Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: Why create an account?

Traduction

Clé Why create an account?

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Ti reindirizzeremo alla tua istanza per interagire con questo gruppo
What can I do to help?	What can I do to help?	Che posso fare per aiutarti?
What happened?	What happened?	Che cosa è successo?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Accessibilità con sedia a rotelle
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Quando un moderatore del gruppo crea un evento e lo attribuisce al gruppo, verrà visualizzato qui.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Quando l'evento è privato, è necessario condividere il link
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	Quando il post è privato, dovrete condividere il link
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event	Se è vietato fumare durante l'evento
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair	Se l'evento è accessibile con una sedia a rotelle
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language	Se l'evento è interpretato nel linguaggio dei segni
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled	Se il video live dell'evento è sottotitolato
Who can post a comment?	Who can post a comment?	Chi può postare un commento?
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Chi può vedere questo evento e partecipare
Who can view this post	Who can view this post	Chi può visualizzare questo post
Who published {number} events	Who published {number} events	Che hanno pubblicato {number} eventi
Why create an account?	Why create an account?	Perché creare un account?
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Consentirà di visualizzare e gestire lo stato di partecipazione sulla pagina dell'evento quando si utilizza questo dispositivo. Deseleziona se stai utilizzando un dispositivo pubblico.
with another identity…	with another identity…	con altra identità…
Within {number} kilometers of {place}	\|Within one kilometer of {place}\|Within {number} kilometers of {place}	\|Entro un chilometro da {place}\|Entro {number} chilometri da {place}
With {participants}	With {participants}	Con {participants}
With the most participants	With the most participants	Con il maggior numero di partecipanti
With unknown participants	With unknown participants	Con partecipanti anonimi
Write a new comment	Write a new comment	Scrivi un nuovo commento
Write a new message	Write a new message	Scrivi un nuovo messaggio
Write a new reply	Write a new reply	Scrivi una nuova risposta
Write something	Write something	Scrivi qualcosa
Write your post	Write your post	Scrivi il tuo post
Yesterday	Yesterday	Ieri
You accepted the invitation to join the group.	You accepted the invitation to join the group.	Hai accettato l'invito a iscriverti al gruppo.
You added the member {member}.	You added the member {member}.	Hai aggiunto il membro {member}.

Chargement…

coronabond

Traduction modifiée

Anglais

Italien 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

deleted-331

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 25 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Why create an account?

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 736

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Italien
Now, create your first profile:	Now, create your first profile:	Ora, crea il tuo primo profilo:
If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	Se hai optato per la convalida manuale dei partecipanti, Mobilizon ti invierà un'e-mail per informarti di nuove partecipazioni da elaborare. Puoi scegliere la frequenza di queste notifiche di seguito.
You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.	You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.	Potrai aggiungere un avatar e impostare altre opzioni nelle impostazioni del tuo account.
Instance languages	Instance languages	Lingue dell'istanza
Main languages you/your moderators speak	Main languages you/your moderators speak	Lingue principali parlate da te/dai tuoi moderatori
Select languages	Select languages	Seleziona lingue
No languages found	No languages found	Nessuna lingua trovata
Your participation still has to be approved by the organisers.	Your participation still has to be approved by the organisers.	La tua partecipazione deve ancora essere approvata dagli organizzatori.
Your email	Your email	La tua email
Go to the event page	Go to the event page	Vai alla pagina dell'evento
Request for participation confirmation sent	Request for participation confirmation sent	Richiesta di conferma di partecipazione inviata
Check your inbox (and your junk mail folder).	Check your inbox (and your junk mail folder).	Controlla la tua casella di posta (e la cartella della posta indesiderata).
You may now close this window, or {return_to_event}.	You may now close this window, or {return_to_event}.	Ora puoi chiudere questa finestra, o {return_to_event}.
Create an account	Create an account	Crea un account
You are not an administrator for this group.	You are not an administrator for this group.	Non sei un amministratore di questo gruppo.
Why create an account?	Why create an account?	Perché creare un account?
To create and manage your events	To create and manage your events	Per creare e gestire i tuoi eventi
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	Per creare e gestire più identità da uno stesso account
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	Per registrarti a un evento scegliendo una delle tue identità
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	Per creare o partecipare a un gruppo e iniziare a organizzarsi con altre persone
About {instance}	About {instance}	Informazioni su {instance}
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Si prega di leggere le {fullRules} pubblicate dagli amministratori di {instance}.
Instances following you	Instances following you	Istanze che ti seguono
Instances you follow	Instances you follow	Istanze che segui
Last group created	Last group created	Ultimo gruppo creato
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} è stato invitato a {group}
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	Il membro è stato rimosso dal gruppo {group}
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	L'organizzatore ha scelto di disabilitare i commenti.
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	I commenti sono disabilitati per tutti gli altri.
Instance Slogan	Instance Slogan	Slogan dell'istanza
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Un breve slogan per la pagina principale della tua istanza. Il valore predefinito è "Raccogli ⋅ Organizza ⋅ Mobilita"