Mobilizon/Frontend — Norvégien nynorsk @ Framasoft Weblate: To create and manage multiples identities from a same account

Traduction

Clé To create and manage multiples identities from a same account

Anglais

Norvégien nynorsk

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Norvégien nynorsk
You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.	You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.	Du kan laga eit profilbilete og gjera andre val i kontoinnstillingane dine.
Instance languages	Instance languages	Språk på nettstaden
Main languages you/your moderators speak	Main languages you/your moderators speak	Dei språka du og styrarane pratar
Select languages	Select languages	Vel språk
No languages found	No languages found	Fann ingen språk
Your participation still has to be approved by the organisers.	Your participation still has to be approved by the organisers.	Tilskiparane må framleis godkjenna at du deltek.
Your email	Your email	Epostadressa di
Go to the event page	Go to the event page	Gå til hendingssida
Request for participation confirmation sent	Request for participation confirmation sent	Me har sendt spørsmål om å godkjenna deltakinga
Check your inbox (and your junk mail folder).	Check your inbox (and your junk mail folder).	Sjekk innboksen din (og søppelmappa).
You may now close this window, or {return_to_event}.	You may now close this window, or {return_to_event}.	Du kan lata att dette vindauga no, eller {return_to_event}.
Create an account	Create an account	Lag ein konto
You are not an administrator for this group.	You are not an administrator for this group.	Du er ikkje styrar for denne gruppa.
Why create an account?	Why create an account?	Kvifor laga konto?
To create and manage your events	To create and manage your events	For å laga og handtera hendingar
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	For å laga og handtera fleire identitetar frå same konto
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	For å melda deg på hendingar med ein av identitetane dine
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	For å laga eller bli med i ei gruppe, og byrja å organisera saman med andre folk
About {instance}	About {instance}	Om {instance}
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Les gjerne{fullRules} som styrarane på {instance} har lagt ut.
Instances following you	Instances following you	Nettstader som fylgjer deg
Instances you follow	Instances you follow	Nettstader du fylgjer
Last group created	Last group created	Den nyaste gruppa
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} vart invitert til {group}
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	Medlemen vart fjerna frå gruppa {group}
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	Tilskiparen har valt å stenga for kommentarar.
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Ingen andre har lov å kommentera.
Instance Slogan	Instance Slogan	Slagord for nettstaden
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Eit kort slagord for heimesida til nettstaden din. Standarden er "Samla folk⋅ Organiser ⋅ Mobiliser"
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	Lær meir om {instance}
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Greidde ikkje finna tidssonen.

Clé	Anglais	Norvégien nynorsk
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Denne nettstaden er ikkje styrt, og alt du skriv her vil bli automatisk sletta kvar dag kl. 00:01 (Paris-tid).
This week	This week	Denne veka
This weekend	This weekend	I helga
This will also resolve the report.	This will also resolve the report.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Dette vil sletta/anonymisera alt innhald (hendingar, kommentarar, meldingar, deltakingar…) som denne identiteten har laga.
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})	Tid i tidssona di ({timezone})
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})	Tidspunkt i fylgje tidssona di ({timezone})
Timezone	Timezone	Tidssone
Timezone detected as {timezone}.	Timezone detected as {timezone}.	Me fann tidssonen {timezone}.
{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})
Title	Title	Tittel
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)	{title} ({count} ting å gjera)
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.	Gå til varslingsinnstillingane for å skru på fleire varsel.
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Skriv inn namnet på hendinga, "{eventTitle}", for å stadfesta
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Skriv inn identitetsnamnet ditt, "{preferredUsername}", for å stadfesta
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	For å laga og handtera fleire identitetar frå same konto
To create and manage your events	To create and manage your events	For å laga og handtera hendingar
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	For å laga eller bli med i ei gruppe, og byrja å organisera saman med andre folk
Today	Today	I dag
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events	For å fylgja grupper og få veta om nye hendingar frå dei
Tomorrow	Tomorrow	I morgon
tool designed to serve you	tool designed to serve you	ein reiskap som er laga for at du skal bruka han
Tools	Tools	Verkty
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	For å melda deg på hendingar med ein av identitetane dine
Total number of participations	Total number of participations	Tal på deltakarar
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Overfør til {outsideDomain}
translation
Triggered profile refreshment	Triggered profile refreshment	Profilen vart lasta på nytt
Try different keywords.	Try different keywords.	Prøv andre stikkord.
Try fewer keywords.	Try fewer keywords.	Prøv færre stikkord.

Chargement…

aujawindar

Traduction ajoutée

Anglais

Norvégien nynorsk 56 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Norvégien nynorsk
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

To create and manage multiples identities from a same account

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/nn.json, chaîne 738

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.