia z użyciem adresu e-mail.
This month	This month	W tym miesiącu
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Ten wpis jest dostępny tylko dla członków / członkiń. Masz do niego dostęp w celach moderacyjnych, ponieważ jesteś moderatorem(-ką) instancji.
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Ten wpis jest dostępny wyłącznie poprzez odnośnik. Uważaj, gdzie go publikujesz.
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Ten profil pochodzi z innej instancji, informacje tu przedstawione mogą być niekompletne.
This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	Profil znajduje się na tej instancji, więc musisz {access_the_corresponding_account}, aby go zawiesić.
This profile was not found	This profile was not found	Ten profil nie został znaleziony
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	To ustawienie będzie używane do wyświetlania strony internetowej i wysyłania wiadomości e-mail w odpowiednim języku.