Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate:

Traduction

Clé Only Mobilizon instances can be followed

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
The member was approved	The member was approved	Il membro è stato approvato
Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Le email di solito non contengono maiuscole, assicuratevi di non aver commesso un errore di battitura.
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events	Per seguire i gruppi ed essere informati sui loro ultimi eventi
No group member found	No group member found	Nessun membro del gruppo trovato
This group was not found	This group was not found	Questo gruppo non è stato trovato
Back to group list	Back to group list	Torna all'elenco dei gruppi
This profile was not found	This profile was not found	Questo profilo non è stato trovato
Back to profile list	Back to profile list	Torna all'elenco dei profili
This user was not found	This user was not found	Questo utente non è stato trovato
Back to user list	Back to user list	Torna all'elenco degli utenti
Stop following instance	Stop following instance	Smetti di seguire l'istanza
Follow instance	Follow instance	Segui l'istanza
Accept follow	Accept follow	Accetta di essere seguito
Reject follow	Reject follow	Rifiuta di essere seguito
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.	Questa istanza non segue la tua.
Only Mobilizon instances can be followed		Si possono seguire solo le istanze Mobilizon
Follow a new instance	Follow a new instance	Segui una nuova istanza
Follow status	Follow status	Segui lo stato
All	All	Tutti
Following	Following	Seguendo
Followed	Followed	Seguito
Followed, pending response	Followed, pending response	Seguito, in attesa di risposta
Follows us	Follows us	Seguici
Follows us, pending approval	Follows us, pending approval	Seguici, in attesa di approvazione
No instance found.	No instance found.	Nessuna istanza trovata.
No instances match this filter. Try resetting filter fields?	No instances match this filter. Try resetting filter fields?	Nessuna istanza corrisponde a questo filtro. Provare a reimpostare i campi del filtro?
You haven't interacted with other instances yet.	You haven't interacted with other instances yet.	Non hai ancora interagito con altre istanze.
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld	istanza-mobilizon.tld
Report status	Report status	Segnala stato
access the corresponding account	access the corresponding account	Accedi all'account corrispondente
Organized events	Organized events	Eventi organizzati

Clé	Anglais	Italien
On {date} starting at {startTime}	On {date} starting at {startTime}	Il {date} iniziando alle {startTime}
On foot	On foot	A piedi
On {instance} and other federated instances	On {instance} and other federated instances	Su {instance} ed altre istanze federate
Online	Online	In linea
Online events	Online events	Eventi online
Online ticketing	Online ticketing	Biglietteria online
Online upcoming events	Online upcoming events	Prossimi eventi online
Only accessible through link	Only accessible through link	Accessibile solo attraverso il collegamento
Only accessible through link (private)	Only accessible through link (private)	Accessibile solo tramite link (privato)
Only accessible to members of the group	Only accessible to members of the group	Accessibile solo ai membri del gruppo
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Sono accettati solo caratteri alfanumerici in minuscolo, e il tratto basso (underscore).
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Solo i membri del gruppo possono accedere alle discussioni
Only group moderators can create, edit and delete events.	Only group moderators can create, edit and delete events.	Solo i moderatori del gruppo possono creare, modificare ed eliminare eventi.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Solo i moderatori del gruppo possono creare, modificare ed eliminare i post.
Only instances with an application actor can be followed	Only instances with an application actor can be followed
Only Mobilizon instances can be followed		Si possono seguire solo le istanze Mobilizon
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	Solo gli utenti registrati possono recuperare gli eventi remoti dal loro URL.
On the Fediverse	On the Fediverse	Nel Fediverso
Open	Open	Aperto/a
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Apri una issue sul nostro bug tracker (utenti avanzati)
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Apri una discussione sul nostro forum
Open conversations	Open conversations
Opened reports	Opened reports	Segnalazioni aperte
Open main menu	Open main menu	Aprire il menu principale
Open user menu	Open user menu	Aprire il menu utente
Or	Or	Oppure
Ordered list	Ordered list	Elenco numerato
Organized	Organized	Organizzato
Organized by	Organized by	Organizzato da
Organized by {name}	Organized by {name}	Organizzato da {name}

Chargement…

toba

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 44 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Coen_Holten

Commentaire résolu

English source text is missing: Only Mobilizon instances can be followed

Il y a un mois

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Only Mobilizon instances can be followed

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 12 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 1277