Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: Add / Remove…

Traduction

Clé Add / Remove…

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
Next week	Next week	La prossima settimana
This month	This month	Questo mese
Next month	Next month	Il prossimo mese
Any day	Any day	Qualunque giorno
{nb} km	{nb} km	{nb} chilometri
any distance	any distance	qualsiasi distanza
Group visibility	Group visibility	Visibilità del gruppo
The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	Il gruppo verrà elencato pubblicamente nei risultati di ricerca e potrebbe essere suggerito nella sezione Esplora. Nella sua pagina verranno mostrate solo le informazioni pubbliche.
Group address	Group address	Indirizzo del gruppo
Events tagged with {tag}	Events tagged with {tag}	Eventi contrassegnati con {tag}
Explore events	Explore events	Esplora eventi
#{tag}	#{tag}	#{tag}
No resources yet	No resources yet	Ancora nessuna risorsa
No posts yet	No posts yet	Ancora nessun post
No discussions yet	No discussions yet	Ancora nessuna discussione
Add / Remove…	Add / Remove…	Aggiunti / Rimuovi…
You have been removed from this group's members.	You have been removed from this group's members.	Sei stato rimosso dai membri di questo gruppo.
Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Poiché sei un nuovo membro, la visualizzazione dei contenuti privati può richiedere alcuni minuti.
Remove	Remove	Rimuovi
Update	Update	Aggiorna
Edited {ago}	Edited {ago}	Modificato {ago}
[This comment has been deleted by it's author]	[This comment has been deleted by it's author]	[Questo commento è stato eliminato dal suo autore]
Promote	Promote	Promuovi
Demote	Demote	Retrocedi
{number} members	{number} members	{number} membri
{number} posts	No posts\|One post\|{number} posts	Nessun post\|Un post\|{number} di post
Publication date	Publication date	Data di pubblicazione
Refresh profile	Refresh profile	Aggiorna profilo
Suspend group	Suspend group	Sospendi gruppo
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Sei sicuro di voler <b>sospendere</b> questo gruppo? Poiché questo gruppo ha origine dall'istanza {instance}, rimuoverà solo i membri locali ed eliminerà i dati locali, oltre a rifiutare tutti i dati futuri.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Sei sicuro di voler <b>sospendere</b> questo gruppo? Tutti i membri, inclusi quelli remoti, verranno avvisati e rimossi dal gruppo e <b>tutti i dati del gruppo (eventi, post, discussioni, cose da fare ...) verranno irrimediabilmente distrutti</b>.

Clé	Anglais	Italien
Actor	Actor	Partecipante
Adapt to system theme	Adapt to system theme	Segui il tema di sistema
Add	Add	Aggiungi
Add a contact	Add a contact	Aggiungi un contatto
Add an address	Add an address	Aggiungi un indirizzo
Add a new post	Add a new post	Aggiungi un nuovo post
Add an instance	Add an instance	Aggiungi un'istanza
Add a note	Add a note	Aggiungi una nota
Add a recipient	Add a recipient	Aggiungi un destinatario
+ Add a resource	+ Add a resource	+ Aggiungi una risorsa
Add a todo	Add a todo	Aggiungi una cosa da fare
Additional comments	Additional comments	Commenti aggiuntivi
Add link	Add link	Aggiungi collegamento
Add new…	Add new…	Aggiungi nuovo…
Add picture	Add picture	Aggiungi immagine
Add / Remove…	Add / Remove…	Aggiunti / Rimuovi…
Add some tags	Add some tags	Aggiungi alcuni tags
Add to my calendar	Add to my calendar	Aggiungi al mio calendario
A discussion has been created or updated	A discussion has been created or updated	Una discussione è stata creata o aggiornata
Admin	Admin	Amministratore
Admin dashboard	Admin dashboard	Pannello di amministrazione
Administration	Administration	Amministrazione
Administrator	Administrator	Amministratore
Admin settings	Admin settings	Impostazioni dell'amministratore
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Impostazioni dell'amministratore salvate con successo.
A federated software	A federated software	Un software federato
A fediverse account URL to follow for event updates	A fediverse account URL to follow for event updates	Un URL dell'account Fediverso da seguire per gli aggiornamenti sull'evento
A few lines about your group	A few lines about your group	Qualche riga sul tuo gruppo
A link to a page presenting the event schedule	A link to a page presenting the event schedule	Un link a una pagina che presenta il programma dell'evento
A link to a page presenting the price options	A link to a page presenting the price options	Un link a una pagina che presenta le opzioni di prezzo

Chargement…

deleted-331

Traduction modifiée

Anglais

Italien 3 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

deleted-331

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 21 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Add / Remove…

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 651

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.