Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: Will allow to display and manage your participation status on …

Traduction

Clé Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Dovrai trasmettere l'URL del gruppo in modo che le persone possano accedere al profilo del gruppo. Il gruppo non sarà rintracciabile nella ricerca di Mobilizon o nei normali motori di ricerca.
Leave	Leave	Abbandona
Group settings saved	Group settings saved	Impostazioni del gruppo salvate
Error	Error	Errore
Registrations are restricted by allowlisting.	Registrations are restricted by allowlisting.	Le registrazioni sono a un elenco consentito.
Resend confirmation email	Resend confirmation email	Reinvia email di conferma
By {group}	By {group}	Da {group}
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Scegli un profilo o un gruppo
Add a contact	Add a contact	Aggiungi un contatto
Your profile will be shown as contact.	Your profile will be shown as contact.	Il tuo profilo sarà mostrato come contatto.
Pick	Pick	Scegli
The event will show as attributed to your personal profile.	The event will show as attributed to your personal profile.	L'evento verrà visualizzato come attribuito al tuo profilo personale.
The event will show as attributed to this group.	The event will show as attributed to this group.	L'evento verrà visualizzato come attribuito a questo gruppo.
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.	<b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.	<b>{contact}</b> verrà visualizzato come contatto.\|<b>{contact}</b> verranno visualizzati come contatti.
and {number} groups	and {number} groups	e {number} gruppi
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Consentirà di visualizzare e gestire lo stato di partecipazione sulla pagina dell'evento quando si utilizza questo dispositivo. Deseleziona se stai utilizzando un dispositivo pubblico.
Remember my participation in this browser	Remember my participation in this browser	Ricorda la mia partecipazione su questo browser
Organized by	Organized by	Organizzato da
Report this group	Report this group	Segnala questo gruppo
Group {groupTitle} reported	Group {groupTitle} reported	Gruppo {groupTitle} segnalato
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	Errore durante la segnalazione del gruppo {groupTitle}
Reported group	Reported group	Gruppo segnalato
Join group	Join group	Unisciti al gruppo
Created by {username}	Created by {username}	Creato da {username}
Accessible through link	Accessible through link	Accessibile tramite il collegamento
Accessible only to members	Accessible only to members	Accessibile solo ai membri
Created by {name}	Created by {name}	Creato da {name}
View all posts	View all posts	Visualizza tutti i post
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	Non hai ricevuto le istruzioni?
Allow all comments from users with accounts	Allow all comments from logged-in users	Consenti tutti i commenti degli utenti che hanno effettuato l'accesso
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	Questo identificatore è univoco per il tuo profilo. Permette agli altri di trovarti.

Clé	Anglais	Italien
What can I do to help?	What can I do to help?	Che posso fare per aiutarti?
What happened?	What happened?	Che cosa è successo?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Accessibilità con sedia a rotelle
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Quando un moderatore del gruppo crea un evento e lo attribuisce al gruppo, verrà visualizzato qui.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Quando l'evento è privato, è necessario condividere il link
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	Quando il post è privato, dovrete condividere il link
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event	Se è vietato fumare durante l'evento
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair	Se l'evento è accessibile con una sedia a rotelle
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language	Se l'evento è interpretato nel linguaggio dei segni
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled	Se il video live dell'evento è sottotitolato
Who can post a comment?	Who can post a comment?	Chi può postare un commento?
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Chi può vedere questo evento e partecipare
Who can view this post	Who can view this post	Chi può visualizzare questo post
Who published {number} events	Who published {number} events	Che hanno pubblicato {number} eventi
Why create an account?	Why create an account?	Perché creare un account?
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Consentirà di visualizzare e gestire lo stato di partecipazione sulla pagina dell'evento quando si utilizza questo dispositivo. Deseleziona se stai utilizzando un dispositivo pubblico.
with another identity…	with another identity…	con altra identità…
Within {number} kilometers of {place}	\|Within one kilometer of {place}\|Within {number} kilometers of {place}	\|Entro un chilometro da {place}\|Entro {number} chilometri da {place}
With {participants}	With {participants}	Con {participants}
With the most participants	With the most participants	Con il maggior numero di partecipanti
With unknown participants	With unknown participants	Con partecipanti anonimi
Write a new comment	Write a new comment	Scrivi un nuovo commento
Write a new message	Write a new message	Scrivi un nuovo messaggio
Write a new reply	Write a new reply	Scrivi una nuova risposta
Write something	Write something	Scrivi qualcosa
Write your post	Write your post	Scrivi il tuo post
Yesterday	Yesterday	Ieri
You accepted the invitation to join the group.	You accepted the invitation to join the group.	Hai accettato l'invito a iscriverti al gruppo.
You added the member {member}.	You added the member {member}.	Hai aggiunto il membro {member}.
You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.	Avete approvato l'iscrizione di {member}.

Chargement…

deleted-331

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 184 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 702

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.