Mobilizon/Frontend — Italian @ Weblate: Unable to load event for participation. The error details are …

Translation

Key Unable to load event for participation. The error details are provided below:

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Questa istanza, <b>{instanceName} ({domain})</b>, ospita il tuo profilo, quindi ricorda il suo nome.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Se ti viene richiesta la tua identità federata, è composta dal tuo nome utente e dalla tua istanza. Ad esempio, l'identità federata per il tuo primo profilo è:
Uploaded media size	Uploaded media size	Dimensioni del media caricato
Loading comments…	Loading comments…	Caricando i commenti…
Tentative	Tentative	Provvisorio
Cancelled	Cancelled	Cancellato
Click for more information	Click for more information	Clicca per più informazioni
About anonymous participation	About anonymous participation	Riguardo la partecipazione anonima
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Poiché chi organizza l'evento ha scelto di approvare manualmente le richieste di partecipazione, la tua partecipazione sarà realmente confermata una volta che riceverai una mail che indica che è stata accettata.
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Il tuo stato di partecipazione è salvato solo su questo dispositivo e sarà cancellato un mese dopo che l'evento si è concluso.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Puoi rimuovere tutte le informazioni di partecipazione da questo dispositivo col bottone qui sotto.
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Rimuovi dati di partecipazione per questo evento
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Rimuovi dati di partecipazione per tutti gli eventi
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	La tua partecipazione verrà convalidata dopo aver fatto clic sul collegamento di conferma nell'email, e dopo che l'organizzatore ha convalidato manualmente la tua partecipazione.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	La tua partecipazione verrà convalidata dopo aver fatto clic sul collegamento di conferma nell'email.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Impossibile caricare l'evento per la partecipazione. Di seguito vengono forniti i dettagli dell'errore:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Impossibile salvare la tua partecipazione in questo browser.
return to the event's page	return to the event's page	torna alla pagina dell'evento
View all events	View all events	Visualizza tutti gli eventi
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	Troverai qui tutti gli eventi che hai creato o a cui stai partecipando, nonché gli eventi organizzati dai gruppi che segui o di cui sei membro.
Create event	Create event	Crea un evento
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Non hai ancora creato o partecipato a nessun evento.
create an event	create an event	crea un evento
explore the events	explore the events	esplora gli eventi
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Desideri {create_event} o {explore_events}?
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Non fai parte di nessun gruppo.
create a group	create a group	creare un gruppo
explore the groups	explore the groups	esplorare i gruppi
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Desideri {create_group} o {explore_groups}?
Type or select a date…	Type or select a date…	Digita o seleziona una data…
Getting there	Getting there	Arrivarci

Key	English	Italian
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Trasferire a {outsideDomain}
translation
Triggered profile refreshment	Triggered profile refreshment	Innescato ricaricamento profilo
Try different keywords.	Try different keywords.	Prova con parole chiave diverse.
Try fewer keywords.	Try fewer keywords.	Prova con meno parole chiave.
Try more general keywords.	Try more general keywords.	Prova con parole chiave più generiche.
Twitch live	Twitch live	Live su Twitch
Twitch replay	Twitch replay	Replay su Twitch
Twitter account	Twitter account	Account Twitter
Type	Type	Tipo
Type or select a date…	Type or select a date…	Digita o seleziona una data…
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Impossibile copiare negli appunti
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Impossibile creare il gruppo. Una delle immagini potrebbe essere troppo pesante.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Impossibile creare il profilo. L'immagine dell'avatar potrebbe essere troppo pesante.
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Impossibile rilevare il fuso orario.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Impossibile caricare l'evento per la partecipazione. Di seguito vengono forniti i dettagli dell'errore:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Impossibile salvare la tua partecipazione in questo browser.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Impossibile aggiornare il profilo. L'immagine dell'avatar potrebbe essere troppo pesante.
Underline	Underline	Sottolinea
Undo	Undo	Annulla
Unfollow	Unfollow	Smetti di seguire
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Sfortunatamente, la tua richiesta di partecipazione è stata rifiutata da chi organizza l'evento.
Unknown	Unknown	Sconosciuto
Unknown actor	Unknown actor	Agente sconosciuto
Unknown error.	Unknown error.	Errore sconosciuto.
Unknown value for the openness setting.	Unknown value for the openness setting.	Valore sconosciuto di impostazioni di apertura.
Unlogged participation	Unlogged participation	Partecipazione senza registrazione
Unsaved changes	Unsaved changes	Cambiamenti non salvati
Unsubscribe to browser push notifications	Unsubscribe to browser push notifications	Disiscrivi le notifiche push dal browser
Unsuspend	Unsuspend	Annulla sospensione

Loading…

deleted-331

New translation

Mobilizon / Frontend — Italian

English

Italian 103 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Unable to load event for participation. The error details are provided below:

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

js/src/i18n/it.json, string 791