Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: Mobilizon is a federated software, meaning you can interact

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.

Anglais

Italien

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Italien
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Ti reindirizzeremo alla tua istanza per interagire con questo gruppo
New members	New members	Nuovi membri
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Chiunque può iscriversi liberamente
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Chiunque desideri essere un membro del tuo gruppo potrà farlo dalla pagina del tuo gruppo.
Manually invite new members	Manually invite new members	Invita manualmente nuovi membri
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	L'unico modo per il tuo gruppo di ottenere nuovi membri è se un amministratore li invita.
Redirecting to content…	Redirecting to content…	Reindirizzando al contenuto…
This URL is not supported	This URL is not supported	Questo URL non è supportato
This group is invite-only	This group is invite-only	Questo gruppo è solo su invito
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Questa impostazione verrà utilizzata per visualizzare il sito web e inviarti email nella lingua corretta.
Previous	Previous	Precedente
Next	Next	Successivo
Your timezone {timezone} isn't supported.	Your timezone {timezone} isn't supported.	Il tuo fuso orario {timezone} non è supportato.
Profiles and federation	Profiles and federation	Profili e federazione
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon utilizza un sistema di profili per compartimentare le tue attività. Potrai creare tutti i profili che desideri.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon è un software federato, il che significa che puoi interagire, a seconda delle impostazioni di federazione dell'amministratore, con i contenuti di altre istanze, come l'adesione a gruppi o eventi creati altrove.
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Questa istanza, <b>{instanceName} ({domain})</b>, ospita il tuo profilo, quindi ricorda il suo nome.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Se ti viene richiesta la tua identità federata, è composta dal tuo nome utente e dalla tua istanza. Ad esempio, l'identità federata per il tuo primo profilo è:
Uploaded media size	Uploaded media size	Dimensioni del media caricato
Loading comments…	Loading comments…	Caricando i commenti…
Tentative	Tentative	Provvisorio
Cancelled	Cancelled	Cancellato
Click for more information	Click for more information	Clicca per più informazioni
About anonymous participation	About anonymous participation	Riguardo la partecipazione anonima
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Poiché chi organizza l'evento ha scelto di approvare manualmente le richieste di partecipazione, la tua partecipazione sarà realmente confermata una volta che riceverai una mail che indica che è stata accettata.
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Il tuo stato di partecipazione è salvato solo su questo dispositivo e sarà cancellato un mese dopo che l'evento si è concluso.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Puoi rimuovere tutte le informazioni di partecipazione da questo dispositivo col bottone qui sotto.
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Rimuovi dati di partecipazione per questo evento
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Rimuovi dati di partecipazione per tutti gli eventi
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	La tua partecipazione verrà convalidata dopo aver fatto clic sul collegamento di conferma nell'email, e dopo che l'organizzatore ha convalidato manualmente la tua partecipazione.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	La tua partecipazione verrà convalidata dopo aver fatto clic sul collegamento di conferma nell'email.

Clé	Anglais	Italien
{member} rejected the invitation to join the group.	{member} rejected the invitation to join the group.	{member} ha rifiutato l'invito a iscriversi al gruppo.
{member} requested to join the group.	{member} requested to join the group.	{member} ha richiesto di unirsi al gruppo.
Members	Members	Membri
Membership requests will be approved by a group moderator	Membership requests will be approved by a group moderator	Le richieste di adesione saranno approvate da un moderatore del gruppo
Memberships	Memberships	Iscrizioni
Members-only post	Members-only post	Messaggi solo dai membri
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.
{member} was invited by {profile}.	{member} was invited by {profile}.	{member} è stato invitato da {profile}.
Mentions	Mentions	Menzioni
Message	Message	Messaggio
Message body	Message body	Corpo del messaggio
Microsoft Teams	Microsoft Teams	Microsoft Teams
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld	istanza-mobilizon.tld
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon è una rete federata. Puoi interagire con questo evento da altri server.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon è un software federato, il che significa che puoi interagire, a seconda delle impostazioni di federazione dell'amministratore, con i contenuti di altre istanze, come l'adesione a gruppi o eventi creati altrove.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon è uno strumento che ti aiuta a <b>trovare, creare e organizzare eventi</b>.
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon è uno strumento che vi aiuta a {find_create_organize_events}.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon non è una piattaforma gigante, ma una <b>moltitudine di siti web Mobilizon interconnessi</b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon non è una piattaforma gigante, ma una {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon software	Mobilizon software	software Mobilizon
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon utilizza un sistema di profili per compartimentare le tue attività. Potrai creare tutti i profili che desideri.
Mobilizon version	Mobilizon version	Versione Mobilizon
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon ti invierà un'e-mail quando gli eventi a cui stai partecipando hanno cambiamenti importanti: data e ora, indirizzo, conferma o cancellazione, ecc.
Moderated comments (shown after approval)	Moderated comments (shown after approval)	Commenti moderati (mostrati dopo l'approvazione)
Moderate new members	Moderate new members	Modera i nuovi membri
Moderation	Moderation	Moderazione
Moderation log	Moderation log	Registro di moderazione
Moderation logs	Moderation logs	Registri di moderazione
Moderator	Moderator	Moderatore

Chargement…

deleted-331

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 220 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 781