Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: Instance Terms Source

Traduction

Clé Instance Terms Source

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
Hide replies	Hide replies	Nascondi risposte
I create an identity	I create an identity	Creo un'identità
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	Non ho un account Mobilizon
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	Ho un account Mobilizon
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	Ho un account su un'altra istanza Mobilizon.
I participate	I participate	Parteciperò
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Voglio permettere alle persone di partecipare senza un account.
I want to approve every participation request	I want to approve every participation request	Voglio approvare ogni richiesta di partecipazione
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Identità {displayName} creata
Identity {displayName} deleted	Identity {displayName} deleted	Identità {displayName} eliminata
Identity {displayName} updated	Identity {displayName} updated	Identità {displayName} aggiornata
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	Se esiste un account con questa mail, abbiamo appena inviato un'altra email di conferma a {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	Se questa identità è la sola amministratrice per alcuni gruppi, devi cancellarli prima di poter cancellare l'identità a sua volta.
If you want, you may send a message to the event organizer here.	If you want, you may send a message to the event organizer here.	Se vuoi puoi inviare un messaggio all'organizzatore dell'evento da qui.
Instance Name	Instance Name	Nome dell'istanza
Instance Terms Source	Instance Terms Source	Origine dei termini dell'istanza
Instance Terms URL	Instance Terms URL	URL dei termini dell'istanza
Instance Terms	Instance Terms	Termini dell'istanza
Instance settings	Instance settings	Impostazioni dell'istanza
Instances	Instances	Istanze
Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Entra in <b>{instance}</b>, un'istanza di Mobilizon
Last published event	Last published event	Ultimo evento pubblicato
Last week	Last week	Ultima settimana
Learn more about Mobilizon	Learn more about Mobilizon	Scopri di più su Mobilizon
Learn more	Learn more	Scopri di più
Leave event	Leave event	Lascia l'evento
Leaving event "{title}"	Leaving event "{title}"	Lascia l'evento "{title}"
License	License	Licenza
Limited number of places	Limited number of places	Posti a numero chiuso
Load more	Load more	Carica di più
Locality	Locality	Località

Clé	Anglais	Italien
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} è un'istanza di {mobilizon_link}, un software libero costruito con la comunità.
{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} è un'istanza del software {mobilizon}.
Instance Privacy Policy	Instance Privacy Policy	Informativa sulla riservatezza dell'istanza
Instance Privacy Policy Source	Instance Privacy Policy Source	Fonte della politica sulla riservatezza dell'istanza
Instance Privacy Policy URL	Instance Privacy Policy URL	URL dell'informativa sulla riservatezza dell'istanza
instance rules	instance rules	regole dell'istanza
Instance rules	Instance rules	Regole di istanza
Instance Rules	Instance Rules	Regole dell'istanza
Instances	Instances	Istanze
Instance settings	Instance settings	Impostazioni dell'istanza
Instances following you	Instances following you	Istanze che ti seguono
Instance Short Description	Instance Short Description	Descrizione breve dell'istanza
Instance Slogan	Instance Slogan	Slogan dell'istanza
Instances you follow	Instances you follow	Istanze che segui
Instance Terms	Instance Terms	Termini dell'istanza
Instance Terms Source	Instance Terms Source	Origine dei termini dell'istanza
Instance Terms URL	Instance Terms URL	URL dei termini dell'istanza
Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Integrare questo evento con strumenti di terze parti e mostrare i metadati dell'evento.
Interact	Interact	Interagire
Interact with a remote content	Interact with a remote content	Interagisci con un contenuto remoto
In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	Nel seguente contesto, un'applicazione è un software, fornito dal team di Mobilizon o da una terza parte, utilizzato per interagire con la tua istanza.
In the past	In the past	Nel passato
In this instance's network	In this instance's network	Nella rete di questa istanza
Invite a new member	Invite a new member	Invita un nuovo membro
Invited	Invited	Invitato
Invite member	Invite member	Invita membro
IP Address	IP Address	Indirizzo IP
I participate	I participate	Parteciperò
Italic	Italic	Corsivo
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	È possibile che il contenuto non sia accessibile su questa istanza, perché questa istanza ha bloccato i profili o i gruppi che stanno dietro questo contenuto.

Chargement…

deleted-331

Traduction modifiée

Anglais

Italien 5 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

maupao

Marqué comme À vérifier

Anglais

Italien 33 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Instance Terms Source

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 161

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.