Mobilizon/Frontend — Japonais @ Framasoft Weblate: Instance Short Description

Traduction

Clé Instance Short Description

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
Registrations	Registrations	アカウントの新規登録
Restricted	Restricted
Enabled	Enabled	有効
If allowed by organizer	If allowed by organizer	イベントの主催者が決める
Instance Privacy Policy Source	Instance Privacy Policy Source
default Mobilizon privacy policy	default Mobilizon privacy policy	デフォルトのMobilizionのプライバシーポリシー
Set an URL to a page with your own privacy policy.	Set an URL to a page with your own privacy policy.
Instance Privacy Policy URL	Instance Privacy Policy URL	インスタンスのプライバシーポリシーのURL
Instance Privacy Policy	Instance Privacy Policy	インスタンスのプライバシーポリシー
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.
Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.
Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.
Default Mobilizon terms	Default Mobilizon terms	デフォルトのMobilizionの利用規約
Default Mobilizon privacy policy	Default Mobilizon privacy policy	デフォルトのMobilizionのプライバシーポリシー
NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.
Instance Short Description	Instance Short Description	インスタンスの簡単な説明
Instance Long Description	Instance Long Description	インスタンスの長い説明
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.
A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.
A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.
contact uninformed	contact uninformed
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.
URL copied to clipboard	URL copied to clipboard	URLがクリップボードにコピーされました
Report #{reportNumber}	Report #{reportNumber}	通報#{reportNumber}
Move "{resourceName}"	Move "{resourceName}"
Parent folder	Parent folder	親フォルダー
(this folder)	(this folder)
(this link)	(this link)
Move resource to {folder}	Move resource to {folder}
Create a folder	Create a folder	フォルダーを作成する
No resources in this folder	No resources in this folder

Clé	Anglais	Japonais
Instance languages	Instance languages	インスタンスの言語
Instance Long Description	Instance Long Description	インスタンスの長い説明
Instance Name	Instance Name	インスタンス名
{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.
{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName}は {mobilizon}のソフトウェアが使われているインスタンスです。
Instance Privacy Policy	Instance Privacy Policy	インスタンスのプライバシーポリシー
Instance Privacy Policy Source	Instance Privacy Policy Source
Instance Privacy Policy URL	Instance Privacy Policy URL	インスタンスのプライバシーポリシーのURL
instance rules	instance rules	インスタンスルール
Instance rules	Instance rules	インスタンスルール
Instance Rules	Instance Rules	インスタンスルール
Instances	Instances	インスタンス
Instance settings	Instance settings	インスタンスの設定
Instances following you	Instances following you	あなたをフォローしているインスタンス
Instance Short Description	Instance Short Description	インスタンスの簡単な説明
Instance Slogan	Instance Slogan	インスタンスのスローガン
Instances you follow	Instances you follow	あなたがフォローしているインスタンス
Instance Terms	Instance Terms	インスタンスの利用規約
Instance Terms Source	Instance Terms Source
Instance Terms URL	Instance Terms URL	インスタンス利用規約のURL
Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.
Interact	Interact
Interact with a remote content	Interact with a remote content
In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.
In the past	In the past
In this instance's network	In this instance's network
Invite a new member	Invite a new member	新しいメンバーを招待する
Invited	Invited	招待されました
Invite member	Invite member	メンバーを招待する

Chargement…

deleted-486

Traduction modifiée

Anglais

Japonais 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

deleted-486

Traduction ajoutée

Anglais

Japonais 11 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Suggestion ajoutée

Anglais

Japonais 5 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 1 suggestion pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Instance Short Description

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ja.json, chaîne 585

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.