Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: explore the events

Traduction

Clé explore the events

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Poiché chi organizza l'evento ha scelto di approvare manualmente le richieste di partecipazione, la tua partecipazione sarà realmente confermata una volta che riceverai una mail che indica che è stata accettata.
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Il tuo stato di partecipazione è salvato solo su questo dispositivo e sarà cancellato un mese dopo che l'evento si è concluso.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Puoi rimuovere tutte le informazioni di partecipazione da questo dispositivo col bottone qui sotto.
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Rimuovi dati di partecipazione per questo evento
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Rimuovi dati di partecipazione per tutti gli eventi
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	La tua partecipazione verrà convalidata dopo aver fatto clic sul collegamento di conferma nell'email, e dopo che l'organizzatore ha convalidato manualmente la tua partecipazione.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	La tua partecipazione verrà convalidata dopo aver fatto clic sul collegamento di conferma nell'email.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Impossibile caricare l'evento per la partecipazione. Di seguito vengono forniti i dettagli dell'errore:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Impossibile salvare la tua partecipazione in questo browser.
return to the event's page	return to the event's page	torna alla pagina dell'evento
View all events	View all events	Visualizza tutti gli eventi
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	Troverai qui tutti gli eventi che hai creato o a cui stai partecipando, nonché gli eventi organizzati dai gruppi che segui o di cui sei membro.
Create event	Create event	Crea un evento
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Non hai ancora creato o partecipato a nessun evento.
create an event	create an event	crea un evento
explore the events	explore the events	esplora gli eventi
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Desideri {create_event} o {explore_events}?
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Non fai parte di nessun gruppo.
create a group	create a group	creare un gruppo
explore the groups	explore the groups	esplorare i gruppi
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Desideri {create_group} o {explore_groups}?
Type or select a date…	Type or select a date…	Digita o seleziona una data…
Getting there	Getting there	Arrivarci
Groups are not enabled on this instance.	Groups are not enabled on this instance.	I gruppi non sono abilitati su questa istanza.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	Gli eventi che hai creato non vengono mostrati qui.
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Non sono presenti discussioni
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Solo i membri del gruppo possono accedere alle discussioni
Return to the group page	Return to the group page	Ritorna alla pagina del gruppo
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	È possibile che il contenuto non sia accessibile su questa istanza, perché questa istanza ha bloccato i profili o i gruppi che stanno dietro questo contenuto.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Atom feed per eventi e messaggi
ICS feed for events	ICS feed for events	Feed ICS per eventi

Clé	Anglais	Italien
Events close to you	Events close to you	Eventi vicini a te
{eventsCount} activities found	No activities found\|One activity found\|{eventsCount} activities found	Nessuna attività trovata\|Un'attività trovata\|{eventsCount} attività trovate
{eventsCount} events found	No events found\|One event found\|{eventsCount} events found	Nessun evento trovato\|Un evento trovato\|{eventsCount} eventi trovati
Events nearby	Events nearby	Eventi nelle vicinanze
Events nearby {position}	Events nearby {position}	Eventi vicino a {position}
Events tagged with {tag}	Events tagged with {tag}	Eventi contrassegnati con {tag}
Event status	Event status	Sato dell'evento
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Il fuso orario dell'evento sarà impostato di default sul fuso orario dell'indirizzo dell'evento, se presente, o sul fuso orario impostato dall'utente.
Event to be confirmed	Event to be confirmed	Evento da confermare
Event URL	Event URL	URL evento
Everything	Everything	Tutti
Ex: mobilizon.fr	Ex: mobilizon.fr	Es: mobilizon.fr
Explore	Explore	Esplora
Explore!	Explore!	Esplora!
Explore events	Explore events	Esplora eventi
explore the events	explore the events	esplora gli eventi
explore the groups	explore the groups	esplorare i gruppi
Export	Export	Esporta
Ex: someone@mobilizon.org	Ex: someone@mobilizon.org	Esempio: qualcuno@mobilizon.org
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Es: qualcuno{'@'}mobilizon.org
External provider URL	External provider URL	URL del servizio esterno
External registration	External registration	Registrazione esterna
Failed to get location.	Failed to get location.	Impossibile ottenere la posizione.
Failed to save admin settings	Failed to save admin settings	Salvataggio delle impostazioni di amministrazione non riuscita
Favicon	Favicon	Favicon
Featured events	Featured events	Eventi in evidenza
Federated Group Name	Federated Group Name	Nome gruppo federato
Federation	Federation	Federazione
Fediverse account	Fediverse account	Account Fediverso
Fetch more	Fetch more	Carica più

Chargement…

deleted-331

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 18 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

mousebot

Commentaire sur la chaîne source

should be "explore events"

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

explore the events

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 805

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.