Translation

The event {event} was updated by {profile}.
English
Key English Italian Actions
Open an issue on our bug tracker (advanced users) Open an issue on our bug tracker (advanced users) Apri una issue sul nostro bug tracker (utenti avanzati)
Unable to copy to clipboard Unable to copy to clipboard Impossibile copiare negli appunti
{count} km {count} km {count} km
City or region City or region Città o regione
Select a radius Select a radius Seleziona un raggio
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area. Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area. La tua città o regione e il raggio saranno usati solo per suggerirti eventi nelle vicinanze. Il raggio dell'evento considererà il centro amministrativo della zona.
Your upcoming events Your upcoming events I tuoi prossimi eventi
Last published events Last published events Ultimi eventi pubblicati
Events nearby Events nearby Eventi nelle vicinanze
Within {number} kilometers of {place} |Within one kilometer of {place}|Within {number} kilometers of {place} |Entro un chilometro da {place}|Entro {number} chilometri da {place}
@{username} @{username} @{username}
Yesterday Yesterday Ieri
You created the event {event}. You created the event {event}. Hai creato l'evento {event}.
The event {event} was created by {profile}. The event {event} was created by {profile}. L'evento {event} è stato creato da {profile}.
You updated the event {event}. You updated the event {event}. Hai aggiornato l'evento {event}.
The event {event} was updated by {profile}. The event {event} was updated by {profile}. L'evento {event} è stato aggiornato da {profile}.
You deleted the event {event}. You deleted the event {event}. Hai cancellato l'evento {event}.
The event {event} was deleted by {profile}. The event {event} was deleted by {profile}. L'evento {event} è stato cancellato da {profile}.
You created the post {post}. You created the post {post}. Hai creato il post {post}.
The post {post} was created by {profile}. The post {post} was created by {profile}. Il post {post} è stato creato da {profile}.
You updated the post {post}. You updated the post {post}. Hai aggiornato il post {post}.
The post {post} was updated by {profile}. The post {post} was updated by {profile}. Il post {post} è stato aggiornato da {profile}.
You deleted the post {post}. You deleted the post {post}. Hai cancellato il post {post}.
The post {post} was deleted by {profile}. The post {post} was deleted by {profile}. Il post {post} è stato cancellato da {profile}.
No more activity to display. No more activity to display. Non ci sono più attività da visualizzare.
There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here. There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here. Non sono ancora presenti attività. Inizia a fare qualcosa per veder apparire le attività.
{group} activity timeline {group} activity timeline {group} cronologia delle attività
You promoted {member} to moderator. You promoted {member} to moderator. Hai promosso {member} a moderatore.
You promoted {member} to administrator. You promoted {member} to administrator. Hai promosso {member} ad amministratore.
You promoted the member {member} to an unknown role. You promoted the member {member} to an unknown role. Hai promosso l'utente {member} a un ruolo sconosciuto.
You demoted {member} to moderator. You demoted {member} to moderator. Hai degradato {member} a moderatore.
Key English Italian Actions
Terms Terms Condizioni
terms of service terms of service termini di servizio
Terms of service Terms of service Termini di servizio
Text Text Testo
Thanks a lot, your feedback was submitted! Thanks a lot, your feedback was submitted!
That you follow or of which you are a member That you follow or of which you are a member
The account's email address was changed. Check your emails to verify it. The account's email address was changed. Check your emails to verify it. L'indirizzo email dell'account è stato cambiato. Controlla le tue email per verificarlo.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance. The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance. Il numero reale di partecipanti può essere diverso poiché questo evento è ospitato su un'altra istanza.
The Big Blue Button video teleconference URL The Big Blue Button video teleconference URL
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report? The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report ? Il contenuto viene da un altro server. Trasferire una copia anonima della segnalazione?
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language. The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language. Verrà utilizzata la {default_privacy_policy}. Verranno tradotti nella lingua dell'utente.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language. The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language. Saranno usate le {default_terms}. Saranno tradotte nel linguaggio dell'utente.
The draft event has been updated The draft event has been updated La bozza dell'evento è stata aggiornata
The event {event} was created by {profile}. The event {event} was created by {profile}. L'evento {event} è stato creato da {profile}.
The event {event} was deleted by {profile}. The event {event} was deleted by {profile}. L'evento {event} è stato cancellato da {profile}.
The event {event} was updated by {profile}. The event {event} was updated by {profile}. L'evento {event} è stato aggiornato da {profile}.
The event has a sign language interpreter The event has a sign language interpreter
The event has been created as a draft The event has been created as a draft L'evento è stato creato come bozza
The event has been published The event has been published L'evento è stato pubblicato
The event has been updated The event has been updated L'evento è stato aggiornato
The event has been updated and published The event has been updated and published L'evento è stato aggiornato e pubblicato
The event hasn't got a sign language interpreter The event hasn't got a sign language interpreter
The event is fully online The event is fully online
The event live video contains subtitles The event live video contains subtitles
The event live video does not contain subtitles The event live video does not contain subtitles
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event? The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event? Chi organizza l'evento ha scelto di validare chi partecipa manualmente. Vuoi aggiungere un appunto per spiegare perché vuoi partecipare a questo evento?
The event organizer didn't add any description. The event organizer didn't add any description. Chi organizza l'evento non ha aggiunto nessuna descrizione.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event. The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event. Chi organizza l'evento approva manualmente chi partecipa. Poiché hai scelto di partecipare senza account, spiega perché vuoi partecipare a questo evento.
The events you created are not shown here. The events you created are not shown here. Gli eventi che hai creato non vengono mostrati qui.
The event title will be ellipsed. The event title will be ellipsed. Il titolo dell'evento sarà eclissato.

Loading…

User avatar leodurruti

New translation

Mobilizon / FrontendItalian

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
The event {event} was updated by {profile}.
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/it.json, string 850