Translation

Do you wish to {create_event} or {explore_events}?
English
Key English Italian
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed. Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed. Il tuo stato di partecipazione è salvato solo su questo dispositivo e sarà cancellato un mese dopo che l'evento si è concluso.
You may clear all participation information for this device with the buttons below. You may clear all participation information for this device with the buttons below. Puoi rimuovere tutte le informazioni di partecipazione da questo dispositivo col bottone qui sotto.
Clear participation data for this event Clear participation data for this event Rimuovi dati di partecipazione per questo evento
Clear participation data for all events Clear participation data for all events Rimuovi dati di partecipazione per tutti gli eventi
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation. Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation. La tua partecipazione verrà convalidata dopo aver fatto clic sul collegamento di conferma nell'email, e dopo che l'organizzatore ha convalidato manualmente la tua partecipazione.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email. Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email. La tua partecipazione verrà convalidata dopo aver fatto clic sul collegamento di conferma nell'email.
Unable to load event for participation. The error details are provided below: Unable to load event for participation. The error details are provided below: Impossibile caricare l'evento per la partecipazione. Di seguito vengono forniti i dettagli dell'errore:
Unable to save your participation in this browser. Unable to save your participation in this browser. Impossibile salvare la tua partecipazione in questo browser.
return to the event's page return to the event's page torna alla pagina dell'evento
View all events View all events Visualizza tutti gli eventi
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of. You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.
Create event Create event Crea un evento
You didn't create or join any event yet. You didn't create or join any event yet. Non hai ancora creato o partecipato a nessun evento.
create an event create an event crea un evento
explore the events explore the events esplora gli eventi
Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Desideri {create_event} o {explore_events}?
You are not part of any group. You are not part of any group. Non fai parte di nessun gruppo.
create a group create a group crea un gruppo
explore the groups explore the groups esplora i gruppi
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Desideri {create_group} o {explore_groups}?
Type or select a date… Type or select a date… Digita o seleziona una data…
Getting there Getting there Arrivarci
Groups are not enabled on this instance. Groups are not enabled on this instance. I gruppi non sono abilitati su questa istanza.
The events you created are not shown here. The events you created are not shown here. Gli eventi che hai creato non vengono mostrati qui.
There's no discussions yet There's no discussions yet Non sono presenti discussioni
Only group members can access discussions Only group members can access discussions Solo i membri del gruppo possono accedere alle discussioni
Return to the group page Return to the group page Ritorna alla pagina del gruppo
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content. It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content. È possibile che il contenuto non sia accessibile su questa istanza, perché questa istanza ha bloccato i profili o i gruppi che stanno dietro questo contenuto.
Atom feed for events and posts Atom feed for events and posts Atom feed per eventi e messaggi
ICS feed for events ICS feed for events Feed ICS per eventi
ICS/WebCal Feed ICS/WebCal Feed Feed ICS/WebCal
Key English Italian
Demote Demote Retrocedi
Description Description Descrizione
Details Details
Didn't receive the instructions? Didn't receive the instructions? Non hai ricevuto le istruzioni?
Disabled Disabled Disattivato
Discussions Discussions Discussioni
Discussions list Discussions list
Displayed nickname Displayed nickname Nickname visualizzato
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph. Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph. Visualizzato sulla home page e nei meta tag. Descrivi cos'è Mobilizon e cosa rende speciale questa istanza in un solo paragrafo.
Display name Display name Nome da visualizzare
Display participation price Display participation price Mostra il prezzo di partecipazione
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled? Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?
Domain Domain Dominio
Do not receive any mail Do not receive any mail Non ricevere email
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted. Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.
Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Desideri {create_event} o {explore_events}?
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Desideri {create_group} o {explore_groups}?
Draft Draft Bozza
Drafts Drafts Bozze
Due on Due on Scade il
Duplicate Duplicate Duplicare
Edit Edit Modifica
Edited {ago} Edited {ago} Modificato {ago}
Edited {relative_time} ago Edited {relative_time} ago
Edit post Edit post Modifica post
Edit profile {profile} Edit profile {profile}
Edit user email Edit user email
e.g. 10 Rue Jangot e.g. 10 Rue Jangot ad es. via Jangot, 10
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube
Eg: Stockholm, Dance, Chess… Eg: Stockholm, Dance, Chess… Es: Stoccolma, ballo, scacchi…

Loading…

User avatar deleted-331

New translation

Mobilizon / FrontendItalian

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/it.json, string 801