Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: And {number} comments

Traduction

Clé And {number} comments

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Hongrois
Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Az alábbi szövegben használt egyes műszaki vagy egyéb kifejezések nehezen megfogható fogalmakra terjedhetnek ki. Biztosítottunk itt egy szószedetet, hogy segítsen jobban megérteni azokat:
Instance	Instance	Példány
Mobilizon software	Mobilizon software	Mobilizon szoftver
Instance administrator	Instance administrator	Példány adminisztrátora
The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	A példány adminisztrátora az a személy vagy jogi személy, aki ezt a Mobilizon példányt futtatja.
Application	Application	Alkalmazás
In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	A következő környezetben az alkalmazás egy, az Ön példányával történő interakcióra használt szoftver, amelyet vagy a Mobilizon csapat, vagy egy harmadik fél biztosít.
API	API	API
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	Egy „alkalmazásprogramozási interfész” vagy „API” egy kommunikációs protokoll, amellyel a szoftverösszetevők kommunikálhatnak egymással. A Mobilizon API-val, például, harmadik féltől származó szoftvereszközök is kommunikálhatnak a Mobilizon példányokkal, és így végrehajthatnak bizonyos műveleteket, mint az események automatikus létrehozása távolról.
SSL/TLS	SSL/TLS	SSL/TLS
Cookies and Local storage	Cookies and Local storage	Sütik és helyi tároló
An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	A példány a kiszolgálón futó Mobilizon szoftvernek egy telepített verziója. Egy példányt bárki futtathat a {mobilizon_software} vagy egyéb föderált alkalmazások (vagy más néven „födiverzum”) használatával. Ennek a példánynak a neve {instance_name}. A Mobilizon több példány föderált hálózata (hasonlóan a levelezési kiszolgálókhoz). A különböző példányokon regisztrált felhasználók még akkor is kommunikálhatnak egymással, ha nem regisztráltak ugyanarra a példányra.
SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	Az SSL és utódja, a TLS, titkosítási technológiák a szolgáltatás használatakor történő adatkommunikációk biztonságossá tételéhez. Arról ismerhet fel egy titkosított kapcsolatot a böngészője címsorában, hogy a webcím {https} kezdetű, és lakat ikon jelenik meg a böngészője címsávjában.
Home to {number} users	Home to {number} users	{number} felhasználónak ad otthont,
Who published {number} events	Who published {number} events	akik {number} eseményt
And {number} comments	And {number} comments	és {number} hozzászólást tettek közzé
Instance configuration	Instance configuration	Példány beállítása
Mobilizon version	Mobilizon version	Mobilizon verziója
Registrations	Registrations	Regisztrációk
Restricted	Restricted	Korlátozott
Enabled	Enabled	Engedélyezve
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Ha a szervező engedélyezi
Instance Privacy Policy Source	Instance Privacy Policy Source	Példány adatvédelmi irányelvének forrása
default Mobilizon privacy policy	default Mobilizon privacy policy	alapértelmezett Mobilizon adatvédelmi irányelv
Set an URL to a page with your own privacy policy.	Set an URL to a page with your own privacy policy.	Állítsa be a webcímet a saját adatvédelmi irányelveit tartalmazó oldalra.
Instance Privacy Policy URL	Instance Privacy Policy URL	Példány adatvédelmi irányelvének webcíme
Instance Privacy Policy	Instance Privacy Policy	Példány adatvédelmi irányelve
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	Az {default_privacy_policy} lesz használva. Ez le lesz fordítva a felhasználó nyelvére.
Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Adja meg a saját használati feltételeit. A HTML címkék engedélyezettek. A {mobilizon_terms} meg van adva sablonként.
Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Adja meg a saját adatvédelmi irányelveit. A HTML címkék engedélyezettek. A {mobilizon_privacy_policy} meg van adva sablonként.
Default Mobilizon terms	Default Mobilizon terms	Alapértelmezett Mobilizon használati feltételek

Chargement…

meskobalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 13 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 2 caractères modifiés

Il y a 4 ans

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 23 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

Needs plural markup

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

And {number} comments

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 567

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Hongrois
A fediverse account URL to follow for event updates	A fediverse account URL to follow for event updates	Egy Födiverzum-fiók webcíme az esemény frissítéseinek követéséhez
A few lines about your group	A few lines about your group	Néhány sor a csoportjáról
A link to a page presenting the event schedule	A link to a page presenting the event schedule	Az esemény ütemtervét bemutató oldalra mutató hivatkozás
A link to a page presenting the price options	A link to a page presenting the price options	Az árválasztékot bemutató oldalra mutató hivatkozás
All	All	Összes
All activities	All activities	Összes tevékenység
All good, let's continue!	All good, let's continue!	Minden rendben, menjünk tovább!
Allow all comments from users with accounts	Allow all comments from logged-in users	Az összes hozzászólás engedélyezése a bejelentkezett felhasználóktól
Allow registrations	Allow registrations	Regisztrációk engedélyezése
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Már az összes helyet elfoglalták
A member has been updated	A member has been updated	Egy tag frissítve lett
A member requested to join one of my groups	A member requested to join one of my groups	Egy tag kérte a csoportjaim egyikéhez való csatlakozást
An anonymous profile joined the event {event}.	An anonymous profile joined the event {event}.
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	Egy „alkalmazásprogramozási interfész” vagy „API” egy kommunikációs protokoll, amellyel a szoftverösszetevők kommunikálhatnak egymással. A Mobilizon API-val, például, harmadik féltől származó szoftvereszközök is kommunikálhatnak a Mobilizon példányokkal, és így végrehajthatnak bizonyos műveleteket, mint az események automatikus létrehozása távolról.
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.
And {number} comments	And {number} comments	és {number} hozzászólást tettek közzé
and {number} groups	and {number} groups	és {number} csoportnak
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Hiba történt. Sajnáljuk. Megpróbálhatja újratölteni az oldalt.
An error has occured while refreshing the page.	An error has occured while refreshing the page.	Hiba történt az oldal frissítésekor.
An ethical alternative	An ethical alternative	Egy etikus alternatíva
An event from one of my groups has been published	An event from one of my groups has been published	Az egyik csoportomtól származó esemény közzé lett téve
An event from one of my groups has been updated or deleted	An event from one of my groups has been updated or deleted	Az egyik csoportomtól származó esemény frissítve vagy törölve lett
An event I'm going to has been updated	An event I'm going to has been updated	Frissítettek egy olyan eseményt, amelyre megyek
An event I'm going to has posted an announcement	An event I'm going to has posted an announcement	Közleményt küldött egy olyan eseményt, amelyre megyek
An event I'm organizing has a new comment	An event I'm organizing has a new comment	Új hozzászólása van egy olyan eseménynek, amelyet szervezek
An event I'm organizing has a new participation	An event I'm organizing has a new participation	Új részvétele van egy olyan eseménynek, amelyet szervezek
An event I'm organizing has a new pending participation	An event I'm organizing has a new pending participation	Új függőben lévő részvétele van egy olyan eseménynek, amelyet szervezek
A new version is available.	A new version is available.	Új verzió érhető el.
An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	A példány a kiszolgálón futó Mobilizon szoftvernek egy telepített verziója. Egy példányt bárki futtathat a {mobilizon_software} vagy egyéb föderált alkalmazások (vagy más néven „födiverzum”) használatával. Ennek a példánynak a neve {instance_name}. A Mobilizon több példány föderált hálózata (hasonlóan a levelezési kiszolgálókhoz). A különböző példányokon regisztrált felhasználók még akkor is kommunikálhatnak egymással, ha nem regisztráltak ugyanarra a példányra.
Announcements	Announcements