Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: {profile} (by default)

Traduction

Clé {profile} (by default)

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
Let's define a few settings	Let's define a few settings	Definiamo alcune impostazioni
All good, let's continue!	All good, let's continue!	Tutto a posto, continuiamo!
Login status	Login status	Stato di accesso
Suspended	Suspended	Sospeso
Active	Active	Attivo
Local	Local	Locale
User	User	Utente
Confirmed	Confirmed	Confermato
Confirmed at	Confirmed at	Confermato a
Language	Language	Lingua
Administrator	Administrator	Amministratore
Moderator	Moderator	Moderatore
{number} organized events	No organized events\|One organized event\|{number} organized events	Nessun evento organizzato\|Un evento organizzato\|{number} eventi organizzati
Begins on	Begins on	Comincia a
{number} participations	No participations\|One participation\|{number} participations	Nessuna partecipazione\|Una partecipazione\|{number} partecipazioni
{profile} (by default)	{profile} (by default)	{profile} (per impostazione predefinita)
Participations	Participations	Partecipazione
Not confirmed	Not confirmed	Non confermati
{moderator} suspended profile {profile}	{moderator} suspended profile {profile}	{moderator} ha sospeso il profilo {profile}
Suspend	Suspend	Sospendi
Unsuspend	Unsuspend	Annulla sospensione
None	None	Nessuno
Disabled	Disabled	Disattivato
Activated	Activated	Attivato
No profile matches the filters	No profile matches the filters	Nessun profilo corrisponde ai filtri
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} è un'istanza del software {mobilizon}.
Instance Rules	Instance Rules	Regole dell'istanza
Rules	Rules	Regole
No rules defined yet.	No rules defined yet.	Nessuna regola definita finora.
full rules	full rules	regole complete

Clé	Anglais	Italien
Previous	Previous	Precedente
Previous email	Previous email	Email precedente
Previous month	Previous month	Mese precedente
Previous page	Previous page	Pagina precedente
Price sheet	Price sheet	Listino prezzi
Primary Color	Primary Color	Colore primario
Privacy	Privacy	Privacy
Privacy policy	Privacy policy	Politica sulla riservatezza
Privacy Policy	Privacy Policy	Politica sulla riservatezza
Private event	Private event	Evento privato
Private feeds	Private feeds	Feed privati
Profile	Profile	Profilo
{profile} added the member {member}.	{profile} added the member {member}.	{profile} ha aggiunto il membro {member}.
{profile} approved {member}'s membership.	{profile} approved {member}'s membership.	{profile} ha approvato l'iscrizione di {member}.
{profile} archived the discussion {discussion}.	{profile} archived the discussion {discussion}.	{profile} ha archiviato la discussione {discussion}.
{profile} (by default)	{profile} (by default)	{profile} (per impostazione predefinita)
{profile} created the discussion {discussion}.	{profile} created the discussion {discussion}.	{profile} ha creato la discussione {discussion}.
{profile} created the folder {resource}.	{profile} created the folder {resource}.	{profile} ha creato la cartella {resource}.
{profile} created the group {group}.	{profile} created the group {group}.	{profile} ha creato il gruppo {group}.
{profile} created the resource {resource}.	{profile} created the resource {resource}.	{profile} ha creato la risorsa {resource}.
{profile} deleted the discussion {discussion}.	{profile} deleted the discussion {discussion}.	{profile} ha eliminato la discussione {discussion}.
{profile} deleted the folder {resource}.	{profile} deleted the folder {resource}.	{profile} ha eliminato la cartella {resource}.
{profile} deleted the resource {resource}.	{profile} deleted the resource {resource}.	{profile} ha eliminato la risorsa {resource}.
{profile} demoted {member} to an unknown role.	{profile} demoted {member} to an unknown role.	{profile} ha degradato {member} a un ruolo sconosciuto.
{profile} demoted {member} to moderator.	{profile} demoted {member} to moderator.	{profile} ha degradato {member} a moderatore.
{profile} demoted {member} to simple member.	{profile} demoted {member} to simple member.	{profile} ha degradato {member} a membro semplice.
{profile} excluded member {member}.	{profile} excluded member {member}.	{profile} ha escluso il membro {member}.
Profile feeds	Profile feeds	Feed del profilo
profile@instance	profile@instance	profilo@istanza
profile{'@'}instance	profile{'@'}instance	profilo{'@'}istanza

Chargement…

beannadenugoro

Traduction modifiée

Anglais

Italien 23 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

deleted-331

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 22 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

{profile} (by default)

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 511

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.