Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: These feeds contain event data for the events for which …

Traduction

Clé These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
@{username}'s follow request was accepted	@{username}'s follow request was accepted	La richiesta di poter seguire da parte dell'utente @{username} è stata accettata
Delete this discussion	Delete this discussion	Elimina questa discussione
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	Sicuri di voler eliminare questa intera discussione?
Delete discussion	Delete discussion	Elimina discussione
All activities	All activities	Tutte le attività
From yourself	From yourself	Da te stesso
By others	By others	Da altri
You posted a comment on the event {event}.	You posted a comment on the event {event}.	Hai inviato un commento sull'evento {event}.
{profile} posted a comment on the event {event}.	{profile} posted a comment on the event {event}.	{profile} ha inviato un commento sull'evento {event}.
You replied to a comment on the event {event}.	You replied to a comment on the event {event}.	Hai replicato ad un commento sull'evento {event}.
{profile} replied to a comment on the event {event}.	{profile} replied to a comment on the event {event}.	{profile} ha replicato ad un commento sull'evento {event}.
New post	New post	Nuovo messaggio
Comment text can't be empty	Comment text can't be empty	Il testo di commento non può essere vuoto
Notifications	Notifications	Notifiche
Profile feeds	Profile feeds	Feed del profilo
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	Questi feed contengono i dati degli eventi per i quali questo profilo specifico è un partecipante o un creatore. È consigliabile mantenerli privati. È possibile trovare i feed per tutti i vostri profili nelle impostazioni delle notifiche.
Regenerate new links	Regenerate new links	Rigenera nuovi collegamenti
Create new links	Create new links	Crea nuovi collegamenti
You'll need to change the URLs where there were previously entered.	You'll need to change the URLs where there were previously entered.	Dovrai modificare gli URL dove erano stati inseriti in precedentemente.
Personal feeds	Personal feeds	Feed personali
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	Questi feed contengono i dati degli eventi per i quali uno dei vostri profili è un partecipante o un creatore. È consigliabile mantenerli privati. È possibile trovare i feed per profili specifici in ogni pagina di edizione del profilo.
The event will show as attributed to this profile.	The event will show as attributed to this profile.	L'evento verrà mostrato come attribuito a questo profilo.
You may show some members as contacts.	You may show some members as contacts.	Puoi mostrare alcuni membri come contatti.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	L'immagine selezionata è troppo pesante. Selezionare un file di dimensione inferiore a {size}.
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Impossibile creare il gruppo. Una delle immagini potrebbe essere troppo pesante.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Impossibile aggiornare il profilo. L'immagine dell'avatar potrebbe essere troppo pesante.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Impossibile creare il profilo. L'immagine dell'avatar potrebbe essere troppo pesante.
Error while loading the preview	Error while loading the preview	Errore nel caricamento dell'anteprima
Instance feeds	Instance feeds	Feed dell'istanza
{moderator} suspended group {profile}	{moderator} suspended group {profile}	{moderator} ha sospeso il gruppo {profile}
{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} ha tolto la sospensione al gruppo {profile}

Chargement…

toba

Traduction modifiée

Anglais

Italien 4 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

toba

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 238 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 964

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Italien
The post {post} was updated by {profile}.	The post {post} was updated by {profile}.	Il post {post} è stato aggiornato da {profile}.
The provided application was not found.	The provided application was not found.	L'applicazione fornita non è stata trovata.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Ci sono {participants} partecipanti.
There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	Non sono ancora presenti attività. Inizia a fare qualcosa per veder apparire le attività.
The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.	The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.	Il contenuto di questa segnalazione (eventuali commenti ed eventi) e i dettagli del profilo segnalato saranno trasmessi ad Akismet.
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	La segnalazione sarà inviata a chi modera la tua istanza. Puoi spiegare perché segnali questo contenuto qua sotto.
There's no announcements yet	There's no announcements yet	Non ci sono annunci al momento
There's no conversations yet	There are no conversations yet	Non ci sono conversazioni al momento
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Non sono presenti discussioni
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	Non c'è modo di recuperare i tuoi dati.
There will be no way to restore the profile's data!	There will be no way to restore the profile's data!	Non ci sarà modo di ripristinare i dati del profilo!
There will be no way to restore the user's data!	There will be no way to restore the user's data!	Non ci sarà modo di ripristinare i dati dell'utente!
These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.	These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.	Queste app possono accedere al tuo account tramite l'API. Se qui vedi app che non conosci, che non funzionano come previsto o che non usi più, puoi revocarne l'accesso.
These events may interest you	These events may interest you	Questo evento potrebbe interessarti
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	Questi feed contengono i dati degli eventi per i quali uno dei vostri profili è un partecipante o un creatore. È consigliabile mantenerli privati. È possibile trovare i feed per profili specifici in ogni pagina di edizione del profilo.
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	Questi feed contengono i dati degli eventi per i quali questo profilo specifico è un partecipante o un creatore. È consigliabile mantenerli privati. È possibile trovare i feed per tutti i vostri profili nelle impostazioni delle notifiche.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	L'immagine selezionata è troppo pesante. Selezionare un file di dimensione inferiore a {size}.
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	I dettagli tecnici dell'errore possono aiutare gli sviluppatori a risolvere il problema più facilmente. Per favore aggiungili al tuo feedback.
The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	L'URL ad un pad in cui si prendono appunti in modo collaborativo
The URL of a poll where the choice for the event date is happening	The URL of a poll where the choice for the event date is happening	L'URL di un sondaggio in cui viene effettuata la scelta della data dell'evento
The URL where the event can be watched live	The URL where the event can be watched live	L'URL da dove è possibile seguire l'evento in diretta
The URL where the event live can be watched again after it has ended	The URL where the event live can be watched again after it has ended	L'URL da cui è possibile rivedere l'evento in diretta dopo la sua conclusione
The user has been disabled	The user has been disabled	L'utente è stato disabilitato
The videoconference will be created on {service}	The videoconference will be created on {service}	La videoconferenza verrà creata su {service}
The Zoom video teleconference URL	The Zoom video teleconference URL	URL alla video conferenza Zoom
This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.	This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.	Questo annuncio verrà inviato a tutti i partecipanti con gli stati selezionati di seguito. Non potranno rispondere al tuo annuncio, ma potranno creare una nuova conversazione con te.
This application asks for the following permissions:	This application asks for the following permissions:	Questa applicazione richiede le seguenti autorizzazioni:
This application didn't ask for known permissions. It's likely the request is incorrect.	This application didn't ask for known permissions. It's likely the request is incorrect.	Questa applicazione non ha richiesto autorizzazioni note. È probabile che la richiesta non sia corretta.
This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.	This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.	Questa applicazione sarà in grado di accedere a tutte le tue informazioni e pubblicare contenuti. Assicurati di approvare solo le applicazioni di cui ti fidi.
This application will be allowed to access all of the groups you're a member of	This application will be allowed to access all of the groups you're a member of	Questa applicazione potrà accedere a tutti i gruppi di cui sei membro