Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: Sign in with

Traduction

Clé Sign in with

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	Un posto per il codice di condotta, le regole o le linee guida. Puoi uare tag HTML.
contact uninformed	contact uninformed	contatto disinformato
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Può essere un'email o un collegamento, oppure testo semplice.
URL copied to clipboard	URL copied to clipboard	URL copiato negli appunti
Report #{reportNumber}	Report #{reportNumber}	Report #{reportNumber}
Move "{resourceName}"	Move "{resourceName}"	Sposta "{resourceName}"
Parent folder	Parent folder	Cartella principale
(this folder)	(this folder)	(questa cartella)
(this link)	(this link)	(questo link)
Move resource to {folder}	Move resource to {folder}	Sposta questa risorsa in {folder}
Create a folder	Create a folder	Crea una cartella
No resources in this folder	No resources in this folder	Nessuna risorsa in questa cartella
New discussion	New discussion	Nuova discussione
Create a discussion	Create a discussion	Crea una discussione
Create the discussion	Create the discussion	Crea la discussione
Sign in with	Sign in with	Entra con
Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Il tuo indirizzo email è stato impostato automaticamente in base al tuo account {provider}.
You can't change your password because you are registered through {provider}.	You can't change your password because you are registered through {provider}.	Non puoi cambiare la tua password perché sei registrato con {provider}.
Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Si è verifcato un errore durante il login con {providel}. Riprova o fai il login in altro modo.
Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Si è verificato un errore durante il login con {provider}. Questo provider non esiste.
Post	Post	Post
Right now	Right now	Proprio adesso
Delete conversation	Delete conversation	Elimina la conversazione
Fetch more	Fetch more	Carica più
Group settings	Group settings	Impostazioni di gruppo
Member	Member	Membro
Invited	Invited	Invitato
No member matches the filters	No member matches the filters	Nessun membro corrisponde ai filtri
Group short description	Group short description	Breve descrizione del gruppo
Update group	Update group	Aggiorna gruppo
Edit post	Edit post	Modifica post

Clé	Anglais	Italien
Set an URL to a page with your own terms.	Set an URL to a page with your own terms.	Stabilisci un URL a una pagina con le tue condizioni d'uso.
Settings	Settings	Impostazioni
Share	Share	Condividi
Share this event	Share this event	Condividi questo evento
Share this group	Share this group	Condividi questo gruppo
Share this post	Share this post	Condividi questo post
Short bio	Short bio	Breve biografia
Show filters	Show filters	Mostra filtri
Showing events before	Showing events before	Mostra gli eventi precedenti
Showing events starting on	Showing events starting on	Mostra gli eventi che iniziano il
Show map	Show map	Mostra mappa
Show me where I am	Show me where I am	Mostrami dove sono
Show remaining number of places	Show remaining number of places	Mostra il numero restante di posti
Show the time when the event begins	Show the time when the event begins	Mostra l'ora di inizio dell'evento
Show the time when the event ends	Show the time when the event ends	Mostra l'ora di fine dell'evento
Sign in with	Sign in with	Entra con
Sign Language	Sign Language	Linguaggio dei segni
Sign up	Sign up	Regìstrati
Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Poiché sei un nuovo membro, la visualizzazione dei contenuti privati può richiedere alcuni minuti.
Skip to main content	Skip to main content	Salta al contenuto principale
Smoke free	Smoke free	Non fumatori
Smoking allowed	Smoking allowed	È consentito fumare
Social	Social	Social
Software details: {software_details}	Software details: {software_details}	Dettagli del software: {software_details}
Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Alcuni termini, tecnici e non, usati nel testo sottostante potrebbero rappresentare concetti difficili da comprendere. Abbiamo messo a disposizione un glossario per aiutarti a capire meglio:
Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Siamo spiacenti, non siamo riusciti a salvare il suo feedback. Non preoccuparti, cercheremo comunque di risolvere il problema.
Sort by	Sort by	Ordina per
SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL e il suo successore TLS sono tecnologie di crittografia per proteggere le comunicazioni di dati quando si utilizza il servizio. Puoi riconoscere una connessione crittografata nella riga degli indirizzi del tuo browser quando l'URL inizia con {https} e l'icona del lucchetto è visualizzata nella barra degli indirizzi del browser.
SSL/TLS	SSL/TLS	SSL/TLS
+ Start a discussion	+ Start a discussion	+ Inizia una discussione

Chargement…

tech_exorcist

Traduction modifiée

Anglais

Italien 2 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

tech_exorcist

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 10 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Stoori

Commentaire sur la chaîne source

Clarify context. What is to be expected after ”with”?

Il y a 4 ans

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Mobilizon

Frontend

Italien

Traduire

Traduction

Glossaire

Informations sur la chaîne

Clé

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction