Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: Powered by {mobilizon}. © 2018

Traduction

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
Suspend	Suspend	Sospendi
Unsuspend	Unsuspend	Annulla sospensione
None	None	Nessuno
Disabled	Disabled	Disattivato
Activated	Activated	Attivato
No profile matches the filters	No profile matches the filters	Nessun profilo corrisponde ai filtri
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} è un'istanza del software {mobilizon}.
Instance Rules	Instance Rules	Regole dell'istanza
Rules	Rules	Regole
No rules defined yet.	No rules defined yet.	Nessuna regola definita finora.
full rules	full rules	regole complete
instance rules	instance rules	regole dell'istanza
terms of service	terms of service	termini di servizio
I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	Accetto le {instanceRules} e i {termsOfService}
Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	Offerto da {mobilizon}. © 2018 - {date} I contributori di Mobilizon - Realizzato con il supporto finanziario di {contributors}.
more than 1360 contributors	more than 1360 contributors	più di 1360 donatori
{moderator} has unsuspended profile {profile}	{moderator} has unsuspended profile {profile}	{moderator} ha annullato la sospensione del profilo {profile}
{moderator} has deleted user {user}	{moderator} has deleted user {user}	{moderator} ha cancellato l'utente {user}
Change timezone	Change timezone	Cambia il fuso orario
Select a language	Select a language	Seleziona una lingua
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Quest'evento è accessibile solo attraverso il suo collegamento. Stai attento dove posti questo collegamento.
This event has been cancelled.	This event has been cancelled.	Quest'evento è stato cancellato.
Actions	Actions	Azioni
Everything	Everything	Tutti
Not approved	Not approved	Non approvato
No participant matches the filters	No participant matches the filters	Nessun partecipante corrisponde ai filtri
Send the confirmation email again	Send the confirmation email again	Invia la conferma email di nuovo
Forgot your password?	Forgot your password?	Dimenticato la tua password?
Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Inserisci il tuo indirizzo email qui sotto, e ti invieremo un'email con le istruzioni su come modificare la password.
Submit	Submit	Sottoponi

Clé	Anglais	Italien
Please enter your password to confirm this action.	Please enter your password to confirm this action.	Per favore inserisci la tua password per confermare questa azione.
Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Per favore assicurati che l'indirizzo sia corretto e che la pagina non sia stata trasferita.
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Si prega di leggere le {fullRules} pubblicate dagli amministratori di {instance}.
Popular groups close to you	Popular groups close to you	Gruppi popolari vicini a te
Popular groups nearby {position}	Popular groups nearby {position}	Gruppi popolari vicino {position}
Post	Post	Post
Post a comment	Post a comment	Pubblica un commento
Postal Code	Postal Code	CAP
Post a reply	Post a reply	Pubblica una risposta
Post body	Post body	Corpo del post
Post comments	Post comments	Pubblicare commenti
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} segnalato
Posts	Posts	Post
Post URL	Post URL	URL del post
Powered by Mobilizon	Powered by Mobilizon	Alimentato da Mobilizon
Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	Offerto da {mobilizon}. © 2018 - {date} I contributori di Mobilizon - Realizzato con il supporto finanziario di {contributors}.
Preferences	Preferences	Preferenze
Previous	Previous	Precedente
Previous email	Previous email	Email precedente
Previous month	Previous month	Mese precedente
Previous page	Previous page	Pagina precedente
Price sheet	Price sheet	Listino prezzi
Primary Color	Primary Color	Colore primario
Privacy	Privacy	Privacy
Privacy policy	Privacy policy	Politica sulla riservatezza
Privacy Policy	Privacy Policy	Politica sulla riservatezza
Private event	Private event	Evento privato
Private feeds	Private feeds	Feed privati
Profile	Profile	Profilo
{profile} added the member {member}.	{profile} added the member {member}.	{profile} ha aggiunto il membro {member}.

Chargement…

beannadenugoro

Traduction modifiée

Anglais

Italien 6 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

deleted-331

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 127 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Mobilizon

Frontend

Italien

Traduire

Traduction

Glossaire

Informations sur la chaîne

Clé

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction