Mobilizon/Frontend — Norvégien nynorsk @ Framasoft Weblate: This group is a remote group, it's possible the original …

Traduction

Clé This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.

Anglais

Norvégien nynorsk

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Norvégien nynorsk
Last seen on	Last seen on	Sist sett på
No user matches the filters	No user matches the filters	Ingen brukar passar til søkjefiltra
Reset filters	Reset filters	Nullstill filter
Category	Category	Kategori
Select a category	Select a category	Vel ein kategori
Any category	Any category	Alle kategoriar
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	Me samlar opplysingane og feilinformasjonen din for å gjera denne tenesta betre.
What happened?	What happened?	Kva skjedde?
I've clicked on X, then on Y	I've clicked on X, then on Y	Eg klkka på X, og så på Y
Send feedback	Send feedback	Send tilbakemelding
Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Me greidde ikkje lagra tilbakemeldinga di, men me skal prøva å retta denne feilen uansett.
return to the homepage	return to the homepage	gå tilbake til heimesida
Thanks a lot, your feedback was submitted!	Thanks a lot, your feedback was submitted!	Takk for tilbakemeldinga!
You may also:	You may also:	Du kan òg:
You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	No kan du lukka denne sida eller {return_to_the_homepage}.
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	Denne gruppa kjem frå ein annan nettstad. Det kan henda den opphavelege nettstaden har fleire opplysingar.
View the group profile on the original instance	View the group profile on the original instance	Sjå gruppeprofilen på den opphavelege nettstaden
View past events	View past events	Sjå tidlegare hendingar
Get informed of the upcoming public events	Get informed of the upcoming public events	Få greie på når det skjer noko
Join	Join	Bli med
Become part of the community and start organizing events	Become part of the community and start organizing events	Bli med i gjengen og organiser nye hendingar
Follow requests will be approved by a group moderator	Follow requests will be approved by a group moderator	Ein gruppestyrar vil godkjenna førespurnader om å fylgja
Follow request pending approval	Follow request pending approval	Ein fylgjeførespurnad ventar på godkjenning
Your membership is pending approval	Your membership is pending approval	Medlemskapet ditt ventar på godkjenning
Activate notifications	Activate notifications	Skru på varsel
Deactivate notifications	Deactivate notifications	Skru av varsel
Membership requests will be approved by a group moderator	Membership requests will be approved by a group moderator	Ein gruppestyrar vil godkjenna førespurnader om medlemskap
Geolocate me	Geolocate me	Sjå kvar eg er
Events nearby {position}	Events nearby {position}	Hendingar nær {position}
View more events around {position}	View more events around {position}	Sjå fleire hendingar nær {position}
Popular groups nearby {position}	Popular groups nearby {position}	Populære grupper nær {position}

Chargement…

aujawindar

Traduction modifiée

Anglais

Norvégien nynorsk 22 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

aujawindar

Traduction ajoutée

Anglais

Norvégien nynorsk 102 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Norvégien nynorsk 0 caractère modifié Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Coen_Holten

Commentaire résolu

... has more informations. ... has more information.

Il y a 6 mois

Glossaire

Anglais	Norvégien nynorsk
instance	nettstad	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/nn.json, chaîne 1331

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Norvégien nynorsk
This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, as well as every data from your groups.	This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, as well as every data from your groups.
This application will be allowed to update comments	This application will be allowed to update comments
This application will be allowed to update events	This application will be allowed to update events
This application will be allowed to update group discussions	This application will be allowed to update group discussions
This application will be allowed to update group posts	This application will be allowed to update group posts
This application will be allowed to update resources in all of the groups you're a member of	This application will be allowed to update resources in all of the groups you're a member of
This application will be allowed to update your profiles	This application will be allowed to update your profiles
This application will be allowed to upload media	This application will be allowed to upload media
[This comment has been deleted]	[This comment has been deleted]	[Denne kommentaren er sletta]
[This comment has been deleted by it's author]	[This comment has been deleted by it's author]	[Skribenten har sletta denne kommentaren]
This event has been cancelled.	This event has been cancelled.	Denne hendinga er avlyst.
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Denne hendinga er berre tilgjengeleg via lenka. Ver varsam når du legg ut lenka.
(this folder)	(this folder)	(denne mappa)
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Denne gruppa har inga skildring enno.
This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Du kan berre gå til denne gruppa med lenka. Pass på når du legg ut lenka.
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	Denne gruppa kjem frå ein annan nettstad. Det kan henda den opphavelege nettstaden har fleire opplysingar.
This group is invite-only	This group is invite-only	Du må vera invitert for å bli medlem i denne gruppa
This group was not found	This group was not found	Fann ikkje denne gruppa
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	Denne ID-en er unik for profilen din. Han gjer det mogleg for andre å finna deg.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Desse opplysingane blir berre lagra på datamaskina di. Klikk for meir info
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Denne nettstaden, <b>{instanceName} ({domain})</b>, er vertskap for profilen din, så du bør hugsa kva han heiter.
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.	Denne nettstaden fylgjer ikkje din.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Denne nettstaden har skrudd av straksvarsel.
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	Profilen din er lagra på denne nettstaden, {instanceName}, så du må hugsa kva han heiter.
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Denne nettstaden tillèt ikkje nye registreringar, men du kan bli med på andre nettstader.
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Dette er ei demoside for å prøva ut Mobilizon.
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Dette er som det spreidde brukarnamnet (<code>{username}</code>) for grupper. Det gjer det mogleg å finna gruppa på heile nettverket, og vil garantert vera unikt.
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Dette liknar allheimsbrukarnamnet ditt ({username}) for grupper. Det sikrar at gruppa kan oppdagast på allheimen, og er garantert unikt.
(this link)	(this link)	(denne lenka)