Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: Anyone wanting to be a member from your group will …

Traduction

Clé Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
A practical tool	A practical tool	Uno strumento pratico
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon è uno strumento che ti aiuta a <b>trovare, creare e organizzare eventi</b>.
An ethical alternative	An ethical alternative	Un'alternativa etica
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Alternativa etica agli eventi, ai gruppi e alle pagine di Facebook, Mobilizon è uno <b>strumento progettato per servirti</b>. Punto.
A federated software	A federated software	Un software federato
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon non è una piattaforma gigante, ma una <b>moltitudine di siti web Mobilizon interconnessi</b>.
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Quando un moderatore del gruppo crea un evento e lo attribuisce al gruppo, verrà visualizzato qui.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Solo i moderatori del gruppo possono creare, modificare ed eliminare i post.
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Questo gruppo non ha ancora una descrizione.
Find another instance	Find another instance	Trova un'altra istanza
Pick an instance	Pick an instance	Scegli un'istanza
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Questo sito Web non è moderato e i dati inseriti verranno automaticamente distrutti ogni giorno alle 00:01 (fuso orario di Parigi).
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Ti reindirizzeremo alla tua istanza per interagire con questo gruppo
New members	New members	Nuovi membri
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Chiunque può iscriversi liberamente
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Chiunque desideri essere un membro del tuo gruppo potrà farlo dalla pagina del tuo gruppo.
Manually invite new members	Manually invite new members	Invita manualmente nuovi membri
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	L'unico modo per il tuo gruppo di ottenere nuovi membri è se un amministratore li invita.
Redirecting to content…	Redirecting to content…	Reindirizzando al contenuto…
This URL is not supported	This URL is not supported	Questo URL non è supportato
This group is invite-only	This group is invite-only	Questo gruppo è solo su invito
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Questa impostazione verrà utilizzata per visualizzare il sito web e inviarti email nella lingua corretta.
Previous	Previous	Precedente
Next	Next	Successivo
Your timezone {timezone} isn't supported.	Your timezone {timezone} isn't supported.	Il tuo fuso orario {timezone} non è supportato.
Profiles and federation	Profiles and federation	Profili e federazione
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon utilizza un sistema di profili per compartimentare le tue attività. Potrai creare tutti i profili che desideri.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon è un software federato, il che significa che puoi interagire, a seconda delle impostazioni di federazione dell'amministratore, con i contenuti di altre istanze, come l'adesione a gruppi o eventi creati altrove.
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Questa istanza, <b>{instanceName} ({domain})</b>, ospita il tuo profilo, quindi ricorda il suo nome.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Se ti viene richiesta la tua identità federata, è composta dal tuo nome utente e dalla tua istanza. Ad esempio, l'identità federata per il tuo primo profilo è:
Uploaded media size	Uploaded media size	Dimensioni del media caricato

Clé	Anglais	Italien
An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	Un'istanza è una versione installata del software Mobilizon in esecuzione su un server. Un istanza può essere gestita da chiunque utilizzi il {mobilizon_software} o un altre apps federate, note anche come "fediverso". Il nome di quest'istanza è {instance_name}. Mobilizon è una rete federata di più istanze (roprio come i server e-mail), utenti registrati su istanze diverse possono comunque comunicare anche se non si sono registrati nella stessa istanza.
Announcements	Announcements	Annunci
Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Le notifiche di annunci e menzioni vengono inviate sempre istantaneamente.
Announcements for {eventTitle}	Announcements for {eventTitle}	Annunci per {eventTitle}
a non-existent report	a non-existent report	una relazione inesistente
Anonymous participant	Anonymous participant	Partecipante anonimo
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Ai partecipanti anonimi verrà chiesto di confermare la loro partecipazione tramite e-mail.
Anonymous participations	Anonymous participations	Partecipante anonimo
An URL to an external ticketing platform	An URL to an external ticketing platform	Un URL a una piattaforma di biglietteria esterna
Any category	Any category	Qualsiasi categoria
Any day	Any day	Qualunque giorno
any distance	any distance	qualsiasi distanza
Any distance	Any distance	Qualsiasi distanza
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Chiunque può iscriversi liberamente
Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Chiunque può richiedere di diventare membro, ma un amministratore deve approvare l'iscrizione.
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Chiunque desideri essere un membro del tuo gruppo potrà farlo dalla pagina del tuo gruppo.
Any type	Any type	Qualsiasi tipo
API	API	API
A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	Un posto per il codice di condotta, le regole o le linee guida. Puoi uare tag HTML.
A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	Un posto per spiegare chi sei e cosa rende la tua istanza particolare. Puoi usare tag HTML.
A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	Un luogo per pubblicare qualcosa in tutto il mondo, nella tua comunità o solo nei membri del tuo gruppo.
A place to store links to documents or resources of any type.	A place to store links to documents or resources of any type.	Un luogo in cui archiviare collegamenti a documenti o risorse di qualsiasi tipo.
A post has been published	A post has been published	Un messaggio è stato pubblicato
A post has been updated	A post has been updated	Un messaggio è stato aggiornato
Application	Application	Applicazione
Application authorized	Application authorized	Applicazione autorizzata
Application not found	Application not found	Applicazione non trovata
Application was revoked	Application was revoked	L'applicazione è stata revocata
Apply filters	Apply filters	Applica i filtri
{approved} / {total} seats	{approved} / {total} seats	{approved} / {total} posti

Chargement…

deleted-331

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 90 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 769

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.