Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: User

Traduction

Clé User

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
a non-existent report	a non-existent report	una relazione inesistente
{moderator} reopened {report}	{moderator} reopened {report}	{moderator} ha riaperto {report}
{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} ha contrassegnato {report} come risolto
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} ha aggiunto una nota su {report}
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} ha cancellato un evento denominato "{title}"
Register on this instance	Register on this instance	Registrati su questa istanza
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.	Per attivare più notifiche, vai alle impostazioni di notifica.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Usiamo il tuo fuso orario per fare in modo che le notifiche per un evento ti arrivino al momento giusto.
Your timezone was detected as {timezone}.	Your timezone was detected as {timezone}.	Il tuo fuso orario è stato rilevato come {timezone}.
Let's define a few settings	Let's define a few settings	Definiamo alcune impostazioni
All good, let's continue!	All good, let's continue!	Tutto a posto, continuiamo!
Login status	Login status	Stato di accesso
Suspended	Suspended	Sospeso
Active	Active	Attivo
Local	Local	Locale
User	User	Utente
Confirmed	Confirmed	Confermato
Confirmed at	Confirmed at	Confermato a
Language	Language	Lingua
Administrator	Administrator	Amministratore
Moderator	Moderator	Moderatore
{number} organized events	No organized events\|One organized event\|{number} organized events	Nessun evento organizzato\|Un evento organizzato\|{number} eventi organizzati
Begins on	Begins on	Comincia a
{number} participations	No participations\|One participation\|{number} participations	Nessuna partecipazione\|Una partecipazione\|{number} partecipazioni
{profile} (by default)	{profile} (by default)	{profile} (per impostazione predefinita)
Participations	Participations	Partecipazione
Not confirmed	Not confirmed	Non confermati
{moderator} suspended profile {profile}	{moderator} suspended profile {profile}	{moderator} ha sospeso il profilo {profile}
Suspend	Suspend	Sospendi
Unsuspend	Unsuspend	Annulla sospensione
None	None	Nessuno

Clé	Anglais	Italien
Update event {name}	Update event {name}	Aggiorna evento {name}
Update events	Update events	Aggiorna eventi
Update group	Update group	Aggiorna gruppo
Update group discussions	Update group discussions	Aggiornare le discussioni di gruppo
Update group posts	Update group posts	Aggiorna i post del gruppo
Update group resources	Update group resources	Aggiorna le risorse del gruppo
Update my event	Update my event	Aggiorna il mio evento
Update post	Update post	Aggiorna post
Update profiles	Update profiles	Aggiornare profili
Uploaded media size	Uploaded media size	Dimensioni del media caricato
Uploaded media total size	Uploaded media total size	Dimensione totale dei media caricati
Upload media	Upload media	Carica contenuti multimediali
URL	URL	URL
URL copied to clipboard	URL copied to clipboard	URL copiato negli appunti
Use my location	Use my location	Usa la mia posizione
User	User	Utente
{'@'}{username}	{'@'}{username}	{'@'}{username}
Username	Username	Nome utente
@{username} ({role})	@{username} ({role})	@{username} ({role})
{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})
@{username}'s follow request was accepted	@{username}'s follow request was accepted	La richiesta di poter seguire da parte dell'utente @{username} è stata accettata
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	La richiesta di follow a @{username} è stata respinta
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} è stato invitato a {group}
Users	Users	Utenti
User settings	User settings	Impostazioni utente
{user}'s follow request was accepted	{user}'s follow request was accepted	La richiesta di follow di {user} è stata accettata
{user}'s follow request was rejected	{user}'s follow request was rejected	La richiesta di follow di {user} è stata rifiutata
User suspended and report resolved	User suspended and report resolved	Utente sospeso e segnalazione conclusa
Validating account	Validating account	Convalida dell'account
Validating email	Validating email	Convalida dell'email

Chargement…

beannadenugoro

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 6 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

tech_exorcist

Suggestion ajoutée

Anglais

Italien 6 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

User

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 502

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.