Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: Enter your email address below, and we'll email you instructions …

Traduction

Clé Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	Accetto le {instanceRules} e i {termsOfService}
Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	Offerto da {mobilizon}. © 2018 - {date} I contributori di Mobilizon - Realizzato con il supporto finanziario di {contributors}.
more than 1360 contributors	more than 1360 contributors	più di 1360 donatori
{moderator} has unsuspended profile {profile}	{moderator} has unsuspended profile {profile}	{moderator} ha annullato la sospensione del profilo {profile}
{moderator} has deleted user {user}	{moderator} has deleted user {user}	{moderator} ha cancellato l'utente {user}
Change timezone	Change timezone	Cambia il fuso orario
Select a language	Select a language	Seleziona una lingua
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Quest'evento è accessibile solo attraverso il suo collegamento. Stai attento dove posti questo collegamento.
This event has been cancelled.	This event has been cancelled.	Quest'evento è stato cancellato.
Actions	Actions	Azioni
Everything	Everything	Tutti
Not approved	Not approved	Non approvato
No participant matches the filters	No participant matches the filters	Nessun partecipante corrisponde ai filtri
Send the confirmation email again	Send the confirmation email again	Invia la conferma email di nuovo
Forgot your password?	Forgot your password?	Dimenticato la tua password?
Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Inserisci il tuo indirizzo email qui sotto, e ti invieremo un'email con le istruzioni su come modificare la password.
Submit	Submit	Sottoponi
Email address	Email address	Indirizzo e-mail
Legal	Legal	Legale
Terms of service	Terms of service	Termini di servizio
Privacy policy	Privacy policy	Politica sulla riservatezza
Instance rules	Instance rules	Regole di istanza
Glossary	Glossary	Glossario
Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Alcuni termini, tecnici e non, usati nel testo sottostante potrebbero rappresentare concetti difficili da comprendere. Abbiamo messo a disposizione un glossario per aiutarti a capire meglio:
Instance	Instance	Istanza
Mobilizon software	Mobilizon software	software Mobilizon
Instance administrator	Instance administrator	Amministratore/Amministratrice di un'istanza
The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	L'amministratore dell'istanza è la persona o entità che gestisce quest'istanza Mobilizon.
Application	Application	Applicazione
In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	Nel seguente contesto, un'applicazione è un software, fornito dal team di Mobilizon o da una terza parte, utilizzato per interagire con la tua istanza.
API	API	API

Clé	Anglais	Italien
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	L'account è già stato convalidato o il token di validazione non è corretto.
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	L'email è già stata cambiata o il token di validazione non è corretto.
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	O la richiesta di partecipazione è stata validata, oppure il token di validazione è sbagliato.
Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	O la tua partecipazione è già stata annullata, oppure il token di convalida non è corretto.
Element title	Element title	Titolo dell'elemento
Element value	Element value	Valore dell'elemento
Email	Email	Email
Email address	Email address	Indirizzo e-mail
Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Le email di solito non contengono maiuscole, assicuratevi di non aver commesso un errore di battitura.
Email validate	Email validate	Convalida dell'email
Enabled	Enabled	Abilitato
enable the feature	enable the feature	abilita la caratteristica
Ends on…	Ends on…	Finisce il…
Enter the code displayed on your device	Enter the code displayed on your device	Inserisci il codice visualizzato sul tuo dispositivo
Enter the link URL	Enter the link URL	Inserisci l'URL del link
Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Inserisci il tuo indirizzo email qui sotto, e ti invieremo un'email con le istruzioni su come modificare la password.
Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Inserisci la tua politica sulla riservatezza. Tag HTML consentiti. La {mobilizon_privacy_policy} viene fornita come modello.
Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Inserisci i tuoi termini. Tag HTML consentiti. I {mobilizon_terms} sono forniti come modello.
Error	Error	Errore
Error details copied!	Error details copied!	Dettagli dell'errore copiati!
Error message	Error message	Messaggio di errore
Error stacktrace	Error stacktrace	Stacktrace dell'errore
Error while adding tag: {error}	Error while adding tag: {error}	Errore durante l'aggiunta del tag: {error}
Error while cancelling your participation	Error while cancelling your participation	Errore durante l'annullamento della tua partecipazione
Error while changing email	Error while changing email	Errore nel cambiamento della mail
Error while loading the preview	Error while loading the preview	Errore nel caricamento dell'anteprima
Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Si è verifcato un errore durante il login con {providel}. Riprova o fai il login in altro modo.
Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Si è verificato un errore durante il login con {provider}. Questo provider non esiste.
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	Errore durante la segnalazione del gruppo {groupTitle}
Error while subscribing to push notifications	Error while subscribing to push notifications	Errore nel sottoscrivere le notifiche push

Chargement…

beannadenugoro

Traduction modifiée

Anglais

Italien 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 4 ans

beannadenugoro

Traduction modifiée

Anglais

Italien 43 caractères modifiés

Il y a 4 ans

tech_exorcist

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 99 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 544

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.