Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate: Keyword, event title, group name, etc.

Traduction

Clé Keyword, event title, group name, etc.

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
Events nearby {position}	Events nearby {position}	Eventos próximos a {position}
View more events around {position}	View more events around {position}	Ver máis eventos preto de {position}
Popular groups nearby {position}	Popular groups nearby {position}	Grupos populares preto de {position}
View more groups around {position}	View more groups around {position}	Ver máis grupos preto de {position}
Photo by {author} on {source}	Photo by {author} on {source}	Foto de {author} en {source}
Online upcoming events	Online upcoming events	Próximos eventos en liña
View more online events	View more online events	Ver máis eventos en liña
Owncast	Owncast	Owncast
{count} events	{count} events	{count} eventos
Categories	Categories	Categorías
Category illustrations credits	Category illustrations credits	Crédito das ilustracións de categorías
Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Imaxe de ilustración para "{category}" de {author} en {source} ({license})
View all categories	View all categories	Ver todas as categorías
{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	Esta instancia, {instanceName}, hospeda o teu perfil, así que lembra o seu nome.
Keyword, event title, group name, etc.	Keyword, event title, group name, etc.	Palabra chave, título do evento, nome do grupo, etc.
Go!	Go!	Busca!
Explore!	Explore!	Descubre!
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance	Únete a {instance}, unha instancia Mobilizon
Open user menu	Open user menu	Abrir menú de usuaria
Open main menu	Open main menu	Abrir menú principal
{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Isto é como o teu identificador ({username}) pero para grupos. Permitirá que o grupo poida ser atopado na federación, é garántese que sexa único.
Confirm	Confirm	Confirmar
Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Eventos publicados con {comments} comentarios e {participations} participantes confirmados
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex.: persoa{'@'}mobilizon.org
Group members	Group members	Membros do grupo
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	ex. Malpica, Mos, Ribadeo, …
find, create and organise events	find, create and organise events	atopar, crear e organizar eventos
tool designed to serve you	tool designed to serve you	ferramenta creada para servirte
multitude of interconnected Mobilizon websites	multitude of interconnected Mobilizon websites	colectividade de sitios web Mobilizon interconectados

Clé	Anglais	Galicien
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	É posible que o contido non sexa accesible nesta instancia, porque a instancia bloqueou os perfís ou grupos que publican este contido.
I've been mentionned in a comment under an event	I've been mentionned in a comment under an event	Fun mencionada nun comentario no evento
I've been mentionned in a conversation	I've been mentionned in a conversation	Fun mencionada nunha conversa
I've been mentionned in a group discussion	I've been mentionned in a group discussion	Fun mencionada na conversa dun grupo
I've clicked on X, then on Y	I've clicked on X, then on Y	Premín en X, e após en Y
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Quero que a xente poida participar sen ter unha conta.
I want to approve every participation request	I want to approve every participation request	Quero aprobar cada solicitude de participación
I want to manage the registration with an external provider	I want to manage the registration with an external provider	Quero xestionar o rexistro cun provedor externo
Jitsi Meet	Jitsi Meet	Jitsi Meet
Join	Join	Unirse
Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Únete a <b>{instance}</b>, unha instancia Mobilizon
Join group	Join group	Unirse ó grupo
Join group {group}	Join group {group}	Únete ao grupo {group}
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance	Únete a {instance}, unha instancia Mobilizon
Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Manter nunha sóa páxina a conversa sobre un evento ou tema concreto.
Keyword, event title, group name, etc.	Keyword, event title, group name, etc.	Palabra chave, título do evento, nome do grupo, etc.
Key words	Key words	Palabras chave
Language	Language	Idioma
Languages	Languages	Idiomas
Last group created	Last group created	Último grupo creado
Last IP adress	Last IP adress	Último enderezo IP
Last published event	Last published event	Último evento publicado
Last published events	Last published events	Últimos eventos publicados
Last seen on	Last seen on	Última visita
Last sign-in	Last sign-in	Última conexión
Last used on {last_used_date}	Last used on {last_used_date}	Último acceso o {last_used_date}
Last week	Last week	Última semana
Latest posts	Latest posts	Últimas publicacións
Learn more	Learn more	Saber máis
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	Coñece máis sobre {instance}

Chargement…

ghose Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Galicien	Anglais Keyword, event title, group name, etc. Galicien 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Palabra chave, título do evento, nome do grupo, etc. Il a y 3 semaines
ghose Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Galicien	Anglais Keyword, event title, group name, etc. Galicien 46 caractères modifiés Traduit Palabra, título do evento, nome do grupo, etc. Il y a 6 mois
anonymous Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Galicien	Anglais Keyword, event title, group name, etc. Galicien 52 caractères modifiés Traduction actuelle Palabra chave, título do evento, nome do grupo, etc. Il y a 9 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend Galicien	Anglais Keyword, event title, group name, etc. Galicien 0 caractère modifié Vide Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Keyword, event title, group name, etc.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gl.json, chaîne 1359