Mobilizon/Frontend — Norvégien nynorsk @ Framasoft Weblate: {number} memberships

Traduction

Clé {number} memberships

Anglais

Norvégien nynorsk

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Norvégien nynorsk
{moderator} has done an unknown action	{moderator} has done an unknown action	{moderator} har gjort ei ukjend handling
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} sletta ein kommentar som {author} skreiv til hendinga {event}
{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} sletta ein kommentar av {author}
You are offline	You are offline	Du er ikkje påkopla
Create a new profile	Create a new profile	Lag ein ny profil
Edit profile {profile}	Edit profile {profile}	Rediger profilen {profile}
Identities	Identities	Identitetar
Profile	Profile	Profil
Register	Register	Registrer deg
No members found	No members found	Fann ingen medlemer
No organized events found	No organized events found	Fann ingen organiserte hendingar
Error while suspending group	Error while suspending group	Greidde ikkje stengja gruppa
Triggered profile refreshment	Triggered profile refreshment	Profilen vart lasta på nytt
No organized events listed	No organized events listed	Ingen organiserte hendingar er lista opp
No participations listed	No participations listed	Ingen deltakingar er lista opp
{number} memberships	{number} memberships	{number} medlemskap
Group	Group	Gruppe
No memberships found	No memberships found	Fann ingen medlemskap
No group matches the filters	No group matches the filters	Inga gruppe passar til søket
{group} events	{group} events	Hendingar i {group}
Interact with a remote content	Interact with a remote content	Samhandle med innhald på andre nettstader
Page not found	Page not found	Fann ikkje sida
{folder} - Resources	{folder} - Resources	{folder} - Ressursar
General settings	General settings	Allmenne innstillingar
Notify participants	Notify participants	Varsle deltakarane
Browser notifications	Browser notifications	Nettlesarvarsel
Notification settings	Notification settings	Innstillingar for varsel
Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.	Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.	Vel kva aktivitetar du vil ha epost- eller straksvarsel om.
Push	Push	Straks
Mentions	Mentions	Når nokon nemner deg
I've been mentionned in a comment under an event	I've been mentionned in a comment under an event	Nokon har nemnt meg i ein kommentar til ei hending

Clé	Anglais	Norvégien nynorsk
Not confirmed	Not confirmed	Ikkje stadfesta
Notes	Notes	Notat
NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	OBS! Standardvilkåra har ikkje vore til gjennomsyn hjå advokat, og vil difor neppe gje fullt rettsvern i alle situasjonar for ein nettstad som tek dei i bruk. Dei er heller ikkje spesifiserte for alle land og jurisdiksjonar. Høyr med ein advokat om du er usikker.
Notification before the event	Notification before the event	Varsling før hendinga
Notification on the day of the event	Notification on the day of the event	Varsling på dagen for hendinga
Notifications	Notifications	Varsel
Notification settings	Notification settings	Innstillingar for varsel
Notifications for manually approved participations to an event	Notifications for manually approved participations to an event	Varslingar for manuelt godkjende deltakingar til ei hending
Notify participants	Notify participants	Varsle deltakarane
Notify the user of the change	Notify the user of the change	Sei frå til brukaren om endringa
No user matches the filter	No user matches the filter	Ingen brukar passar til søkjefiltra
No user matches the filters	No user matches the filters	Ingen brukar passar til søkjefiltra
Now, create your first profile:	Now, create your first profile:	No kan du laga din fyrste profil:
{number} kilometers	{number} kilometers	{number} kilometer
{number} members	{number} members	{number} medlemer
{number} memberships	{number} memberships	{number} medlemskap
{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} selected	Du har valt {numberOfCategories}
{numberOfLanguages} selected	{numberOfLanguages} selected	Du har valt {numberOfLanguages}
Number of members	Number of members	Medlemstal
Number of places	Number of places	Tal plassar
{number} organized events	No organized events\|One organized event\|{number} organized events	Ingen organiserte hendingar\|Ei organisert hending\|{number} organiserte hendingar
{number} participations	No participations\|One participation\|{number} participations	Ingen deltakarar\|Ein deltakar\|{number} deltakarar
{number} posts	No posts\|One post\|{number} posts	Ingen innlegg\|Eitt innlegg\|{number} innlegg
{number} seats left	{number} seats left	{number} ledige sete
OK	OK	OK
{old_group_name} was renamed to {group}.	{old_group_name} was renamed to {group}.	{old_group_name} vart døypt om til {group}.
Old password	Old password	Gamalt passord
On {date}	On {date}	{date}
On {date} ending at {endTime}	On {date} ending at {endTime}	{date}, slutt klokka {endTime}
On {date} from {startTime} to {endTime}	On {date} from {startTime} to {endTime}	{date} frå kl. {startTime} til {endTime}

Chargement…

aujawindar

Traduction ajoutée

Anglais

Norvégien nynorsk 19 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

Does the software support plural forms? C.f. https://unicode-org.github.io/cldr-staging/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Norvégien nynorsk
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

{number} memberships

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/nn.json, chaîne 995

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.