Translation

Regenerate new links
English
Key English Italian Actions
Delete this discussion Delete this discussion Elimina questa discussione
Are you sure you want to delete this entire discussion? Are you sure you want to delete this entire discussion? Sicuri di voler eliminare questa intera discussione?
Delete discussion Delete discussion Elimina discussione
All activities All activities Tutte le attività
From yourself From yourself Da te stesso
By others By others Da altri
You posted a comment on the event {event}. You posted a comment on the event {event}. Hai inviato un commento sull'evento {event}.
{profile} posted a comment on the event {event}. {profile} posted a comment on the event {event}. {profile} ha inviato un commento sull'evento {event}.
You replied to a comment on the event {event}. You replied to a comment on the event {event}. Hai replicato ad un commento sull'evento {event}.
{profile} replied to a comment on the event {event}. {profile} replied to a comment on the event {event}. {profile} ha replicato ad un commento sull'evento {event}.
New post New post Nuovo messaggio
Comment text can't be empty Comment text can't be empty Il testo di commento non può essere vuoto
Notifications Notifications Notifiche
Profile feeds Profile feeds
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings. These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.
Regenerate new links Regenerate new links Rigenera nuovi collegamenti
Create new links Create new links Crea nuovi collegamenti
You'll need to change the URLs where there were previously entered. You'll need to change the URLs where there were previously entered. Dovrai modificare gli URL dove erano stati inseriti in precedentemente.
Personal feeds Personal feeds
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page. These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.
The event will show as attributed to this profile. The event will show as attributed to this profile. L'evento verrà mostrato come attribuito a questo profilo.
You may show some members as contacts. You may show some members as contacts. Puoi mostrare alcuni membri come contatti.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}. The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}. L'immagine selezionata è troppo pesante. Selezionare un file di dimensione inferiore a {size}.
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy. Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy. Impossibile creare il gruppo. Una delle immagini potrebbe essere troppo pesante.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy. Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy. Impossibile aggiornare il profilo. L'immagine dell'avatar potrebbe essere troppo pesante.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy. Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy. Impossibile creare il profilo. L'immagine dell'avatar potrebbe essere troppo pesante.
Error while loading the preview Error while loading the preview Errore nel caricamento dell'anteprima
Instance feeds Instance feeds
{moderator} suspended group {profile} {moderator} suspended group {profile} {moderator} ha sospeso il gruppo {profile}
{moderator} has unsuspended group {profile} {moderator} has unsuspended group {profile} {moderator} ha tolto la sospensione al gruppo {profile}
{moderator} has done an unknown action {moderator} has done an unknown action {moderator} ha fatto un'azione sconosciuta
Key English Italian Actions
Public RSS/Atom Feed Public RSS/Atom Feed RSS pubblico/Feed Atom
Publish Publish Pubblica
Published by {name} Published by {name}
Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations Eventi pubblicati con <b>{comments}</b> commenti e <b>{participations}</b> partecipanti confermati
Push Push Push
Quote Quote
Radius Radius Raggio
Recap every week Recap every week Fai un riassunto ogni settimana
Receive one email for each activity Receive one email for each activity Ricevi una email per ogni attività
Receive one email per request Receive one email per request Ricevi un e-mail per richiesta
Redirecting in progress… Redirecting in progress…
Redirecting to content… Redirecting to content… Reindirizzando al contenuto…
Redirecting to Mobilizon Redirecting to Mobilizon
Redo Redo
Refresh profile Refresh profile Aggiorna profilo
Regenerate new links Regenerate new links Rigenera nuovi collegamenti
Region Region Regione
Register Register Registra
Register an account on {instanceName}! Register an account on {instanceName}! Registra un account su {instanceName}!
Register on this instance Register on this instance Registrati su questa istanza
Registration is allowed, anyone can register. Registration is allowed, anyone can register. La registrazione è permessa, chiunque può registrarsi.
Registration is closed. Registration is closed. La registrazione è chiusa.
Registration is currently closed. Registration is currently closed. La registrazione è chiusa al momento.
Registrations Registrations Registrazioni
Registrations are restricted by allowlisting. Registrations are restricted by allowlisting. Le registrazioni sono a un elenco consentito.
Reject Reject Rifiuta
Rejected Rejected Rifiutato
Reject follow Reject follow
Reject member Reject member
Remember my participation in this browser Remember my participation in this browser Ricorda la mia partecipazione su questo browser

Loading…

User avatar ciampix

New translation

Mobilizon / FrontendItalian

4 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Regenerate new links
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/it.json, string 959