Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: Save draft

Traduction

Clé Save draft

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
Reopen	Reopen	Ri-apri
Reply	Reply	Risposta
Report this comment	Report this comment	Segnala questo commento
Report this event	Report this event	Segnala questo evento
Report	Report	Segnala
Reported by someone on {domain}	Reported by someone on {domain}	Segnalato da qualcuno su {domain}
Reported by {reporter}	Reported by {reporter}	Segnalato da {reporter}
Reported by	Reported by	Segnalato da
Reported identity	Reported identity	Identità segnalata
Reported	Reported	Segnalato
Reports	Reports	Segnalazioni
Reset my password	Reset my password	Reimposta la mia password
Resolved	Resolved	Risolto
Resource provided is not an URL	Resource provided is not an URL	La risorsa data non è un URL
Role	Role	Ruolo
Save draft	Save draft	Salva bozza
Save	Save	Salva
Search events, groups, etc.	Search events, groups, etc.	Cerca eventi, gruppi, ecc.
Search	Search	Cerca
Searching…	Searching…	Ricerca…
Send email	Send email	Manda email
Send the report	Send the report	Manda la segnalazione
Set an URL to a page with your own terms.	Set an URL to a page with your own terms.	Stabilisci un URL a una pagina con le tue condizioni d'uso.
Settings	Settings	Impostazioni
Share this event	Share this event	Condividi questo evento
Show map	Show map	Mostra mappa
Show remaining number of places	Show remaining number of places	Mostra il numero restante di posti
Show the time when the event begins	Show the time when the event begins	Mostra l'ora di inizio dell'evento
Show the time when the event ends	Show the time when the event ends	Mostra l'ora di fine dell'evento
Sign up	Sign up	Regìstrati
Starts on…	Starts on…	Inizia il…

Clé	Anglais	Italien
Resolved	Resolved	Risolto
Resource provided is not an URL	Resource provided is not an URL	La risorsa data non è un URL
Resources	Resources	Risorse
Restricted	Restricted	Limitato
{resultsCount} results found	No results found\|On result found\|{resultsCount} results found	Nessun risultato trovato\|Un risultato trovato\|{resultsCount} risultati trovati
Return to the event page	Return to the event page	Ritorna alla pagina dell'evento
return to the event's page	return to the event's page	torna alla pagina dell'evento
Return to the group page	Return to the group page	Ritorna alla pagina del gruppo
return to the homepage	return to the homepage	tornare alla pagina iniziale
Revoke	Revoke	Revoca
Right now	Right now	Proprio adesso
Role	Role	Ruolo
RSS/Atom Feed	RSS/Atom Feed	Feed RSS/Atom
Rules	Rules	Regole
Save	Save	Salva
Save draft	Save draft	Salva bozza
Schedule	Schedule	Programma
Search	Search	Cerca
Search events, groups, etc.	Search events, groups, etc.	Cerca eventi, gruppi, ecc.
Searching…	Searching…	Ricerca…
Search target	Search target	Target di ricerca
Secondary Color	Secondary Color	Colore secondario
Select a category	Select a category	Selezionare una categoria
Select a language	Select a language	Seleziona una lingua
Select all resources	Select all resources	Seleziona tutte le risorse
Select a radius	Select a radius	Seleziona un raggio
Select a timezone	Select a timezone	Seleziona un fuso orario
Select languages	Select languages	Seleziona lingue
Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.	Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.	Seleziona le attività per le quali si desidera ricevere una email o una notifica push.
Select this resource	Select this resource	Seleziona questa risorsa

Chargement…

diorama

Traduction modifiée

Anglais

Italien 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 4 ans

diorama

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 10 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Save draft

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 292

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.