Translation

It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.
English
Key English Norwegian Nynorsk Actions
You didn't create or join any event yet. You didn't create or join any event yet. Du har ikkje laga eller vorte med på hendingar enno.
create an event create an event laga ei hending
explore the events explore the events utforska hendingane
Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Vil du {create_event} eller {explore_events}?
You are not part of any group. You are not part of any group. Du er ikkje med i noko gruppe.
create a group create a group laga ei gruppe
explore the groups explore the groups utforska gruppene
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Vil du {create_group} eller {explore_groups}?
Type or select a date… Type or select a date… Skriv inn eller vel ein dato…
Getting there Getting there Kvar skjer det
Groups are not enabled on this instance. Groups are not enabled on this instance. Denne nettstaden bruker ikkje grupper.
The events you created are not shown here. The events you created are not shown here. Dei hendingane du har laga, vil ikkje syna her.
There's no discussions yet There's no discussions yet Ingen har diskutert dette enno
Only group members can access discussions Only group members can access discussions Berre gruppemedlemer kan sjå ordskifte
Return to the group page Return to the group page Gå tilbake til gruppesida
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content. It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content. Det kan henda at dette innhaldet ikkje er tilgjengeleg på denne nettstaden, fordi han har blokkert profilane eller gruppene som laga innhaldet.
Atom feed for events and posts Atom feed for events and posts Atom-straum for hendingar og innlegg
ICS feed for events ICS feed for events ICS-straum for hendingar
ICS/WebCal Feed ICS/WebCal Feed ICS/WebCal-straum
Group Followers Group Followers Gruppefylgjarar
Follower Follower Fylgjar
Reject Reject Avslå
No follower matches the filters No follower matches the filters Ingen fylgjar passar til filtra
@{username}'s follow request was rejected @{username}'s follow request was rejected Fyljgeførespurnaden frå @{username} vart avslegen
Followers will receive new public events and posts. Followers will receive new public events and posts. Fylgjarar får nye hendingar og innlegg.
Manually approve new followers Manually approve new followers Godkjenn nye fylgjarar manuelt
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page. An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page. Her vart det feil. Me orsakar. Kanskje du kan prøva å lasta sida på nytt.
What can I do to help? What can I do to help? Kva kan eg gjera for å hjelpa?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation): We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation): Viss du melder frå til oss om feil, kan me utbetra denne programvara. Viss du vil melda frå til oss om denne feilen, er det to måtar å gjera det på (båe krev diverre at du registrerer deg som brukar):
Please add as many details as possible to help identify the problem. Please add as many details as possible to help identify the problem. Skriv inn så mange opplysingar du kan for å hjelpa oss å finna feilen.
Technical details Technical details Tekniske detaljar
Key English Norwegian Nynorsk Actions
Instances you follow Instances you follow Nettstader du fylgjer
Instance Terms Instance Terms Vilkår for nettstaden
Instance Terms Source Instance Terms Source Vilkår for denne nettstaden
Instance Terms URL Instance Terms URL Adresse til vilkåra for nettstaden
Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event. Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event. Bygg denne hendinga saman med tredjepartsverkty og vis metadata for hendinga.
Interact Interact Samhandling
Interact with a remote content Interact with a remote content Samhandle med innhald på andre nettstader
In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance. In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance. I denne samanhengen tyder "program" ei programvare, anten utvila av Mobilizon-laget eller ein tredjepart, som blir brukt for å samhandla med nettstaden din.
In the past In the past I fortida
Invite a new member Invite a new member Inviter ein ny medlem
Invited Invited Invitert
Invite member Invite member Inviter ein medlem
IP Address IP Address IP-adresse
I participate I participate Eg deltek
Italic Italic Kursiv
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content. It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content. Det kan henda at dette innhaldet ikkje er tilgjengeleg på denne nettstaden, fordi han har blokkert profilane eller gruppene som laga innhaldet.
I've been mentionned in a comment under an event I've been mentionned in a comment under an event Nokon har nemnt meg i ein kommentar til ei hending
I've been mentionned in a group discussion I've been mentionned in a group discussion Nokon har nemnt meg i ein gruppediskusjon
I've clicked on X, then on Y I've clicked on X, then on Y
I want to allow people to participate without an account. I want to allow people to participate without an account. Eg vil at folk skal kunna delta utan å ha ein brukarkonto.
I want to approve every participation request I want to approve every participation request Eg vil godkjenna alle førespurnader om å delta
Jitsi Meet Jitsi Meet Jitsi-møte
Join Join
Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance Bli medlem av <b>{instance}</b>, ein nettstad på Mobilizon
Join group Join group Bli med i ei gruppe
Join group {group} Join group {group} Bli med i gruppa {group}
Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page. Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page. Hald heile ordskiftet om eit visst emne samla på ei side.
Key words Key words Stikkord
Language Language Språk
Last group created Last group created Den nyaste gruppa

Loading…

User avatar aujawindar

New translation

Mobilizon / FrontendNorwegian Nynorsk

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Norwegian Nynorsk
instance nettstad Mobilizon

Har valgt "udbyder" da flere ved hvad det betyder end "instans"

String information

Key
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/nn.json, string 812