Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate: The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in …

Traduction

Clé The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL e o seu sucesor TLS son tecnoloxías de cifrado para protexer a comunicación de datos cando se usa o servizo. Podes recoñecer unha conexión cifrada cando na barra de enderezos do navegador o URL comeza con {https} e aparece a icona do cadeado na barra de enderezos.
Home to {number} users	Home to {number} users	Fogar de {number} usuarias
Who published {number} events	Who published {number} events	Que publicaron {number} eventos
And {number} comments	And {number} comments	E {number} comentarios
Instance configuration	Instance configuration	Configuración da instancia
Mobilizon version	Mobilizon version	Versión Mobilizon
Registrations	Registrations	Rexistro
Restricted	Restricted	Restrinxido
Enabled	Enabled	Activado
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Se permitido pola organización
Instance Privacy Policy Source	Instance Privacy Policy Source	Fonte da política de privacidade da instancia
default Mobilizon privacy policy	default Mobilizon privacy policy	política de privacidade por omisión de Mobilizon
Set an URL to a page with your own privacy policy.	Set an URL to a page with your own privacy policy.	Establece o URL da páxina coa túa política de privacidade.
Instance Privacy Policy URL	Instance Privacy Policy URL	URL coa Política de Privacidade da instancia
Instance Privacy Policy	Instance Privacy Policy	Política de Privacidade da instancia
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	Vaise usar a {default_privacy_policy} e será traducida ó idioma da usuaria.
Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Escribe os teus propios termos. Permítese o marcado HTML. Os {mobilizon_terms} proporciónanse como modelo.
Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Escribe a túa propia política de privacidade. Permítese marcado HTML. A {mobilizon_privacy_policy} proporciónase como modelo.
Default Mobilizon terms	Default Mobilizon terms	Termos Mobilizon por omisión
Default Mobilizon privacy policy	Default Mobilizon privacy policy	Política de privacidade por omisión para Mobilizon
NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	AVISO! Os termos por omisión non foron revisados por avogados e dificilmente proporcionan cobertura legal completa para todas as situacións que se dean nun instancia. Tampouco son específicas para todos os países e xurisdicións. Se non estás segura, consúltaas cun avogado.
Instance Short Description	Instance Short Description	Descrición curta da instancia
Instance Long Description	Instance Long Description	Descrición longa da instancia
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Mostrado na páxina de inicio e etiquetas meta. Describe que é Mobilizon e que fai especial a esta instancia nun só párrafo.
A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	Un lugar para explicar quen es e que distingue á túa instancia das demáis. Podes usar HTML.
A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	Lugar para o código de conduta, regras ou guías. Podes usar HTML.
contact uninformed	contact uninformed	contacto non informado
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Pode ser un correo ou ligazón, o só texto plano.
URL copied to clipboard	URL copied to clipboard	URL copiado ó portapapeis
Report #{reportNumber}	Report #{reportNumber}	Denuncia #{reportNumber}
Move "{resourceName}"	Move "{resourceName}"	Mover "{resourceName}"

Chargement…

ghose

Traduction ajoutée

Anglais

Galicien 75 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

They -> it

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gl.json, chaîne 579

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Galicien
Task lists	Task lists	Listas de tarefas
Technical details	Technical details	Detalles técnicos
Tentative	Tentative	Provisional
Tentative: Will be confirmed later	Tentative: Will be confirmed later	Tentativa: será confirmada máis tarde
Terms	Terms	Termos
terms of service	terms of service	termos do servizo
Terms of service	Terms of service	Termos do servizo
Text	Text	Texto
Thanks a lot, your feedback was submitted!	Thanks a lot, your feedback was submitted!	Moitas grazas, enviouse o teu informe!
That you follow or of which you are a member	That you follow or of which you are a member	Que sigues ou do que es membro
The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	Cambiou o correo da conta. Comproba os teus correos para verficar o cambio.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	O número real de participantes podería ser diferente, este evento está noutra instancia.
The Big Blue Button video teleconference URL	The Big Blue Button video teleconference URL	URL da videoconferencia utilizando The Big Blue Button
The calc will be created on {service}	The calc will be created on {service}	Vaise crear a folla en {service}
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	O contido procede doutro servidor. Desexas transferir unha copia anónima da denuncia?
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	Vaise usar a {default_privacy_policy} e será traducida ó idioma da usuaria.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Serán utilizados os {default_terms}. Serán traducidos ó idioma da usuaria.
The device code is incorrect or no longer valid.	The device code is incorrect or no longer valid.	O código de dispositivo non é correcto ou xa non é válido.
The draft event has been updated	The draft event has been updated	Actualizouse o borrador do evento
The event {event} was created by {profile}.	The event {event} was created by {profile}.	O evento {event} foi creado por {profile}.
The event {event} was deleted by {profile}.	The event {event} was deleted by {profile}.	{profile} eliminou o evento {event}.
The event {event} was updated by {profile}.	The event {event} was updated by {profile}.	{profile} actualizou o evento {evento}.
The event has a sign language interpreter	The event has a sign language interpreter	O evento ten intérprete de lingua de signos
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	O evento foi creado como un borrador
The event has been published	The event has been published	O evento foi publicado
The event has been updated	The event has been updated	O evento foi actualizado
The event has been updated and published	The event has been updated and published	O evento foi actualizado e publicado
The event hasn't got a sign language interpreter	The event hasn't got a sign language interpreter	O evento non ten intérprete de lingua de signos
The event is fully online	The event is fully online	Evento totalmente en liña
The event live video contains subtitles	The event live video contains subtitles	O vídeo do evento en directo contén subtítulos